Spanier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spanier	(in ca. 45% aller Fälle)	испанци Die um die Welt reisenden 180 Millionen Europäer stellen fest , dass sie nur dann Schutz erhalten , wenn sie sich in Deutsche , Spanier , Polen oder Italiener zurückverwandeln . Всички 180 милиона европейци , които пътуват по света , разбират , че могат да получат закрила , само ако отново станат германци , испанци , поляци или италианци .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spanier	(in ca. 48% aller Fälle)	spaniere Herr Präsident ! Es ist wichtig , dass sich an dieser Aussprache nicht nur Spanier beteiligen . Hr . formand , det er vigtigt , at det ikke kun er spaniere , der deltager i forhandlingen .
Spanier	(in ca. 23% aller Fälle)	spanierne Spanierne Ich hoffe , es wird der irischen Präsidentschaft gelingen , uns endlich einen Gemeinsamen Standpunkt zu übermitteln , wozu die Franzosen , die Spanier und die Italiener als die größten Weinerzeuger in der Gemeinschaft während ihrer Präsidentschaft nicht in der Lage waren . Jeg håber , det vil lykkes for det irlandske formandskab endeligt at fastlægge en fælles holdning , hvilket hverken franskmændene , spanierne eller italienerne , der er de største vinproducenter i Fællesskabet , har været i stand til , medens de havde formandskabet .
Spanier	(in ca. 13% aller Fälle)	spanier In diesem Moment warten zwei EU-Bürger auf die Todesstrafe , und zwar ein Spanier im Jemen und ein Italiener in den USA . Dieser letztere , Herr Barnabei , soll im Jahre 2000 hingerichtet werden . I denne måned venter to EU-borgere på dødsstraffen , nemlig en spanier i Yemen og en italiener i USA . Den sidstnævnte , hr .
die Spanier	(in ca. 100% aller Fälle)	spanierne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spanier	(in ca. 79% aller Fälle)	Spaniards 16 % der Europäer unterhalb der Armutsgrenze ist keinesfalls gering ; 40 % der jungen Spanier unter 25 Jahren sind arbeitslos , das ist nicht wenig , und ich könnte noch ewig so weitermachen . 16 % of Europeans below the poverty level is not a small figure ; 40 % of young Spaniards under 25 unemployed is not a small figure , and I could carry on .
Spanier	(in ca. 14% aller Fälle)	Spaniard Gerade ich als Spanier darf auch Karl I. nicht unerwähnt lassen , der die europäischen Währungen über die Kölner Mark vereinheitlichen wollte . And as a Spaniard I must mention Charles I , who wanted to unify the European currencies on the basis of the Cologne mark .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spanier	(in ca. 61% aller Fälle)	hispaanlased Viele Fischer - Franzosen , Italiener , Portugiesen , Griechen , Spanier - legen sukzessive ihre Schiffe still . Paljud kalurid - prantslased , itaallased , portugallased , kreeklased ja hispaanlased - on hakanud oma laevu kinni siduma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spanier	(in ca. 45% aller Fälle)	espanjalaiset Espanjalaiset Die konservativen Regierungschefs Major und Kohl hatten beim Gipfel von Edinburgh am Kamin beschlossen , die Spanier brauchten kein so qualitativ gutes Trinkwasser wie die Deutschen oder Engländer . Konservatiiviset hallitusten päämiehet Major ja Kohl päättivät Edinburghin huippukokouksen takkatulen ääressä , että ei ole lainkaan tarpeen , että espanjalaiset saisivat yhtä hyvää juomavettä kuin saksalaiset tai englantilaiset .
Spanier	(in ca. 12% aller Fälle)	espanjalaisia Der Grund dafür ist , daß sich unter den während des Pinochet-Regimes begangenen zahlreichen Morden - man spricht von über dreitausend Menschen , die während dieser schwarzen Periode in der Geschichte Chiles , dieses herrlichen Landes , ermordet wurden - mehrere Dutzend Spanier befanden . Tähän on olemassa syy , joka on se , että niiden lukuisten Pinochetin valtakaudella murhattujen ihmisten joukossa - puhutaan , että tämän niin ihastuttavan maan , Chilen , historian mustalla kaudella murhattiin runsaat 3 000 ihmistä - on useita kymmeniä espanjalaisia .
Spanier	(in ca. 9% aller Fälle)	espanjalainen Ihre Arbeitsbedingungen sind so hart und so menschenunwürdig , daß sie von keinem Spanier akzeptiert werden . Työolosuhteet ovat niin vaikeita ja alentavia , ettei kukaan espanjalainen niitä hyväksy .
Spanier	(in ca. 8% aller Fälle)	espanjalaisten Letztendlich bin ich stolz , dass ich einen Teil meines Lebens der Sicherheit aller Spanierinnen und Spanier gewidmet habe . Lopuksi totean olevani ylpeä siitä , että olen omistanut osan elämästäni kaikkien espanjalaisten turvallisuuden varmistamiselle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spanier	(in ca. 83% aller Fälle)	Espagnols Wenn die Spanier ihr Wasser verschmutzen möchten , so sollen sie es ruhig tun . Si les Espagnols veulent polluer leur eau , libre à eux .
Spanier	(in ca. 6% aller Fälle)	les Espagnols

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spanier	(in ca. 66% aller Fälle)	Ισπανοί Hoffen wir als Spanier also , daß der spanische Industrieminister in dieser Frage im Rat eine so feste Haltung vertritt , wie sie heute abend hier zum Ausdruck gekommen ist . Ας ελπίσουμε εμείς οι Ισπανοί πως το ισπανικό Υπουργείο Βιομηχανίας θα έχει σχετικά με αυτό το ζήτημα , στο Συμβούλιο , μια θέση τόσο ισχυρή όσο αυτή που εκδηλώθηκε εδώ απόψε .
Spanier	(in ca. 10% aller Fälle)	Ισπανός Darüber freue ich mich , und als Spanier - und als Christ mit derselben Religion wie Herr Martinez - glaube ich an das , was wir tun , bin damit einverstanden und es gibt mir Hoffnung . Χαίρομαι για αυτό και τελειώνω λέγοντας πως , ως Ισπανός - και ως χριστιανός γνωρίζω όσα και ο κ . Martinez - πιστεύω , ελπίζω και ομολογώ σε όσα κάνουμε .
als Spanier	(in ca. 89% aller Fälle)	ως Ισπανός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spanier	(in ca. 52% aller Fälle)	spagnoli Die Basken und die Mehrheit der Spanier sind dieser Konfrontationspolitik müde . I baschi e la maggioranza degli spagnoli sono stufi di una politica basata sullo scontro .
Spanier	(in ca. 10% aller Fälle)	gli spagnoli
Spanier	(in ca. 6% aller Fälle)	spagnolo Somit begrüße ich auch als Spanier den historischen Beitritt Rumäniens . Quindi , anche come spagnolo , celebro questo storico evento dell ' adesione della Romania .
Spanier	(in ca. 4% aller Fälle)	spagnoli ,
Spanier	(in ca. 4% aller Fälle)	noi spagnoli
die Spanier	(in ca. 91% aller Fälle)	gli spagnoli

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spanier	(in ca. 33% aller Fälle)	ispanai Die Spanier schickten meinen Informationen zufolge ein Flugzeug , um dazu beizutragen , ihre Bürger zu evakuieren , wie es auch die Franzosen und die Deutschen taten . Kaip man pranešė , ispanai atsiuntlėktuvą ES piliečiams evakuoti , kaip ir prancūzai bei vokiečiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spanier	(in ca. 78% aller Fälle)	Spanjaarden Der Rat wurde gefragt , welche Maßnahmen er ergreifen wird , nachdem 16 Spanier aus dem nördlichen Teil Zyperns ausgewiesen worden sind . De Raad kreeg de vraag welke maatregelen hij denkt te nemen nadat 16 Spanjaarden uit het noordelijke deel van Cyprus zijn gezet .
Spanier	(in ca. 15% aller Fälle)	Spanjaard Abschließend sei mir noch der Hinweis gestattet , daß es für mich als Spanier ein wenig enttäuschend war , daß im Programm des niederländischen Vorsitzes die Intensivierung der Beziehungen zu Kuba völlig vernachlässigt wird . Tenslotte wil ik er nog op wijzen dat ik , als Spanjaard , wel enigszins teleurgesteld ben , dat in het programma van het Nederlandse voorzitterschap geen aandacht wordt geschonken aan het bevorderen van de betrekkingen met Cuba .
als Spanier	(in ca. 88% aller Fälle)	als Spanjaard
Spanier und	(in ca. 71% aller Fälle)	Spanjaarden en

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spanier	(in ca. 74% aller Fälle)	espanhóis Espanhóis 31 % der Deutschen haben noch nie von der Europäischen Kommission gehört , und 90 % der Spanier wissen nicht , was der Europäische Konvent ist ! 31 % dos alemães nunca ouviram falar da Comissão Europeia , e 90 % dos espanhóis não sabem o que é a Convenção Europeia !
Spanier	(in ca. 7% aller Fälle)	os espanhóis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spanier	(in ca. 84% aller Fälle)	spanioli Wir sind Deutsche , Briten , Schweden , Ungarn und Spanier , und wir kennen und spüren die Auswirkungen der gravierenden Wirtschafts - und Finanzkrise in unseren eigenen Ländern . Suntem germani , britanici , suedezi , unguri și spanioli și trăim și suntem conștienți de efectele crizei economice și financiare extrem de grave din țările noastre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spanier	(in ca. 47% aller Fälle)	spanjorer In den nachfolgenden Jahrhunderten kamen Wikinger , Sachsen , Anglo-Normannen , Juden , Engländer , Schotten , Spanier , französische Hugenotten und viele andere Rassen , trafen auf die Kelten und gründeten Familien . Under århundradena därefter kom vikingar , saxare , anglonormander , judar , engelsmän , skottar , spanjorer , franska hugenotter och många andra folkslag hit , träffade och gifte sig med kelter .
Spanier	(in ca. 25% aller Fälle)	spanjor Frau Präsidentin , als Baske und damit als Spanier möchte ich Ihnen einfach für Ihr Einfühlungsvermögen danken , das Sie dem Problem des Terrorismus im Baskenland stets entgegengebracht haben . Fru talman ! Som bask och följaktligen spanjor vill jag tacka för den lyhördhet som fru talmannen alltid visar när det gäller problemet med terrorism i Baskien .
Spanier	(in ca. 17% aller Fälle)	spanjorerna Marokko hat hauptsächlich ein Problem mit Spanien , das ist allgemein bekannt , die spanische Flotte ist viel größer , die Spanier fischen in Konkurrenz mit den Marokkanern ; die portugiesische Flotte ist kleiner , und darum konkurriert unsere Fischerei nicht mit der marokkanischen . Marockos problem är framför allt med Spanien , alla vet det , den spanska flottan är mycket större , spanjorerna konkurrerar med marockanerna om fisket ; den portugisiska flottan är mycket mindre , varför vårt fiske inte konkurrerar med Marockos .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spanier	(in ca. 35% aller Fälle)	Španieli Wir sind Deutsche , Briten , Schweden , Ungarn und Spanier , und wir kennen und spüren die Auswirkungen der gravierenden Wirtschafts - und Finanzkrise in unseren eigenen Ländern . Sme Nemci , Briti , Švédi , Maďari a Španieli a uvedomujeme si a pociťujeme dôsledky mimoriadne vážnej hospodárskej a finančnej krízy v našich krajinách .
Spanier	(in ca. 25% aller Fälle)	Španiel Als Spanier und - darüber hinaus - Galicier , bin ich mir dessen sehr bewusst . Ako Španiel a predovšetkým Galícijčan som si tejto skutočnosti veľmi dobre vedomý .
Spanier	(in ca. 21% aller Fälle)	Španielov ( ES ) Herr Präsident ! Vielen Dank für Ihre anteilnehmenden Worte zu dem terroristischen Anschlag , denen zwei junge Spanier zum Opfer fielen , die Sie im Namen des gesamten Hauses zu Beginn dieser Sitzung ausgesprochen haben . ( ES ) Pán predseda , ďakujem , že ste na začiatku zasadnutia spomenuli dvoch mladých Španielov , ktorí sa stali obeťami terorizmu , a hovorili ste v mene celého Parlamentu .
Spanier	(in ca. 12% aller Fälle)	Španiela ( ES ) Herr Zapatero , für einen Spanier wie mich ist es eine Ehre , Sie hier zu begrüßen , da Sie den Ratsvorsitz der Europäischen Union übernehmen . ( ES ) Pán Zapatero , pre Španiela , ktorým som , je cťou pozdraviť vás na tomto mieste pri preberaní úlohy predsedu predsedníctva Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spanier	(in ca. 45% aller Fälle)	Španci Ich frage Sie , wie viele Abgeordnete Ihrer parlamentarischen Fraktion - Sozialisten , Portugiesen , Spanier oder Engländer - haben bereits ihre Unterstützung für den neuen Kandidaten zugesagt , unabhängig von den Meinungen , die Sie selbst haben , Herr Schulz ? Sprašujem vas , koliko članov vaše parlamentarne skupine - socialisti , Portugalci , Španci ali Angleži - je že podprlo novega kandidata ne glede na vaše mnenje , gospod Schulz ?
Spanier	(in ca. 25% aller Fälle)	Špancev 16 % der Europäer unterhalb der Armutsgrenze ist keinesfalls gering ; 40 % der jungen Spanier unter 25 Jahren sind arbeitslos , das ist nicht wenig , und ich könnte noch ewig so weitermachen . 16 % Evropejcev pod pragom revščine ni majhna številka ; 40 % brezposelnih mladih Špancev pod 25 let ni majhna številka , in še bi lahko našteval .
Spanier	(in ca. 20% aller Fälle)	Španca ( ES ) Herr Zapatero , für einen Spanier wie mich ist es eine Ehre , Sie hier zu begrüßen , da Sie den Ratsvorsitz der Europäischen Union übernehmen . ( ES ) Gospod Zapatero , zame , kot Španca , je izjemna čast , da vas lahko tu pozdravim , sedaj ko ste prevzeli mesto predsednika Evropske unije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spanier	(in ca. 64% aller Fälle)	españoles Ich möchte Sie ganz konkret fragen : Sind die Schwierigkeiten , die die Spanier häufig bezüglich der Vertretung im Ausschuss der Regionen bereiten , inzwischen behoben worden , und werden sie sich denn nicht dagegen sträuben , dass der Begriff konstitutionelle Region in der Erklärung von Laeken erwähnt wird ? Quisiera preguntarle concretamente si las dificultades que con frecuencia ponen los españoles respecto de la representación en el Comité de las Regiones han desaparecido entre tanto y , en segundo lugar , si no se resistirá España a la mención del concepto de región constitucional en la declaración de Laken .
Spanier	(in ca. 20% aller Fälle)	los españoles
Spanier	(in ca. 5% aller Fälle)	español Als Spanier stelle ich mit Genugtuung fest , dass der Amtsantritt einer neuen Regierung in meinem Land die Beseitigung der Blockade in der Regierungskonferenz und die Annahme dieser Verfassung ermöglichen wird , damit alle Gemeinschaftsinstanzen ordnungsgemäß funktionieren , einschließlich ... Como español , tengo la satisfacción de comprobar que la llegada de un nuevo Gobierno a mi país va a posibilitar el desbloqueo en la Conferencia Intergubernamental y la aprobación de esa Constitución , para que todas las instancias comunitarias funcionen bien , incluso ...
als Spanier	(in ca. 94% aller Fälle)	como español
die Spanier	(in ca. 75% aller Fälle)	los españoles

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spanier	(in ca. 67% aller Fälle)	Španělé Wir Spanier verdanken Europa viel , und wir schlossen uns diesem Projekt vor allem mit einer tiefen Dankbarkeit an , die ich heute vor dem Europäischen Parlament bekräftigen möchte . Jako Španělé toho Evropě hodně dlužíme a na začátku jsme se k tomuto projektu připojili s hlubokým pocitem vděku , který chci tady před Evropským parlamentem dnes znovu zdůraznit .
Spanier	(in ca. 18% aller Fälle)	Španělů Dies konnte durch die Anstrengungen vieler Spanier , der Arbeitnehmer und Unternehmer erreicht werden . Toho jsme dosáhli díky úsilí mnoha Španělů , pracovníků a jejich podniků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Spanier	(in ca. 68% aller Fälle)	spanyolok Viele Fischer - Franzosen , Italiener , Portugiesen , Griechen , Spanier - legen sukzessive ihre Schiffe still . Sok halász - franciák , olaszok , portugálok , görögök és spanyolok - megkezdte hajóinak kikötését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen