Steuersystem

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Steuersystem	(in ca. 49% aller Fälle)	данъчна система

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Steuersystem	(in ca. 72% aller Fälle)	skattesystem Nach Ansicht der Juniliste muss jedoch jeder Mitgliedstaat selbst über sein Steuersystem oder seinen Weg zu einem „ wettbewerbsfähigen “ Land entscheiden können . Junilisten mener dog , at hvert medlemsland selv skal afgøre , hvilken type skattesystem man vil have , eller hvordan man mener , at landet kan blive " konkurrencedygtigt " .
Steuersystem in	(in ca. 87% aller Fälle)	Skatte - og afgiftssystemer i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Steuersystem	(in ca. 38% aller Fälle)	tax system
Steuersystem	(in ca. 26% aller Fälle)	taxation system
Steuersystem	(in ca. 7% aller Fälle)	tax Meiner Ansicht nach sollten wir das Gegenteil tun : Wir sollte auf höhere Arbeitslöhne und ein dies unterstützendes neues Steuersystem , sowie eine Steuer auf Finanztransaktionen , eine Verbesserung der Sozialfürsorge , den Schutz des öffentlichen Dienstes und eine mutige Beschäftigungspolitik setzen . I think we should be doing the opposite : improving working wages , a new fiscal approach to help support these and a tax on financial transactions , improving social welfare , protecting public services and a bold employment policy .
Steuersystem in	(in ca. 77% aller Fälle)	EU tax systems
Steuersystem in der	(in ca. 70% aller Fälle)	EU tax systems
Steuersystem in der EU	(in ca. 100% aller Fälle)	EU tax systems

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Steuersystem	(in ca. 74% aller Fälle)	maksusüsteem Ich glaube , dass es auch notwendig ist , künstlerisches Schaffen anzuregen , indem ein spezifisches Steuersystem für innovative Produkte , wie beispielsweise digitale kulturelle Inhalte , eingeführt wird . Samuti on minu arvates vaja ergutada loometegevust ning võtta kasutusele uuenduslikele toodetele , näiteks digitaalsele kultuurisisule mõeldud eri maksusüsteem .
Steuersystem	(in ca. 13% aller Fälle)	maksusüsteemi Meine Damen und Herren ! Vor dem Hintergrund einer Wirtschafts - und Finanzkrise müssen wir die Europäische Union in ihren Bemühungen unterstützen , ein effizienter geführtes und effektiveres Steuersystem zu schaffen . Volinik , proua juhataja , daamid ja härrad , praeguse majandus - ja finantskriisi taustal peame toetama Euroopa Liitu selle jõupingutustes saavutada tõhusamalt juhitud ja efektiivsemat maksusüsteemi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Steuersystem	(in ca. 22% aller Fälle)	verojärjestelmä Das gesamte Steuersystem muß mittelfristig ökologisiert werden . Koko verojärjestelmä on tehtävä ekologiseksi keskipitkällä aikavälillä .
Steuersystem	(in ca. 16% aller Fälle)	Verotusjärjestelmät Steuersystem in der EU Verotusjärjestelmät Euroopan unionissa
Steuersystem in	(in ca. 87% aller Fälle)	Verotusjärjestelmät Euroopan
Steuersystem in der	(in ca. 100% aller Fälle)	Verotusjärjestelmät Euroopan unionissa
Steuersystem in der EU	(in ca. 100% aller Fälle)	Verotusjärjestelmät Euroopan unionissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Steuersystem	(in ca. 49% aller Fälle)	fiscal Und dabei sind offenkundig nicht einmal die sozialen Nachteile berücksichtigt , die aus den Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten , d. h. der ungleichen Behandlung , resultieren , die ein derart freizügiges Steuersystem zulässt und fördert . Cela bien sûr sans tenir compte des préjudices sociaux découlant des injustices et des inégalités - c'est - à-dire de l'iniquité - qu'autorise et renforce un système fiscal aussi permissif .
Steuersystem	(in ca. 24% aller Fälle)	système fiscal

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Steuersystem	(in ca. 33% aller Fälle)	φορολογικό σύστημα
Steuersystem	(in ca. 13% aller Fälle)	φορολογικό Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den gesamten HarrisonBericht gestimmt , aber gegen Punkt 11 . Wir finden , daß die Vorschriften auf dem Gebiet der Sozialversicherung eine nationale Befugnis bleiben sollten . Wir haben auch gegen Änderungsantrag 3 gestimmt , weil wir nicht der Ansicht sind , daß ein europäisches Steuersystem alle Einnahmequellen miteinbeziehen sollte . Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης του κ . Harrison ως σύνολο , αλλά κατά του σημείου 11 , επειδή κρίνουν ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να συνεχίσουν να εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων των κρατών μελών ; ψήφισαν επίσης κατά της τροπολογίας 3 , επειδή κρίνουν ότι ένα φορολογικό σύστημα σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να καλύπτει όλες τις πηγές εσόδων .
Steuersystem in	(in ca. 53% aller Fälle)	Φορολογικά συστήματα στην
Steuersystem in der	(in ca. 78% aller Fälle)	Φορολογικά συστήματα στην ΕΕ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Steuersystem	(in ca. 40% aller Fälle)	sistema fiscale
Steuersystem	(in ca. 12% aller Fälle)	fiscale So gibt es in Bosnien und Herzegowina heute ein Steuersystem , das von niemandem dort gewollt war , und wird die im Dayton-Vertrag garantierte Regionalautonomie zurückgedrängt . Per questo in Bosnia-Erzegovina vige ora un sistema fiscale che nessuno aveva richiesto , e l’autonomia regionale garantita nell ’ accordo di Dayton viene via via ridimensionata .
Steuersystem in	(in ca. 87% aller Fälle)	Sistemi tributari nell
Steuersystem in der	(in ca. 77% aller Fälle)	Sistemi tributari nell '

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Steuersystem	(in ca. 65% aller Fälle)	belastingstelsel Sie wissen , daß wir eine rotierende Ausbildung eingerichtet haben , bei der es sich auch um ein sehr interessantes Erziehungs - und Ausbildungssystem handelt . Sie machen Ihre Ausbildung in einem anderen Staat der Union , Sie erhalten eine kleine Vergütung , und natürlich kommen Sie mit dem Steuersystem des Staates , wo sie ihre Lehre absolvieren , in Konflikt . U weet dat wij het roterend leerlingstelsel hebben opgezet dat ook een zeer interessant systeem is op het gebied van onderwijs en opleiding : u volgt uw stage in een andere lidstaat van de Unie , u ontvangt hiervoor een kleine vergoeding en natuurlijk stuit u dan op het belastingstelsel van de lidstaat waarin u uw stage volgt .
Steuersystem	(in ca. 9% aller Fälle)	belastingsysteem Ohne starke steuerliche Konvergenz wird es uns nicht gelingen , wieder Stabilität in unsere öffentliche Finanzen zu bringen und für unser Steuersystem eine nachhaltige Grundlage zu schaffen . Zonder een sterke fiscale convergentie zijn wij niet in staat onze overheidsfinanciën weer in evenwicht te brengen en ons belastingsysteem vanuit een duurzame basis op te bouwen .
Steuersystem	(in ca. 8% aller Fälle)	Belastingstelsels belastingstelsels Steuersystem in der EU Belastingstelsels in de EU
Steuersystem	(in ca. 7% aller Fälle)	belastingsstelsel Ich meine , dass die Mitgliedstaaten selbst über ihr Steuersystem entscheiden sollten . Ik ben van mening dat de lidstaten hun eigen belastingsstelsel moeten kunnen hebben .
Steuersystem in	(in ca. 100% aller Fälle)	Belastingstelsels in
Steuersystem in der	(in ca. 90% aller Fälle)	Belastingstelsels in de
Steuersystem in der EU	(in ca. 97% aller Fälle)	Belastingstelsels in de EU

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Steuersystem	(in ca. 37% aller Fälle)	system podatkowy
Steuersystem	(in ca. 36% aller Fälle)	podatkowy Tatsächlich muss das Steuersystem zum Rückgrat der öffentlichen Finanzen in den Entwicklungsländern werden . System podatkowy musi stać się w istocie podporą finansów publicznych w krajach rozwijających się .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Steuersystem	(in ca. 45% aller Fälle)	sistema fiscal
Steuersystem	(in ca. 9% aller Fälle)	fiscalidade Auch dem Steuersystem hat verstärkt unsere Aufmerksamkeit zu gelten . A fiscalidade deve também passar a ser uma área prioritária .
Steuersystem	(in ca. 9% aller Fälle)	fiscal Die Kommission regte an , „ die Nutzung der Verkehrsinfrastruktur progressiv zu tarifieren und die Kohärenz des Steuersystems ... zu stärken “ , und sie wollte in einem zehnjährigen Zeitraum ein europaweites Steuersystem schaffen , das die Zulassungs - und Kraftfahrzeugsteuern , ein „ intelligentes “ Tarifierungssystem für Infrastrukturen und die Harmonisierung der Kraftstoffsteuern umfasst . A Comissão pretendia " uma tributação progressiva do uso das infra-estruturas de transportes e o reforço da coerência do sistema fiscal " e criar , num espaço de dez anos , um sistema fiscal a nível europeu que inclua os impostos de registo e circulação , um sistema " inteligente " de tarificação das infra-estruturas e a harmonização da tributação dos combustíveis .
Steuersystem in der	(in ca. 65% aller Fälle)	Sistemas fiscais na UE
Steuersystem in der EU	(in ca. 100% aller Fälle)	Sistemas fiscais na UE

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Steuersystem	(in ca. 33% aller Fälle)	skattesystem Skattesystem Doch sie alle sagen immer wieder das gleiche : Die Korruption halte sie davon ab , die Investitionsbedingungen seien sehr schlecht , weil es kein brauchbares langfristiges Steuersystem gibt , die Gesetze würden sich ständig ändern , die Infrastruktur sei unzureichend und , was sehr wichtig ist , die Eigentumsrechte , einschließlich der geistigen Eigentumsrechte , seien schwach entwickelt und verworren . Men de säger alla gång på gång samma sak : det är korruptionen som avskräcker dem , och investeringsförutsättningarna är mycket dåliga , eftersom det inte finns något livskraftigt skattesystem på lång sikt , lagarna ändras ständigt , infrastrukturen är dålig och , viktigast av allt , äganderätten , inklusive immaterialrätten , är svag och förvirrande .
Steuersystem	(in ca. 27% aller Fälle)	skattesystemet Das gegenwärtige Steuersystem begünstigt in zu hohem Maße Besitz , Investitionen und immobilisiertes Vermögen , bestraft dagegen das Arbeiten . Det nuvarande skattesystemet gynnar i alltför stor utsträckning ägande , placeringar och lata pengar samt straffar arbete .
Steuersystem in	(in ca. 88% aller Fälle)	Skattesystem i
Steuersystem in der	(in ca. 100% aller Fälle)	Skattesystem i Europeiska
Steuersystem in der EU	(in ca. 78% aller Fälle)	Skattesystem i Europeiska unionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Steuersystem	(in ca. 35% aller Fälle)	daňový systém
Steuersystem	(in ca. 27% aller Fälle)	daňový Daňový Ein neues Mehrwertsteuersystem auszuarbeiten bedeutet natürlich dafür zu sorgen , dass das aktuelle Steuersystem nicht durch ein noch komplexeres und noch bürokratischeres ersetzt wird . Vypracovanie nového systému DPH očividne znamená zabezpečiť , aby súčasný daňový systém nebol nahradený zložitejším a byrokratickejším systémom .
Steuersystem	(in ca. 12% aller Fälle)	daňového Meine Damen und Herren ! Vor dem Hintergrund einer Wirtschafts - und Finanzkrise müssen wir die Europäische Union in ihren Bemühungen unterstützen , ein effizienter geführtes und effektiveres Steuersystem zu schaffen . Vážený pán komisár , pani predsedajúca , dámy a páni , na pozadí hospodárskej a finančnej krízy musíme podporiť úsilie Európskej únie o dosiahnutie účinnejšieho fungovania a účinnejšieho daňového systému .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Steuersystem	(in ca. 46% aller Fälle)	davčni sistem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Steuersystem	(in ca. 37% aller Fälle)	sistema fiscal
Steuersystem	(in ca. 17% aller Fälle)	fiscal Ich stimmte für den Bericht über ein gemeinsames Steuersystem für Fusionen , Spaltungen , Abspaltungen , die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen , die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen , da diese rechtlichen Transaktionen zu fundamentalen Veränderungen des Rechtsstatus von Wirtschaftsunternehmen führen . He votado a favor del informe relativo al régimen fiscal común aplicable a las fusiones , escisiones , escisiones parciales , aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros , dado que estos actos jurídicos implican cambios fundamentales en el estatus legal de las compañías mercantiles .
Steuersystem	(in ca. 10% aller Fälle)	fiscalidad Das Steuersystem ist auf die Besteuerung des Faktors Arbeit konzentriert , so daß Arbeitskraft teuer ist . La fiscalidad se centra en el gravamen de la mano de obra , por lo que esta resulta cara .
Steuersystem	(in ca. 7% aller Fälle)	un sistema fiscal
Steuersystem in	(in ca. 85% aller Fälle)	La fiscalidad en
Steuersystem in der	(in ca. 92% aller Fälle)	La fiscalidad en la
Steuersystem in der EU	(in ca. 97% aller Fälle)	La fiscalidad en la UE

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Steuersystem	(in ca. 38% aller Fälle)	daňový systém
Steuersystem	(in ca. 16% aller Fälle)	daňového Dies ist ein entscheidendes Thema für die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung , weil wir ohne ein angemessenes Steuersystem , ohne angemessene Strategien in Bezug auf Steueroasen , in unseren Entwicklungspolitiken niemals kohärent sein werden , und im Moment sind wir dies nicht . Jedná se o zásadní téma pro politiku soudržnosti pro rozvoj , protože bez řádného daňového systému , bez řádné politiky týkající se daňových rájů nebudeme v naší rozvojové politice nikdy soudržní , a v současné době také nejsme .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen