Kanadier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kanadier	(in ca. 41% aller Fälle)	канадци Die Bürger der Tschechischen Republik sind somit Bürger zweiter Klasse der EU , was ihre Rechte betrifft , und es ist überraschend , dass Kanadier weiterhin ohne Visa in die Tschechische Republik reisen . Така излиза , че гражданите на Чехия са де факто второкласни граждани на ЕС , доколкото са засегнати техните права , и е изненадващо , че канадци продължават да пътуват до Чешката Република без визи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kanadier	(in ca. 85% aller Fälle)	canadierne Ich glaube immer noch , daß die Kanadier richtig gehandelt haben , denn Fische können nicht erkennen , wo die 200-Meilen-Zone endet und internationale Gewässer beginnen . Jeg mener stadig , at canadierne havde ret , fordi fiskene ikke er klar over , hvor den 200 sømils zone slutter og internationalt farvand begynder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kanadier	(in ca. 88% aller Fälle)	Canadians Die Kanadier sind froh , daß es so viele Schlupflöcher bietet , daß ein ganzes Rudel Wölfe durchschlupfen kann , und die Russen sind von dem System der Selbstbeschränkung und Selbstauswertung ganz begeistert . The Canadians are happy for it to have enough loopholes for a pack of wolves to run through , and the Russians love the self-enforcing , self-evaluating system .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kanadier	(in ca. 84% aller Fälle)	kanadalased Kanadalased Sie sollten erkennen , dass sich die Kanadier sehr wohl dieser Tatsache bewusst sind und beabsichtigen , bei der Welthandelsorganisation von ihrem Recht , Rechtsmittel einzulegen , Gebrauch zu machen . Te peaksite mõistma , et kanadalased on sellest täiesti teadlikud ja kavatsevad kasutada Maailma Kaubandusorganisatsioonile kaebuse esitamise õigust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kanadier	(in ca. 46% aller Fälle)	kanadalaiset Ich glaube immer noch , daß die Kanadier richtig gehandelt haben , denn Fische können nicht erkennen , wo die 200-Meilen-Zone endet und internationale Gewässer beginnen . Olen edelleen sitä mieltä , että kanadalaiset olivat oikeassa , koska kalat eivät ymmärrä , missä 200 merimailin raja päättyy ja kansainväliset vedet alkavat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kanadier	(in ca. 91% aller Fälle)	Canadiens Die Kanadier sagten , dass sie eine Gesetzesänderung planen und den entsprechenden Vorschlag in Kürze ihrem Parlament vorlegen werden , damit diese Änderung vorgenommen werden kann . Les Canadiens ont déclaré qu'ils modifieraient leur loi et qu'ils la soumettraient dans un très bref délai à leur Parlement afin d'entériner la modification .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kanadier	(in ca. 43% aller Fälle)	Καναδοί Die Bürger der Tschechischen Republik sind somit Bürger zweiter Klasse der EU , was ihre Rechte betrifft , und es ist überraschend , dass Kanadier weiterhin ohne Visa in die Tschechische Republik reisen . Οι τσέχοι πολίτες είναι επομένως εκ των πραγμάτων πολίτες δεύτερης κατηγορίας της ΕΕ όσον αφορά τα δικαιώματά τους , και είναι παράδοξο ότι οι Καναδοί συνεχίζουν να ταξιδεύουν στη Τσεχική Δημοκρατία χωρίς θεωρήσεις .
Kanadier	(in ca. 24% aller Fälle)	οι Καναδοί

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kanadier	(in ca. 67% aller Fälle)	kanādieši Weder die Amerikaner noch die Japaner oder die Kanadier , ja nicht einmal die Australier - die immerhin zu den neuen Unterzeichnern von Kyoto gehören - wollten verbindliche Ziele . Chinesen , Inder , Brasilianer und Russen ebenfalls nicht . Amerikāņi , japāņi , kanādieši un pat austrālieši , neskatoties uz viņu jauno statusu , parakstot Kioto protokolu , nevēlējās nekādus kompromisa mērķus , līdzīgi kā ķīnieši , indieši , brazīlieši un krievi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kanadier	(in ca. 49% aller Fälle)	kanadiečiai Die Kanadier fühlen sich einerseits in ihrer Souveränität eingeschränkt und auch darin eingeschränkt , über ihr eigenes intellektuelles Kapital zu verfügen . Viena vertus , kanadiečiai mano , kad jų šalies suverenitetas ir jų teisnaudotis savo intelektine nuosavybe yra apribojami .
Kanadier	(in ca. 31% aller Fälle)	kanadiečių Mehr noch , 86 % der befragten Kanadier meinte , dass die EU in ihrer Entscheidung frei sein sollte , ein Verbot für diese Erzeugnisse einzuführen . Be to , 86 % kanadiečių mano , kad ES turėtų laisvai pasirinkti , ar uždrausti šios produktus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kanadier	(in ca. 95% aller Fälle)	Canadezen Die Unstimmigkeiten zwischen Kanada und der EU entstanden 1995 , als Fischbestände aus der kanadischen 200 Seemeilen umfassenden ausschließlichen Wirtschaftszone emigrierten und die Kanadier beschlossen , diese Fischbestände in exterritorialen Gewässern zu schützen . Het conflict tussen Canada en de Europese Unie ontstond in 1995 , toen de vis massaal buiten de exclusieve zone van 200 zeemijl trok en de Canadezen besloten om die vis ook in extraterritoriale wateren te beschermen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kanadier	(in ca. 63% aller Fälle)	Kanadyjczyków Ich muss darüber hinaus meinen Kolleginnen und Kollegen sowie Herrn Dǐmas sagen , dass sie eine große Wahlkampfkampagne auf dem Rücken der Robben und der Kanadier austragen , weil hier absolut nichts gelöst wird , was die Robbenjagd angeht . Muszę również powiedzieć moim kolegom posłom oraz panu , panie komisarzu Dǐmas , iż będą państwo musieli stawić czoła zmasowanej kampanii wyborców w obronie fok oraz Kanadyjczyków , ponieważ w kwestii polowań na foki nie rozwiązujemy praktycznie niczego .
Kanadier	(in ca. 33% aller Fälle)	Kanadyjczycy Weder die Amerikaner noch die Japaner oder die Kanadier , ja nicht einmal die Australier - die immerhin zu den neuen Unterzeichnern von Kyoto gehören - wollten verbindliche Ziele . Chinesen , Inder , Brasilianer und Russen ebenfalls nicht . Amerykanie , Japończycy , Kanadyjczycy , a nawet Australijczycy , mimo że są sygnatariuszami protokołu z Kioto , nie chcieli żadnych kompromisowych rozwiązań . Tak samo Chińczycy , Hindusi , Brazylijczycy czy Rosjanie .
die Kanadier	(in ca. 100% aller Fälle)	Kanadyjczycy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kanadier	(in ca. 66% aller Fälle)	canadianos Canadianos Die Amerikaner und die Kanadier arbeiten mit uns zusammen , allerdings ist es von entscheidender Bedeutung für uns - und glauben Sie mir , dies ist ein Thema , was mir persönlich große Sorgen bereitet - , viele weitere Verträge mit Drittländern abzuschließen , wenn wir in dieser Frage der Zollfreiheit weiter vorankommen wollen . Os americanos e os canadianos estão a trabalhar connosco , mas é absolutamente vital - e acreditem em mim quando vos digo que isto é algo que me preocupa muito - celebrarmos muitos mais acordos com países terceiros para podermos progredir na questão da isenção de direitos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kanadier	(in ca. 78% aller Fälle)	canadienii Canadienii Mehr noch , 86 % der befragten Kanadier meinte , dass die EU in ihrer Entscheidung frei sein sollte , ein Verbot für diese Erzeugnisse einzuführen . Mai mult decât atât , 86 % din canadienii intervievaţi consideră că Uniunea Europeană ar trebui să fie liberă să interzică aceste produse .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kanadier	(in ca. 71% aller Fälle)	kanadensarna Kanadensarna Die Unstimmigkeiten zwischen Kanada und der EU entstanden 1995 , als Fischbestände aus der kanadischen 200 Seemeilen umfassenden ausschließlichen Wirtschaftszone emigrierten und die Kanadier beschlossen , diese Fischbestände in exterritorialen Gewässern zu schützen . Dispyten mellan Kanada och EU uppstod 1995 när fiskebestånden flyttade sig utanför Kanadas exklusiva zon på 200 sjömil , och kanadensarna bestämde sig för att skydda dessa bestånd i extraterritoriella vatten .
Kanadier	(in ca. 17% aller Fälle)	kanadensare Mehr noch , 86 % der befragten Kanadier meinte , dass die EU in ihrer Entscheidung frei sein sollte , ein Verbot für diese Erzeugnisse einzuführen . 86 procent av de kanadensare som deltagit i undersökningen ansåg vidare att EU bör kunna välja att förbjuda dessa produkter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kanadier	(in ca. 76% aller Fälle)	Kanaďania Die Kanadier fühlen sich einerseits in ihrer Souveränität eingeschränkt und auch darin eingeschränkt , über ihr eigenes intellektuelles Kapital zu verfügen . Kanaďania si na jednej strane myslia , že je obmedzovaná ich suverenita a právo využívať svoje duševné vlastníctvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kanadier	(in ca. 83% aller Fälle)	Kanadčani Die Amerikaner und die Kanadier arbeiten mit uns zusammen , allerdings ist es von entscheidender Bedeutung für uns - und glauben Sie mir , dies ist ein Thema , was mir persönlich große Sorgen bereitet - , viele weitere Verträge mit Drittländern abzuschließen , wenn wir in dieser Frage der Zollfreiheit weiter vorankommen wollen . Američani in Kanadčani sodelujejo z nami , vendar je nujno potrebno - in verjemite mi , zaradi tega sem osebno zelo zaskrbljen , da podpišemo veliko več pogodb z državami nečlanicami , če želimo napredovati pri vprašanju oprostitve carine .
Kanadier	(in ca. 15% aller Fälle)	Kanadčanov Ich muss darüber hinaus meinen Kolleginnen und Kollegen sowie Herrn Dǐmas sagen , dass sie eine große Wahlkampfkampagne auf dem Rücken der Robben und der Kanadier austragen , weil hier absolut nichts gelöst wird , was die Robbenjagd angeht . Kolegom poslancem in gospodu Dǐmasu moram tudi povedati , da je to samo predvolilna kampanja na plečih tjulnjev in na plečih Kanadčanov , saj ne rešujemo prav ničesar v zvezi z lovom na tjulnje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kanadier	(in ca. 53% aller Fälle)	los canadienses
Kanadier	(in ca. 26% aller Fälle)	canadienses Die Kanadier haben sich zwar bereit erklärt , der Gemeinschaftsflotte ihre Häfen zu öffnen , doch nur in bestimmten Fällen , wobei sie zu verstehen geben , daß es sich dabei um eine großzügige und einseitige Geste handelt , so daß wir befürchten , daß diese Entscheidung jederzeit wieder rückgängig gemacht werden kann . Es cierto que los canadienses han mostrado su disposición a abrir sus puertos a la flota comunitaria , pero sólo en determinados casos , dando a entender que es una generosa cesión por su parte y haciéndolo con carácter unilateral , por lo que tememos que tal decisión pueda ser revocada en cualquier momento .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kanadier	(in ca. 91% aller Fälle)	kanadaiak Mehr noch , 86 % der befragten Kanadier meinte , dass die EU in ihrer Entscheidung frei sein sollte , ein Verbot für diese Erzeugnisse einzuführen . Továbbá a megkérdezett kanadaiak 86 százaléka egyetértett azzal , hogy az EU szabadon dönthessen e termékek betiltásáról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen