Litauer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Litauer	(in ca. 69% aller Fälle)	литовците Für die Litauerinnen und Litauer ist es äußerst wichtig , dass die im nächsten MFR für die Kohäsionspolitik vorgesehenen Summen nicht geringer sind , als jene des gegenwärtigen Finanzierungszeitraums . За литовците е важно , че определените за политиката на сближаване финансови средства в следващата МФР не са по-малки от средствата през настоящия финансов период .
Litauer	(in ca. 16% aller Fälle)	литовци Es ist sehr wichtig , dass diese Diskussionen stattfinden - viele Litauer erinnern sich nur noch allzu gut an die Tragödie von Tschernobyl . Крайно важно е такива дискусии да се провеждат - много литовци си спомнят твърде добре трагедията в Чернобил .
der Litauer	(in ca. 56% aller Fälle)	от литовците

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Litauer	(in ca. 61% aller Fälle)	litauere In diesem Fall , was Polen , Ungarn und Litauer sehr gut verstehen , können Behelfsformen der Zusammenarbeit die nationalen Zielsetzungen nicht zufrieden stellend erfüllen . I så fald , som polakker , ungarere og litauere godt forstår , vil nogen form for erstatning for involveringen ikke tilfredsstille nationale ambitioner .
Litauer	(in ca. 20% aller Fälle)	litauerne Im Gegenteil , die Litauer haben sich damals sogar dagegen gewehrt . Tværtimod , litauerne protesterede mod værket .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Litauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Lithuanians Für mich und für die Mehrheit der Litauerinnen und Litauer ist es daher wichtig , dass die neuen , in diesem Bericht erwähnten Regeln bezüglich der Etikettierung von Textilerzeugnissen dazu beitragen , den Ruf unseres Textilsektors zu schützen . For me , and the majority of Lithuanians , it is therefore important for the new rules on the labelling of textile products mentioned in this report to help protect the reputation of our textile sector .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Litauer	(in ca. 48% aller Fälle)	leedulastel Bedauerlicherweise haben Litauer und Bürger anderer EU-Staaten Schwierigkeiten , ihre Qualifikationen in anderen Mitgliedstaaten zu nutzen . Kahjuks on leedulastel ja teiste ELi liikmesriikide kodanikel raskusi oma kvalifikatsioonide kasutamisega teistes liikmesriikides .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Litauer	(in ca. 75% aller Fälle)	liettualaiset Liettualaiset Wie ich bereits wiederholt erkläre habe , kommt es vor , dass Litauer , die im Ausland arbeiten , in dieser ungesetzlichen Weise behandelt werden . Kuten olen aiemmin maininnut useammin kuin kerran , ulkomailla työskentelevät liettualaiset joutuvat usein tällaisen laittoman kohtelun kohteeksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Litauer	(in ca. 94% aller Fälle)	Lituaniens Im Gegenteil , die Litauer haben sich damals sogar dagegen gewehrt . Au contraire , les Lituaniens s ' y étaient même autrefois opposés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Litauer	(in ca. 84% aller Fälle)	Λιθουανοί Bedauerlicherweise haben Litauer und Bürger anderer EU-Staaten Schwierigkeiten , ihre Qualifikationen in anderen Mitgliedstaaten zu nutzen . Δυστυχώς , και οι Λιθουανοί και οι πολίτες άλλων χωρών της ΕΕ δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν τα επαγγελματικά τους προσόντα σε άλλα κράτη μέλη .
Litauer	(in ca. 10% aller Fälle)	Λιθουανών Der Umfrage zufolge glauben zwei Drittel der Litauer ( 66 % ) , dass die litauische Gerichtsverfassung keinen angemessenen Schutz in Form von Strafmaßnahmen gegen Unternehmen bietet , die sie getäuscht oder betrogen haben . Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση , τα δύο τρίτα των Λιθουανών ( 66 % ) θεωρούν ότι το λιθουανικό νομικό σύστημα δεν παρέχει επαρκή προστασία και ότι δεν επιβάλλονται κυρώσεις σε επιχειρήσεις που τους παραπλάνησαν ή τους εξαπάτησαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Litauer	(in ca. 87% aller Fälle)	lituani In den 47 Jahren sowjetischer Okkupation wurden fast 80 000 Litauer durch den Unterdrückungsapparat , im Exil oder in Zwangsarbeitslagern ermordet . Nei 47 anni di occupazione sovietica , quasi 80 000 lituani sono stati uccisi dagli enti di repressione , in esilio o nei campi dei lavori forzati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Litauer	(in ca. 71% aller Fälle)	lietuvieši Wie ich bereits wiederholt erkläre habe , kommt es vor , dass Litauer , die im Ausland arbeiten , in dieser ungesetzlichen Weise behandelt werden . Kā jau minēju iepriekš , vairākkārt ir bijuši tādi gadījumi , kad ārvalstīs strādājošie lietuvieši ir saskārušies ar šādu nelikumīgu attieksmi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Litauer	(in ca. 44% aller Fälle)	lietuvių Es ist sehr wichtig , dass diese Diskussionen stattfinden - viele Litauer erinnern sich nur noch allzu gut an die Tragödie von Tschernobyl . Labai svarbu , kad šios diskusijos vyktų - daugelis lietuvių vis dar puikiai prisimena Černobylio tragediją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Litauer	(in ca. 96% aller Fälle)	Litouwers Wie meine Kollegin aus Litauen gerade eben hervorhob , haben nur 8 % der Litauer , die zum Arbeiten ins Ausland gegangen sind , die von EURES angebotenen Instrumente genutzt . Zoals mijn medelid uit Litouwen net heeft aangegeven , gebruikte nauwelijks 8 % van de Litouwers die naar het buitenland gingen om te werken de instrumenten die worden aangeboden door EURES .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Litauer	(in ca. 50% aller Fälle)	Litwinów Wie meine Kollegin aus Litauen gerade eben hervorhob , haben nur 8 % der Litauer , die zum Arbeiten ins Ausland gegangen sind , die von EURES angebotenen Instrumente genutzt . Przed chwilą moja koleżanka z Litwy mówiła , że zaledwie 8 % Litwinów wyjeżdżających poza granice tego kraju do pracy korzystało z instrumentów proponowanych przez EURES .
Litauer	(in ca. 34% aller Fälle)	Litwini Die Litauer können sich noch an die Reisebeschränkungen erinnern , die sie erlebt haben . Litwini wciąż pamiętają ograniczenia możliwości podróżowania , jakich doświadczali .
Litauer	(in ca. 8% aller Fälle)	Litwinom KMU schaffen über 70 % der Arbeitsplätze für Litauer . MŚP zapewniają Litwinom ponad 70 % miejsc pracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Litauer	(in ca. 88% aller Fälle)	lituanos Lituanos In diesem Fall , was Polen , Ungarn und Litauer sehr gut verstehen , können Behelfsformen der Zusammenarbeit die nationalen Zielsetzungen nicht zufrieden stellend erfüllen . No caso destes , como os polacos , os húngaros e os lituanos bem sabem , nenhuma forma de associação alternativa satisfará as ambições nacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Litauer	(in ca. 55% aller Fälle)	lituanieni In der Nacht vom 24 . auf den 25 . März 1949 begann eine Welle sowjetischer Deportationen , während der Zehntausende Esten , Letten und Litauer gewaltsam aus ihrer Heimat vertrieben wurden . În noaptea de 24 martie 1949 , a început un val de deportări sovietice , în timpul cărora , zeci de mii de estonieni , letoni şi lituanieni au fost expulzaţi cu forţa din ţările lor natale .
Die Litauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Lituanienii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Litauer	(in ca. 40% aller Fälle)	litauer Laut statistischen Angaben der EU sind mehr als 25 % der jungen Litauerinnen und Litauer gezwungen , schlecht bezahlte Arbeit anzunehmen und befristete Verträge mit ungenügenden Sozialversicherungen einzugehen . EU : s statistik visar att mer än 25 procent av unga litauer tvingas ta lågavlönade arbeten och ingå kortsiktiga avtal med otillräckliga socialförsäkringsvillkor .
Litauer	(in ca. 37% aller Fälle)	Litauerna litauerna Die Litauer verteidigten ihre Freiheit und genießen heute die gleichen Rechte wie die Mitglieder der euro-atlantischen Gemeinschaft . Litauerna försvarade sin frihet , och i dag åtnjuter de lika rättigheter som medlemmar i den euroatlantiska gemenskapen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Litauer	(in ca. 66% aller Fälle)	Litovčanov Für die Litauerinnen und Litauer ist es äußerst wichtig , dass die im nächsten MFR für die Kohäsionspolitik vorgesehenen Summen nicht geringer sind , als jene des gegenwärtigen Finanzierungszeitraums . Pre Litovčanov je rozhodujúce , že sumy vyčlenené na politiku súdržnosti v nasledujúcom VFR nie sú nižšie než sumy v tomto finančnom období .
Litauer	(in ca. 26% aller Fälle)	Litovčania Bedauerlicherweise haben Litauer und Bürger anderer EU-Staaten Schwierigkeiten , ihre Qualifikationen in anderen Mitgliedstaaten zu nutzen . Nanešťastie , Litovčania aj občania z iných krajín EÚ majú problémy pri využívaní svojich kvalifikácií v iných členských štátoch .
Litauer emigriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Litovci vysťahovali

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Litauer	(in ca. 51% aller Fälle)	Litovci Die Litauer verteidigten ihre Freiheit und genießen heute die gleichen Rechte wie die Mitglieder der euro-atlantischen Gemeinschaft . Litovci so branili svojo svobodo in danes uživajo enake pravice kot člani evroatlantske skupnosti .
Litauer	(in ca. 42% aller Fälle)	Litovcev In den 47 Jahren sowjetischer Okkupation wurden fast 80 000 Litauer durch den Unterdrückungsapparat , im Exil oder in Zwangsarbeitslagern ermordet . V več kot 47 letih okupacije Sovjetske zveze so represivni organi skoraj 80 000 Litovcev umorili , izgnali ali poslali v prisilna delovna taborišča .
der Litauer	(in ca. 71% aller Fälle)	Litovcev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Litauer	(in ca. 81% aller Fälle)	lituanos Noch immer benachteiligt sind die Einwohner Kaliningrads , die Litauen und Polen besuchen möchten , sowie die Litauer und Polen , die nach Kaliningrad reisen wollen . Los que seguirán desfavorecidos serán los residentes de Kaliningrado que deseen visitar Lituania y Polonia , así como los lituanos y polacos que quieran visitar Kaliningrado .
Litauer	(in ca. 13% aller Fälle)	los lituanos Los lituanos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Litauer	(in ca. 65% aller Fälle)	Litevců Als wir der EU beigetreten sind , träumten die meisten Litauer von Demokratie und davon , was Europa uns geben könnte . Když jsme vstoupili do Evropské unie , většina Litevců snila o demokracii a o tom , co jim může Evropa nabídnout .
Litauer	(in ca. 31% aller Fälle)	Litevci In diesem Fall , was Polen , Ungarn und Litauer sehr gut verstehen , können Behelfsformen der Zusammenarbeit die nationalen Zielsetzungen nicht zufrieden stellend erfüllen . V této situaci , jak velmi dobře pochopili Poláci , Maďaři a Litevci , jakákoliv náhradní forma účasti národní ambice nespokojí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Litauer	(in ca. 88% aller Fälle)	litvánok Der Umfrage zufolge glauben zwei Drittel der Litauer ( 66 % ) , dass die litauische Gerichtsverfassung keinen angemessenen Schutz in Form von Strafmaßnahmen gegen Unternehmen bietet , die sie getäuscht oder betrogen haben . A felmérés szerint a litvánok kétharmada ( 66 % - a ) véli úgy , hogy a litván jogrendszer nem nyújt megfelelő védelmet : nem szab ki megfelelő büntetést a fogyasztókat megtévesztő vagy becsapó vállalatokra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen