investieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (20)
• Englisch (19)
• Estnisch (13)
• Finnisch (13)
• Französisch (14)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (13)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
investieren	(in ca. 36% aller Fälle)	инвестираме Wir müssen in der Lage sein , die Wachstumsstrategie für 2020 zu erfüllen und in gemeinsame Energieprojekte und Verkehrsprojekte zu investieren ; wir müssen in der Lage sein , in junge Menschen und in Forschung zu investieren , und wir müssen einen starken gemeinsamen Europäischen Auswärtigen Dienst finanzieren . Трябва да можем да продължим стратегията за растеж " Европа 2020 " и да инвестираме в съвместни енергийни проекти , трябва да можем да инвестираме в младите хора и в изследвания и да можем да финансираме силна и обединена ЕСВД .
investieren	(in ca. 22% aller Fälle)	инвестират Zur gleichen Zeit investieren die Vereinigten Staaten und China massiv in grüne Technologien , um die grünen Arbeitsplätze von morgen zu schaffen . В същото време САЩ и Китай инвестират усилено в " зелени " технологии с цел създаване на " зелените " работни места на бъдещето .
investieren	(in ca. 7% aller Fälle)	да инвестираме
investieren	(in ca. 6% aller Fälle)	инвестира Nach innen hat Europa die Aufgabe , das Energie - und Klimapaket umzusetzen und in saubere Technologien , in wissenschaftliche Forschung und in Energieeffizienz zu investieren . От гледна точка на вътрешния аспект пред Европа стои задачата да приложи пакета от документи във връзка с изменението на климата и енергетиката и да инвестира в чисти технологии , научни изследвания и енергийна ефективност .
investieren	(in ca. 5% aller Fälle)	инвестираме в
zu investieren	(in ca. 31% aller Fälle)	да инвестират
investieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	инвестира
investieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	да инвестираме в
investieren .	(in ca. 9% aller Fälle)	да инвестират

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
investieren	(in ca. 72% aller Fälle)	investere Sie sehen nicht , was die Union unternimmt , um zu investieren , um das Wachstum zu fördern , diejenigen zu integrieren , die weniger Chancen haben , und das Entwicklungsungleichgewicht zwischen den Regionen auszugleichen . De ser ikke , hvad EU gør for at investere , støtte vækst , integrere personer med færre muligheder og udligne den udviklingsmæssige forskel mellem regioner .
investieren	(in ca. 11% aller Fälle)	investere i
investieren	(in ca. 7% aller Fälle)	investerer Es ist sehr bedauerlich , dass staatliche und private chinesische Unternehmen , die in Guinea investieren , auf keinerlei Verpflichtungen zur Einhaltung von Menschenrechten bestehen . Det er meget beklageligt , at statsejede kinesiske selskaber og virksomheder , som investerer i Guinea , ikke forlanger nogen form for forpligtelse i forbindelse med menneskerettigheder .
investieren	(in ca. 2% aller Fälle)	at investere
investieren können	(in ca. 100% aller Fälle)	kan investere
investieren ,	(in ca. 47% aller Fälle)	investere
zu investieren	(in ca. 47% aller Fälle)	at investere
investieren .	(in ca. 38% aller Fälle)	investere
investieren ,	(in ca. 25% aller Fälle)	investere i
investieren .	(in ca. 21% aller Fälle)	investere i
zu investieren	(in ca. 15% aller Fälle)	investere
zu investieren	(in ca. 13% aller Fälle)	at investere i
zu investieren	(in ca. 10% aller Fälle)	investere i
investieren .	(in ca. 9% aller Fälle)	at investere
investieren .	(in ca. 5% aller Fälle)	investerer
zu investieren .	(in ca. 28% aller Fälle)	investere
zu investieren .	(in ca. 21% aller Fälle)	at investere
zu investieren .	(in ca. 20% aller Fälle)	at investere i
In was investieren wir	(in ca. 85% aller Fälle)	Hvad investerer vi i
In was investieren wir ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvad investerer vi i ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
investieren	(in ca. 78% aller Fälle)	invest Wir sollten sie informieren und erziehen und sie überzeugen , in den Umweltschutz zu investieren . We should inform and educate them , and persuade them to invest in protecting the environment .
investieren	(in ca. 7% aller Fälle)	invest in
investieren	(in ca. 4% aller Fälle)	to invest
Wir investieren	(in ca. 93% aller Fälle)	We invest
investieren ,	(in ca. 47% aller Fälle)	invest
investieren .	(in ca. 33% aller Fälle)	invest
zu investieren	(in ca. 33% aller Fälle)	to invest
investieren .	(in ca. 23% aller Fälle)	invest in
investieren ,	(in ca. 20% aller Fälle)	invest in
investieren .	(in ca. 16% aller Fälle)	to invest
zu investieren	(in ca. 16% aller Fälle)	to invest in
zu investieren	(in ca. 13% aller Fälle)	invest
zu investieren	(in ca. 13% aller Fälle)	invest in
investieren ,	(in ca. 11% aller Fälle)	to invest
zu investieren	(in ca. 6% aller Fälle)	investing
investieren .	(in ca. 5% aller Fälle)	to invest in
investieren .	(in ca. 4% aller Fälle)	investing
investieren .	(in ca. 4% aller Fälle)	investing in
investieren .	(in ca. 2% aller Fälle)	must invest

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
investieren	(in ca. 43% aller Fälle)	investeerima Es besteht meiner Ansicht nach jedoch kein Zweifel daran , dass wir in die Kultur und die jungen Menschen investieren müssen , wenn wir das europäische Projekt bewahren wollen und insbesondere , wenn es von den Menschen in Europa unterstützt werden soll , die derzeit der gesamten Idee skeptisch gegenüber stehen . Samas olen ma täiesti veendunud , et Euroopa Liidu säilitamiseks ja liidu suhtes praegu skeptiliste eurooplaste toetuse leidmiseks peame investeerima kultuuri ja noortesse .
investieren	(in ca. 39% aller Fälle)	investeerida Wie brauchen Geduld , um zur Wahrheit vorzudringen , um richtig und objektiv zu analysieren , die Hilfe richtig zu gestalten , gezielte Projekte zu erarbeiten , Geld zu investieren , zu lehren und zu führen . Me peame suutma olla rahulikud , et näha tõde , et analüüsida asjakohaselt ja objektiivselt , et planeerida abi , valmistada ette konkreetse olukorraga sobivaid projekte , investeerida raha , õpetada ja juhtida .
besser investieren	(in ca. 83% aller Fälle)	paremini investeerida
investieren müssen	(in ca. 75% aller Fälle)	investeerima
zu investieren	(in ca. 73% aller Fälle)	investeerida
investieren ,	(in ca. 58% aller Fälle)	investeerima
investieren .	(in ca. 57% aller Fälle)	investeerima
investieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	investeerida
zu investieren	(in ca. 9% aller Fälle)	investeerima
zu investieren .	(in ca. 54% aller Fälle)	investeerida
zu investieren .	(in ca. 25% aller Fälle)	investeerima
Wir investieren in Russland	(in ca. 77% aller Fälle)	Me investeerime Venemaale
Darin müssen wir investieren	(in ca. 73% aller Fälle)	Me peame sellesse investeerima

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
investieren	(in ca. 28% aller Fälle)	investoitava Wenn Europa die gegenwärtig schwierigen Bedingungen überwinden und mit den wirtschaftlich rasch aufstrebenden Schwellenländern konkurrieren möchte , muss es in Sektoren investieren , die für einen Wettbewerbsvorteil sorgen . Jos EU : n halutaan selviävän nykyisistä vaikeuksista ja kilpailevan nopeasti kehittyvien talouksien kanssa , sen on investoitava aloihin , jotka tuovat sille kilpailuetua .
investieren	(in ca. 23% aller Fälle)	investoida Vor diesem Hintergrund erlangt die Mitteilung von Thyssen Krupp , Eigentümerin der Stahlwerke in Terni , man wolle in Südkorea investieren , um in Asien Stahl zu produzieren , grundsätzliche Bedeutung und löst erhebliche Bedenken aus . Tässä yhteydessä Ternin rauta - ja terästehtaan omistajan Thyssen Kruppin ilmoitus , jonka mukaan se aikoo investoida Etelä-Koreaan tuottaakseen terästä Aasiassa , on hyvin merkittävä ja erittäin huolestuttava .
investieren	(in ca. 4% aller Fälle)	on investoitava
investieren	(in ca. 3% aller Fälle)	investointeja Es ist wahr , dass wir viel in die Infrastruktur investieren müssen , aber wir sind uns auch absolut sicher , dass wir moderne Infrastruktur benötigen . On totta , että me tarvitsemme paljon investointeja infrastruktuuriin , mutta olemme myös ehdottoman varmoja siitä , että tarvitsemme nykyaikaisen infrastruktuurin .
investieren	(in ca. 3% aller Fälle)	investoimme Ich freue mich , dass heute die Debatte über die Zukunft der Europäischen Union stattfindet . Die Zukunft drückt sich immer auch in Geld aus , und wo investiert wird , und ich glaube , wir sind auf dem richtigen Weg , in die Lissabon-Agenda zu investieren . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät parlamentin jäsenet , olen iloinen , että tätä keskustelua Euroopan unionin tulevaisuudesta käydään tänään , sillä tulevaisuudessahan on aina kyse rahasta ja siitä , mihin sitä investoidaan . Uskon , että olemme oikealla tiellä , kun investoimme Lissabonin strategiaan , osoitamme 92 miljoonaa euroa valmistelutoimiin ja pilottihankkeisiin ja 49 miljoonaa euroa taloudellisen toimintaympäristön parantamiseen , jossa keskitytään taloudellisiin eroihin rajaseuduilla .
investieren	(in ca. 3% aller Fälle)	sijoittaa Wie soll Unternehmen die Botschaft vermittelt werden , dass sie in grüne Technologien investieren sollen ? Miten yritykset näin voivat saada viestin , että niiden pitäisi sijoittaa vihreään teknologiaan ?
investieren	(in ca. 3% aller Fälle)	investoimaan Sie investieren nur zögernd in neue Technik , weil sie erstens befürchten , dass sich die Investitionen nicht im erforderlichen Maß auszahlen . He ovat haluttomia investoimaan uuteen tekniikkaan , koska ensinnäkin he epäilevät , ettei investoinneilla saavuteta riittävää hyötyä .
investieren	(in ca. 2% aller Fälle)	tutkimukseen In Zukunft wird es jedoch wichtig sein , mehr zu investieren , vor allem in die Forschung . Tulevaisuudessa on kuitenkin tärkeää käyttää enemmän rahaa erityisesti tutkimukseen .
investieren ,	(in ca. 68% aller Fälle)	investoitava
zu investieren	(in ca. 38% aller Fälle)	investoida
zu investieren	(in ca. 28% aller Fälle)	investoimaan
investieren .	(in ca. 23% aller Fälle)	investoitava
investieren .	(in ca. 12% aller Fälle)	investoida

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
investieren	(in ca. 72% aller Fälle)	investir Ich finde , Sie sollten Ihr Staatsunternehmen Vattenfall endlich dazu bringen , nicht überall in Europa konsequent und ungebremst auf Kohle zu setzen und sogar jetzt in erster Linie da zu investieren , wo man keine Zertifikate kaufen muss . Je pense que vous devriez finalement convaincre votre entreprise publique Vattenfall de ne pas investir systématiquement et sans restriction dans le charbon à travers l'Europe et , en particulier , de ne pas investir essentiellement là où l'obtention de certificats n'est pas requise .
investieren	(in ca. 7% aller Fälle)	investir dans
investieren	(in ca. 6% aller Fälle)	d'investir Die Politik und die Anwesenheit von Präsident Milosevic verhindern Investitionen in seinem Land , nicht diejenigen , die sich weigern , dort zu investieren , solange er an der Macht ist . C'est Milosevic , sa présence et ses politiques qui font obstacle aux investissements dans ce pays et pas ceux qui refusent d'investir tant qu'il est encore là .
investieren	(in ca. 3% aller Fälle)	investissent Außerdem müssen Unternehmer , die in China investieren , aufgefordert werden , strikte Regeln hinsichtlich der Rechte der Arbeiter einzuhalten . En outre , il est impératif de demander aux entrepreneurs qui investissent en Chine de suivre des règles précises en ce qui concerne les droits des travailleurs .
investieren ,	(in ca. 50% aller Fälle)	investir
investieren .	(in ca. 29% aller Fälle)	investir
zu investieren	(in ca. 27% aller Fälle)	investir
investieren .	(in ca. 24% aller Fälle)	investir dans
zu investieren	(in ca. 22% aller Fälle)	d'investir
zu investieren	(in ca. 16% aller Fälle)	à investir
zu investieren	(in ca. 14% aller Fälle)	d'investir dans
investieren .	(in ca. 11% aller Fälle)	investissent
zu investieren	(in ca. 10% aller Fälle)	investir dans
Wir investieren in Russland .	(in ca. 93% aller Fälle)	Nous investissons en Russie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
investieren	(in ca. 25% aller Fälle)	επενδύσουμε Es ist endlich an der Zeit , dass wir an einem realen Binnenmarkt für den Güterverkehr zusammenarbeiten und in eine grüne und umweltverträgliche Zukunft investieren . Είναι καιρός να συνεργαστούμε επιτέλους πάνω σε μια πραγματική εσωτερική αγορά για τις σιδηροδρομικές μεταφορές και , κατά συνέπεια , να επενδύσουμε σε ένα πράσινο και βιώσιμο μέλλον .
investieren	(in ca. 16% aller Fälle)	επενδύουν In diesem Zusammenhang müssen die neuen Mitgliedstaaten unbedingt in Forschung und Entwicklung investieren , da diese zurzeit deutlich unter dem EU-Durchschnitt liegen . Από αυτή την άποψη , είναι σημαντικό τα νέα κράτη μέλη να επενδύουν περισσότερο στην έρευνα και την ανάπτυξη , καθώς οι επενδύσεις τους αυτή τη στιγμή είναι κάτω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο .
investieren	(in ca. 11% aller Fälle)	επενδύσουν Mitgliedstaaten müssen in den Bau von Autobahnen , Hochgeschwindigkeits-Zugtrassen und Alternativen investieren , durch die sich Verkehrsstau reduzieren lässt . Τα κράτη μέλη πρέπει , λοιπόν , να επενδύσουν στην κατασκευή αυτοκινητόδρομων , σιδηροδρομικών γραμμών υψηλών ταχυτήτων και στις εναλλακτικές που μπορούν να μειώσουν την κυκλοφοριακή συμφόρηση .
investieren	(in ca. 7% aller Fälle)	επενδύσει Die EU muss über dem stehen und versuchen , auch in die Humanressourcen dieser Länder zu investieren , indem sie für Demokratie und Menschenrechte eintritt . ΕΕ πρέπει να αρθεί πάνω από τέτοιους υπολογισμούς και να επιδιώξει να επενδύσει επίσης στους ανθρώπινους πόρους τους , υπερασπιζόμενη τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα .
investieren	(in ca. 7% aller Fälle)	να επενδύσουμε
investieren	(in ca. 5% aller Fälle)	επενδύσεις Wir möchten aber konstruktiv darauf hinweisen , daß wir diese Diskussion zum Anlaß und zur Chance nehmen sollen , über dezentrale Wasserstrukturen nachzudenken , Geld zu investieren , denn jeder ECU , der dort hineingeht , wird sich mittel - und langfristig großartig rechnen , davon bin ich zutiefst überzeugt . Θα θέλαμε όμως να κάνουμε την εποικοδομητική υπόδειξη ότι αυτή η συζήτηση πρέπει να αποτελέσει την αφορμή και την ευκαιρία να εξεταστούν αποκεντρωμένες μορφές υδροδότησης , να γίνουν επενδύσεις χρημάτων , γιατί κάθε Ecu που πηγαίνει εκεί , θα αποδώσει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα , γι ' αυτό είμαι βαθύτατα πεπεισμένος .
investieren .	(in ca. 30% aller Fälle)	να επενδύσουμε
investieren .	(in ca. 15% aller Fälle)	επενδύουν
Wir investieren in Russland .	(in ca. 79% aller Fälle)	Επενδύουμε στη Ρωσία . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
investieren	(in ca. 87% aller Fälle)	investire Daher besteht unsere Hauptaufgabe darin , in die Menschen zu investieren , in ihre Ausbildung , denn das ist unsere Zukunft . Il nostro compito principale , dunque , è quello di investire nelle persone , nella loro istruzione ; questo è il nostro futuro .
zu investieren	(in ca. 76% aller Fälle)	investire
investieren .	(in ca. 70% aller Fälle)	investire
investieren ,	(in ca. 67% aller Fälle)	investire
zu investieren	(in ca. 7% aller Fälle)	di investire
zu investieren	(in ca. 5% aller Fälle)	a investire
zu investieren .	(in ca. 49% aller Fälle)	investire
zu investieren .	(in ca. 26% aller Fälle)	a investire
In was investieren wir ?	(in ca. 98% aller Fälle)	In cosa investiamo ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
investieren	(in ca. 28% aller Fälle)	ieguldīt Wir können nicht alles auf einmal haben : Wir können nicht Kürzungen vornehmen und gleichzeitig in die Infrastruktur investieren . Mēs nevaram gan paturēt kūku , gan to apēst - mēs nevaram samazināt budžetu un vienlaicīgi ieguldīt infrastruktūrā .
investieren	(in ca. 21% aller Fälle)	jāiegulda Darum müssen wir mehr in Innovation und Forschung investieren und weniger in größtenteils ungelernte manuelle Arbeit , da unsere Kosten niemals mit denen der neuen Wirtschaftsmächte konkurrieren werden können . Tāpēc mums ir jāveic lielāki ieguldījumi inovācijās un pētniecībā un mazāk līdzekļu jāiegulda nekvalificētā fiziskajā darbā , jo mūsu izmaksas nekad nespēs konkurēt ar jauno ekonomisko lielvaru izmaksām .
investieren	(in ca. 3% aller Fälle)	ieguldījumi Herr Rübig ! Meiner Ansicht nach müssen wir in alle Bereiche der afghanischen Gesellschaft investieren , wie ich eben schon sagte . ( PT ) Rübig kungs , kā jau tikko teicu , es uzskatu , ka mums ir jāveic ieguldījumi visās Afganistānas sabiedrības jomās .
investieren	(in ca. 3% aller Fälle)	iegulda Prosperierende Wirtschaften investieren in Humankapital ( das heißt Bildung ) , in die grundlegenden technischen und fremdsprachlichen Fähigkeiten der erwerbstätigen Bevölkerung . Veiksmīgas ekonomikas ir tās , kuras iegulda cilvēkos ( un tas nozīmē - izglītībā ) , darbaspēka pamata tehnoloģiskajās un valodu prasmēs .
investieren	(in ca. 2% aller Fälle)	ieguldījumus Wir sind zwar sehr gut darin , in die Forschung zu investieren , aber bei der Nutzung dieser Forschung liegen wir zurück ; es gelingt uns nicht , Innovationen auf den Markt zu bringen und dadurch eine qualitativ hochwertige Produktion in diesem Teil der Welt zu halten . Lai gan mēs gūstam patiešām labus rezultātus , veicot ieguldījumus pētniecībā , mēs atpaliekam šo pētniecības iespēju izmantošanā , inovāciju ieviešanā tirgū un attiecīgi augstas kvalitātes ražojumu nodrošināšanā šajā pasaules daļā .
investieren	(in ca. 2% aller Fälle)	investēt ( EN ) Herr Kommissar ! Darf ich Ihrer Entgegnung auf die Frage von Herrn Seppänen entnehmen , dass Ihnen wirklich Anzeichen für großes Interesse von Unternehmen vorliegen , die in das EIT investieren wollen ? Komisāra kungs , vai es no jūsu Esko Seppanen kungam tikko sniegtās atbildes pareizi saprotu , ka jums faktiski ir zināmas norādes uz to , ka pastāv būtiska interese no kompānijām , kas vēlas investēt ETI ?
investieren	(in ca. 2% aller Fälle)	izglītībā Um in die Bildung investieren zu können , brauchen wir eine Infrastruktur , die die praktische Wissensanwendung , den sozialen Zusammenhalt und die globale Verbesserung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit der EU fördert . Ieguldījumiem izglītībā ir vajadzīgs , lai pastāvētu tāda infrastruktūra , kas atbalsta zināšanu praktisku izmantojumu , sociālu kohēziju un Eiropas ekonomiskās konkurētspējas globālu attīstību .
investieren	(in ca. 2% aller Fälle)	investīcijas Wenn es um Russland geht , hören wir oft , dass russische Unternehmen auf dem europäischen Markt expandieren , insbesondere im Energiesektor , aber gleichzeitig europäische Investoren enormen Problemen gegenüberstehen , wenn sie in Russland investieren möchten , insbesondere in Sektoren , die Russland für strategisch wichtig hält , wie beispielsweise dem Energiesektor . Attiecībā uz Krieviju mēs bieži dzirdam par Krievijas uzņēmumu paplašināšanos Eiropas tirgū , īpaši enerģētikas nozarē , bet tajā pašā laikā Eiropas investori saskaras ar milzīgām grūtībām , ja tie vēlas veikt investīcijas Krievijā , jo īpaši nozarēs , ko Krievija uzskata par stratēģiski svarīgām , piemēram , enerģētikas nozarē .
zu investieren	(in ca. 63% aller Fälle)	ieguldīt
investieren .	(in ca. 21% aller Fälle)	ieguldīt
zu investieren	(in ca. 12% aller Fälle)	ieguldījumus
investieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	.
investieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	ir jāiegulda

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
investieren	(in ca. 70% aller Fälle)	investuoti Wir müssen sicherstellen , dass die neuen Anlagen in Kaliningrad und Belarus denselben Standards und Tests unterworfen werden wie derartige Anlagen in der Europäischen Union , insbesondere jetzt , da Russland in Kernkraftwerke investieren will . Turime užtikrinti , kad naujosioms jėgainėms Kaliningrade ir Baltarusijoje būtų taikomi tie patys standartai ir testavimo nepalankiausiomis sąlygomis priemonės , kaip ir tokiems įrenginiams Europos Sąjungoje , ypač dabar , kai Rusija siekia investuoti į branduolinių jėgainių statybas .
investieren	(in ca. 23% aller Fälle)	investuoti į
zu investieren	(in ca. 57% aller Fälle)	investuoti į
investieren ,	(in ca. 45% aller Fälle)	investuoti į
investieren .	(in ca. 45% aller Fälle)	investuoti į
investieren .	(in ca. 39% aller Fälle)	investuoti
zu investieren	(in ca. 37% aller Fälle)	investuoti
investieren ,	(in ca. 36% aller Fälle)	investuoti
investieren .	(in ca. 7% aller Fälle)	.
zu investieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	investuoti į
zu investieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	investuoti
Wir investieren in Russland	(in ca. 84% aller Fälle)	Mes investuojame Rusijoje
Wir investieren in Russland .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes investuojame Rusijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
investieren	(in ca. 82% aller Fälle)	investeren Aber wir müssen jetzt in arbeitende Frauen investieren und in eine Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie , damit unser Gesellschaftsmodell in der Zukunft bezahlbar bleibt . We moeten nu investeren in vrouwen als werkkrachten en in de verbetering van het kunnen combineren van werk en privé , opdat we in de toekomst onze samenleving betaalbaar houden .
investieren	(in ca. 11% aller Fälle)	investeren in
investieren müssen	(in ca. 83% aller Fälle)	moeten investeren
investieren ,	(in ca. 68% aller Fälle)	investeren
zu investieren	(in ca. 46% aller Fälle)	te investeren
investieren .	(in ca. 39% aller Fälle)	investeren
investieren .	(in ca. 26% aller Fälle)	investeren .
zu investieren	(in ca. 23% aller Fälle)	investeren
investieren .	(in ca. 18% aller Fälle)	investeren in
zu investieren	(in ca. 10% aller Fälle)	te investeren in
zu investieren	(in ca. 7% aller Fälle)	investeren in
investieren .	(in ca. 4% aller Fälle)	te investeren
zu investieren .	(in ca. 24% aller Fälle)	te investeren
zu investieren .	(in ca. 22% aller Fälle)	investeren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
investieren	(in ca. 61% aller Fälle)	inwestować Zum Glück fanden wir nach der Arbeit der Schattenberichterstatter und der großartigen Zusammenarbeit sowie guter Arbeit des Herrn Kommissars und des belgischen Ratsvorsitzes eine akzeptable Lösung . Diese funktioniert jetzt und hält die Märkte offen , steigert die Transparenz und stellt sicher , dass Investoren weiterhin auf Märkten außerhalb der EU investieren können . Na szczęście , po zakończeniu prac prowadzonych przez kontrsprawozdawców i dzięki doskonałej współpracy , jak również dobrej pracy komisarza i prezydencji belgijskiej , uzyskaliśmy zadowalające rozwiązanie , które obecnie działa , sprawia , że rynki są otwarte , zwiększa przejrzystość i dzięki któremu europejscy inwestorzy wciąż mogą inwestować na rynkach poza UE .
investieren	(in ca. 9% aller Fälle)	inwestować w
investieren	(in ca. 4% aller Fälle)	inwestowania Ich begrüße die Annahme des Audy-Berichts über die Zwischenbewertung des 7 . Rahmenprogramms , der die Auswirkungen der jüngsten Wirtschaftskrise berücksichtigt , die besonders die Fähigkeit von Klein - und Mittelbetrieben beeinträchtigt hat , in Forschung und Entwicklung zu investieren . Z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie pana posła Audy'ego w sprawie śródokresowego przeglądu siódmego programu ramowego , biorąc pod uwagę wpływ niedawnego kryzysu gospodarczego , którego skutki miały w szczególności negatywny wpływ na zdolność małych i średnich przedsiębiorstw do inwestowania w badania naukowe i rozwój .
investieren	(in ca. 4% aller Fälle)	zainwestować Wir müssen also erstens in etwas investieren , das die Nachfrage hoch hält . Po pierwsze musimy zatem zainwestować w coś , co pozwoli utrzymać popyt na wysokim poziomie .
investieren ,	(in ca. 41% aller Fälle)	inwestować
investieren .	(in ca. 39% aller Fälle)	inwestować
investieren ,	(in ca. 37% aller Fälle)	inwestować w
zu investieren	(in ca. 36% aller Fälle)	inwestowania
investieren .	(in ca. 28% aller Fälle)	inwestować w
Wir investieren in	(in ca. 100% aller Fälle)	Inwestujemy w
Darin müssen wir investieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Powinniśmy zainwestować w tę dziedzinę
Wir investieren in Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	Inwestujemy w Rosji
Deshalb müssen wir darin investieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Musimy zatem w nie inwestować
Wir investieren in Russland .	(in ca. 76% aller Fälle)	Inwestujemy w Rosji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
investieren	(in ca. 87% aller Fälle)	investir Wir dürfen nicht in Kernenergie investieren , sondern müssen stattdessen Geld in die Weiterentwicklung der Effizienz von Fotovoltaik und anderen erneuerbaren Energiequellen stecken . Temos de investir não no desenvolvimento de energia nuclear , mas no aumento da eficiência da energia fotovoltaica e de outras fontes de energia renováveis .
zu investieren	(in ca. 74% aller Fälle)	investir
investieren ,	(in ca. 67% aller Fälle)	investir
investieren .	(in ca. 67% aller Fälle)	investir
investieren .	(in ca. 6% aller Fälle)	de investir
zu investieren	(in ca. 5% aller Fälle)	para investir
investieren .	(in ca. 4% aller Fälle)	investir no
investieren .	(in ca. 4% aller Fälle)	investir na
zu investieren .	(in ca. 56% aller Fälle)	investir
Darin müssen wir investieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Apostemos nisso .
Wir investieren in Russland .	(in ca. 73% aller Fälle)	Investimos na Rússia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
investieren	(in ca. 29% aller Fälle)	investim Wir müssen also erstens in etwas investieren , das die Nachfrage hoch hält . În primul rând , trebuie să investim în ceva care va menţine cererea la un nivel ridicat .
investieren	(in ca. 19% aller Fälle)	investească Im Inneren hat Europa eine große Aufgabe vor sich : es muss das Energie - und Klimapaket implementieren , in saubere Technologien , wissenschaftliche Forschung und Energieeffizienz investieren , und in eine neue Industriepolitik , die auf Innovation und die Effizienz natürlicher Ressourcen basiert , um die Politik der kohlenstoffarmen Städte und der nachhaltigen Verkehrsplanung und Mobilität zu unterstützen . La nivel intern , atribuţia viitoare a Europei este semnificativă : trebuie să pună în aplicare pachetul de măsuri privind energia şi clima , să investească în tehnologii curate , cercetare ştiinţifică şi eficienţă energetică , să investească într-o nouă politică industrială bazată pe inovaţie şi eficienţa resurselor naturale , să promoveze politici privind oraşele cu emisii scăzute de carbon şi privind transportul şi mobilitatea durabile .
investieren	(in ca. 11% aller Fälle)	investi Sie muss des Weiteren sicherstellen , dass das Verhalten europäischer Unternehmen , wo auch immer diese investieren und Geschäfte betreiben , mit europäischen Werten und international vereinbarten Normen im Einklang steht . Trebuie să se asigure , de asemenea , că acțiunile întreprinderilor europene , oriunde ar investi și opera acestea , sunt în conformitate cu valorile europene și cu normele stabilite la nivel internațional .
investieren	(in ca. 7% aller Fälle)	să investească
investieren	(in ca. 6% aller Fälle)	să investim
investieren	(in ca. 5% aller Fälle)	investesc Die Transportunternehmen , die in emissionsarme Technologien investieren , müssen einen Anspruch auf einen angemessenen Zeitraum haben , in dem ihnen ihre Investitionen garantiert werden und in dem sie die geringsten Gebühren zahlen oder davon ganz ausgenommen werden . Firmele de transport care investesc în tehnologiile cu emisii scăzute trebuie să aibă dreptul la o perioadă corespunzătoare în care le sunt garantate investițiile , când vor plăti cele mai mici taxe sau vor fi scutite .
investieren ,	(in ca. 32% aller Fälle)	să investim
investieren .	(in ca. 25% aller Fälle)	să investim
zu investieren	(in ca. 21% aller Fälle)	să investească
zu investieren	(in ca. 18% aller Fälle)	investească
zu investieren	(in ca. 17% aller Fälle)	investi
investieren .	(in ca. 12% aller Fälle)	să investim în
diese Programm investieren	(in ca. 100% aller Fälle)	programe însă
Darin müssen wir investieren	(in ca. 90% aller Fälle)	Trebuie să investim în ea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
investieren	(in ca. 76% aller Fälle)	investera Anstatt Verfahren , Gesetze und Vorschriften zu ersinnen , die die Freizügigkeit der Patienten lenken sollen , täte die Kommission besser daran , möglichst dynamisch in den Wissensaustausch zu investieren . I stället för att hitta på förfaranden , lagar och förordningar som skall styra fri rörlighet för patienter , skulle kommissionen göra klokare i att investera i utbyte av kunskap på ett så dynamiskt sätt som möjligt .
investieren	(in ca. 10% aller Fälle)	investera i
investieren	(in ca. 6% aller Fälle)	investerar Die Kommission entwickelte bezüglich der Drittländer , die in die EU investieren , einen sehr umsichtigen Standpunkt und schlug vor , dass die Kommission in solchen Fragen im Namen der EU sprechen solle . Kommissionen lade fram en mycket genomarbetad ståndpunkt om tredjeländer som investerar i EU , där det föreslogs att kommissionen skulle föra EU : s talan i dessa frågor .
investieren und	(in ca. 83% aller Fälle)	investera
investieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	investera
investieren ,	(in ca. 46% aller Fälle)	investera
zu investieren	(in ca. 33% aller Fälle)	investera
investieren .	(in ca. 32% aller Fälle)	investera i
investieren ,	(in ca. 31% aller Fälle)	investera i
zu investieren	(in ca. 25% aller Fälle)	att investera
zu investieren	(in ca. 14% aller Fälle)	investera i
zu investieren	(in ca. 13% aller Fälle)	att investera i
zu investieren .	(in ca. 41% aller Fälle)	att investera
zu investieren .	(in ca. 16% aller Fälle)	att investera i
zu investieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	investera
Wir investieren in Russland	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi investerar i Ryssland
Wir müssen darin investieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Den måste vi investera i.
Wir investieren in Russland .	(in ca. 90% aller Fälle)	Vi investerar i Ryssland .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
investieren	(in ca. 71% aller Fälle)	investovať Ja , wir müssen verstärkt in Forschung und Entwicklung investieren , aber wir brauchen auch eine verstärkte Evaluierung der Projekte , die letztlich ja vom Steuerzahler finanziert werden . Áno , musíme vo väčšom rozsahu investovať do výskumu a vývoja , ale musíme tiež lepšie hodnotiť projekty , ktoré koniec koncov financujú daňoví poplatníci .
investieren	(in ca. 16% aller Fälle)	investovať do
investieren müssen	(in ca. 62% aller Fälle)	investovať
investieren und	(in ca. 57% aller Fälle)	investovať do
investieren ,	(in ca. 52% aller Fälle)	investovať
investieren .	(in ca. 40% aller Fälle)	investovať do
Menschen investieren	(in ca. 38% aller Fälle)	Potrebujeme taktiež investovať do ľudí
investieren ,	(in ca. 37% aller Fälle)	investovať do
investieren .	(in ca. 34% aller Fälle)	investovať
zu investieren	(in ca. 33% aller Fälle)	investovať
zu investieren	(in ca. 25% aller Fälle)	investovať do
zu investieren	(in ca. 6% aller Fälle)	investovali
zu investieren	(in ca. 5% aller Fälle)	investície
zu investieren	(in ca. 5% aller Fälle)	do
investieren .	(in ca. 5% aller Fälle)	investovali

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
investieren	(in ca. 46% aller Fälle)	vlagati Vlagati Wir müssen stärker in Maßnahmen investieren , die den Ausbruch von Krankheiten erfolgreich verhindern und dadurch die Gefahr ihrer anschließenden Verbreitung auf ein Mindestmaß reduzieren und folglich deren Auswirkungen verhindern oder zumindest verringern . Več je treba vlagati v učinkovite ukrepe za preprečevanje pojavljanj bolezni živali , ker s tem lahko zmanjšamo posledično širjenje bolezni in tako odpravimo ali vsaj zmanjšamo njihov vpliv .
investieren	(in ca. 12% aller Fälle)	vlagati v
investieren	(in ca. 10% aller Fälle)	vlagajo Das ist also die Wirklichkeit : Diejenigen , die reicher sind , investieren später mehr in Forschung und Entwicklung . Taka so torej dejstva : tisti , ki so bogatejši , kasneje več vlagajo v raziskave in razvoj .
investieren ,	(in ca. 41% aller Fälle)	vlagati Vlagati
investieren ,	(in ca. 24% aller Fälle)	vlagati v
investieren .	(in ca. 19% aller Fälle)	vlagati
investieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	vlagati v
Darin müssen wir investieren	(in ca. 86% aller Fälle)	Vlagati moramo v to

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
investieren	(in ca. 78% aller Fälle)	invertir Die Berichterstatterin beurteilt , daß wir viel mehr investieren müßten , besonders im Bereich der Finanzierung , damit wir tatsächlich die Unterstützungsstrukturen entwickeln , die als Ziel haben , den Frauen eine tatkräftigere Rolle im beruflichen Bereich zu gewährleisten und besonders die berufliche Reintegration derjenigen erleichtert wird , die aus Gründen , die nur für ihr Geschlecht gelten , gezwungen waren , ihre Karrierelaufbahn zu unterbrechen . La Sra . ponente estima que deberíamos invertir mucho más ; especialmente en el sector de la financiación , para desarrollar realmente las estructuras de apoyo que tienen como objetivo permitir que las mujeres se aseguren un papel más activo en el sector laboral y , principalmente , que faciliten la reincorporación al mundo laboral a aquellas que , por razones específicas de su sexo , tuvieron que interrumpir su carrera .
investieren	(in ca. 9% aller Fälle)	invertir en
Wir investieren	(in ca. 67% aller Fälle)	Invertimos
investieren ,	(in ca. 65% aller Fälle)	invertir
investieren .	(in ca. 46% aller Fälle)	invertir
zu investieren	(in ca. 44% aller Fälle)	invertir
zu investieren	(in ca. 34% aller Fälle)	invertir en
investieren .	(in ca. 23% aller Fälle)	invertir en
zu investieren .	(in ca. 32% aller Fälle)	invertir
zu investieren .	(in ca. 25% aller Fälle)	invertir en
Darin müssen wir investieren	(in ca. 79% aller Fälle)	Debemos invertir en esto
Wir investieren in Russland .	(in ca. 83% aller Fälle)	Invertimos en Rusia .
In was investieren wir ?	(in ca. 80% aller Fälle)	¿ En qué invertimos ?
Darin müssen wir investieren .	(in ca. 78% aller Fälle)	Debemos invertir en esto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
investieren	(in ca. 71% aller Fälle)	investovat Wie Sie bereits dargelegt haben , Herr Kommissar , müssen wir jetzt investieren , um auf diesem Gebiet in der Welt die Vorreiterrolle zu übernehmen . Jak jste již pane komisaři uvedl , musíme nyní investovat , abychom v tomto oboru dosáhli celosvětového vedoucího postavení .
investieren	(in ca. 19% aller Fälle)	investovat do
investieren ,	(in ca. 53% aller Fälle)	investovat do
zu investieren	(in ca. 44% aller Fälle)	investovat
investieren ,	(in ca. 42% aller Fälle)	investovat
investieren .	(in ca. 42% aller Fälle)	investovat do
investieren .	(in ca. 35% aller Fälle)	investovat
zu investieren	(in ca. 28% aller Fälle)	investovat do
Darin müssen wir investieren	(in ca. 88% aller Fälle)	Do toho přece musíme investovat
Wir investieren in Russland	(in ca. 81% aller Fälle)	Investujeme do Ruska
Deshalb müssen wir darin investieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme do něj proto investovat
Wir investieren in Russland .	(in ca. 98% aller Fälle)	Investujeme do Ruska .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
investieren	(in ca. 8% aller Fälle)	beruházásokat Hier sollte die Europäische Union , so glaube ich , in Energieinfrastruktur investieren . Ez az , amellyel kapcsolatban úgy vélem , az Európai Unió bizonyos beruházásokat hajthat végre az energia-infrastruktúrák területén .
investieren	(in ca. 5% aller Fälle)	fektessenek Ich habe noch eine zweite Frage . Sie betrifft die " 6 plus 5 " Regel , mit der ebenfalls junge Spieler geschützt und die Clubs ermutigt werden sollen , mehr in das Training ihres eigenen Nachwuchses zu investieren . Van egy második kérdésem is : ez a " hat plusz öt ” szabályt érinti , amelynek szintén az a célja , hogy védje a fiatal játékosokat , és arra ösztönözze az egyesületeket , hogy többet fektessenek be saját ifjúságuk képzésébe .
innovative Lösungen investieren	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatív megoldásokba
Darin müssen wir investieren	(in ca. 91% aller Fälle)	Ebbe mindenképpen be kell fektetnünk
Wir investieren in Russland	(in ca. 79% aller Fälle)	Befektetéseket hajtunk végre Oroszországban
Wir investieren in Russland .	(in ca. 100% aller Fälle)	Befektetéseket hajtunk végre Oroszországban .
Deshalb müssen wir darin investieren	(in ca. 87% aller Fälle)	Muszáj tehát ezekbe beruháznunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen