Steinmeier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Steinmeier	(in ca. 100% aller Fälle)	Steinmeier Selbst Herr Sarkozy hat sie jetzt vorgeschlagen und auch andere , wie zum Beispiel Herr Steinmeier sprechen nun davon . Дори г-н Саркози вече го предложи , а г-н Steinmeier и други говорят за него сега .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Steinmeier	(in ca. 96% aller Fälle)	Steinmeier Der deutsche Ratsvorsitz , vor allem Frau Merkel , aber auch Außenminister Steinmeier haben sich wirklich um Fortschritte bemüht . Det tyske formandskab , navnlig fru Merkel , men også udenrigsminister Steinmeier har virkelig forsøgt at gøre fremskridt .
Frank-Walter Steinmeier	(in ca. 56% aller Fälle)	Frank-Walter Steinmeier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Steinmeier	(in ca. 98% aller Fälle)	Steinmeier Herr Steinmeier , ich möchte dem deutschen Vorsitz einen konkreten Vorschlag unterbreiten und einen eindringlichen Appell an ihn richten . Mr Steinmeier , I should like to put a concrete proposal to the German Presidency , and I appeal to it with conviction .
Frank-Walter Steinmeier	(in ca. 100% aller Fälle)	Steinmeier

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Steinmeier	(in ca. 77% aller Fälle)	Steinmeier Darüber hat der deutsche Außenminister , Herr Steinmeier , Ihnen im Europäischen Parlament bereits berichtet . Ich möchte an dieser Stelle nur noch einmal hervorheben , dass es dem Rat in diesem wichtigen Bereich der Energie - und Klimapolitik auf der Basis der Vorschläge der Kommission gelungen ist , wesentliche Schlussfolgerungen zu ziehen und damit in diesem Bereich die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union darzustellen . Ensimmäinen on energia - ja ympäristöpolitiikka , josta Saksan ulkoministeri Steinmeier onkin jo raportoinut parlamentille . Tässä yhteydessä haluan vain korostaa vielä kerran , että energia - ja ympäristöpolitiikassa , neuvosto on onnistunut muotoilemaan tärkeät päätelmät komission ehdotusten pohjalta ja on näin osoittanut Euroopan unionin olevan toimintakykyinen tällä avainalalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Steinmeier	(in ca. 86% aller Fälle)	Steinmeier Ich stimme dem zu , was Herr Steinmeier eben gesagt hat : Europa hat jetzt die große Chance , das Reformtempo noch einmal zu erhöhen . Je suis d'accord avec ce que vient de dire M. Steinmeier : l'Europe a aujourd ' hui une occasion en or d'augmenter davantage son rythme de réforme .
Frank-Walter Steinmeier	(in ca. 100% aller Fälle)	Steinmeier

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Steinmeier	(in ca. 99% aller Fälle)	Steinmeier Herr Steinmeier , der für seine Hartnäckigkeit und seine Entschlossenheit bekannt ist , hat gute Arbeit geleistet . Το έργο του κ . Steinmeier , ενός ανθρώπου φημισμένου για την επιμονή και την αποφασιστικότητά του , αξίζει συγχαρητήρια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Steinmeier	(in ca. 94% aller Fälle)	Steinmeier Ich stimme dem zu , was Herr Steinmeier eben gesagt hat : Europa hat jetzt die große Chance , das Reformtempo noch einmal zu erhöhen . Concordo con quanto ha appena affermato il Ministro Steinmeier : l'Europa ha ora la grande possibilità di accelerare il ritmo delle riforme .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Steinmeier	(in ca. 100% aller Fälle)	Steinmeier Ich erinnere daran , dass insbesondere unter der deutschen Präsidentschaft mit Frank-Walter Steinmeier eine Zentralasienstrategie entwickelt wurde , von der man in letzter Zeit wenig gehört hat . Es vēlos atgādināt ikvienam , ka ar Dr. Steinmeier palīdzību Vācijas prezidentūras laikā tika radīta stratēģija Vidusāzijai , par kuru mēs pēdējā laikā esam ļoti maz dzirdējuši .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Steinmeier	(in ca. 100% aller Fälle)	Steinmeier Selbst Herr Sarkozy hat sie jetzt vorgeschlagen und auch andere , wie zum Beispiel Herr Steinmeier sprechen nun davon . Net N. Sarcozy dabar siūlo jį , apie jį dabar kalba F. Steinmeier ir kiti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Steinmeier	(in ca. 98% aller Fälle)	Steinmeier Ich stimme dem zu , was Herr Steinmeier eben gesagt hat : Europa hat jetzt die große Chance , das Reformtempo noch einmal zu erhöhen . Ik ben het eens met wat de heer Steinmeier zojuist heeft gezegd : Europa heeft nu een geweldige kans om het tempo van de hervormingen opnieuw op te voeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Steinmeier	(in ca. 100% aller Fälle)	Steinmeier Selbst Herr Sarkozy hat sie jetzt vorgeschlagen und auch andere , wie zum Beispiel Herr Steinmeier sprechen nun davon . Nawet pan Sarkozy proponuje go teraz . Mówią o nim też pan Steinmeier i inni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Steinmeier	(in ca. 73% aller Fälle)	Steinmeier Ich darf hier nur hinweisen auf das Treffen der EU-Troika mit einer Delegation der Arabischen Liga in Sharm el-Sheikh , zum Anderen aber auch darauf , dass der amtierende Ratspräsident , Frank-Walter Steinmeier , in seiner Eigenschaft als EU-Ratspräsident eine Ministerdelegation der Arabischen Liga für den 14 . Mai zu einem Treffen mit allen EU-Außenministern nach Brüssel eingeladen hat . Neste contexto , gostaria de referir o encontro da tróica da UE com a Liga Árabe , em Sharm el-Sheikh , e também gostaria de chamar a atenção para o facto de Frank-Walter Steinmeier , na sua qualidade de Presidente do Conselho " Assuntos Gerais e Relações Externas " da UE , ter convidado uma delegação ministerial da Liga Árabe para uma reunião com todos os Ministros dos Negócios Estrangeiros em Bruxelas , no dia 14 de Maio .
Steinmeier	(in ca. 21% aller Fälle)	Frank-Walter Steinmeier

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Steinmeier	(in ca. 100% aller Fälle)	Steinmeier Ich erinnere daran , dass insbesondere unter der deutschen Präsidentschaft mit Frank-Walter Steinmeier eine Zentralasienstrategie entwickelt wurde , von der man in letzter Zeit wenig gehört hat . Aş dori să le reamintesc tuturor că , în timpul Preşedinţiei germane a Dr. Steinmeier , s-a elaborat o strategie pentru Asia Centrală , despre care am auzit foarte puţin în ultimul timp .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Steinmeier	(in ca. 67% aller Fälle)	Frank-Walter Steinmeier
Steinmeier	(in ca. 31% aller Fälle)	Steinmeier Ich stimme dem zu , was Herr Steinmeier eben gesagt hat : Europa hat jetzt die große Chance , das Reformtempo noch einmal zu erhöhen . Jag instämmer i det som Frank-Walter Steinmeier just sa : EU har nu ett utmärkt tillfälle att ytterligare öka reformtakten .
Frank-Walter Steinmeier	(in ca. 100% aller Fälle)	Frank-Walter Steinmeier

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Steinmeier	(in ca. 100% aller Fälle)	Steinmeier Am 15 . Juli 2007 erklärte der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier in einem Interview gegenüber dem litauischen Fernsehen , dass " Nord Stream " weder ein deutsches noch ein russisches , sondern ein transeuropäisches Projekt sei . V rozhovore pre litovskú televíziu 15 . júla 2007 nemecký minister zahraničných vecí Frank-Walter Steinmeier vyhlásil , že projekt " Severný prúd " nie je nemeckým a ruským projektom , ale celoeurópskym projektom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Steinmeier	(in ca. 100% aller Fälle)	Steinmeier Am 15 . Juli 2007 erklärte der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier in einem Interview gegenüber dem litauischen Fernsehen , dass " Nord Stream " weder ein deutsches noch ein russisches , sondern ein transeuropäisches Projekt sei . Nemški zunanji minister Frank-Walter Steinmeier je 15 . julija 2007 v intervjuju za litvansko televizijo izjavil , da projekt Nord Stream ni nemški in ruski , ampak vseevropski projekt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Steinmeier	(in ca. 92% aller Fälle)	Steinmeier Herr Steinmeier , ich möchte dem deutschen Vorsitz einen konkreten Vorschlag unterbreiten und einen eindringlichen Appell an ihn richten . Señor Steinmeier , quiero presentar una propuesta específica a la Presidencia alemana , defendiéndola con convicción .
Frank-Walter Steinmeier	(in ca. 85% aller Fälle)	Steinmeier

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Steinmeier	(in ca. 100% aller Fälle)	Steinmeier Selbst Herr Sarkozy hat sie jetzt vorgeschlagen und auch andere , wie zum Beispiel Herr Steinmeier sprechen nun davon . Dokonce i pan Sarkozy ji nyní navrhuje a hovoří o ní i pan Steinmeier a další .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Steinmeier	(in ca. 100% aller Fälle)	Steinmeier Am 15 . Juli 2007 erklärte der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier in einem Interview gegenüber dem litauischen Fernsehen , dass " Nord Stream " weder ein deutsches noch ein russisches , sondern ein transeuropäisches Projekt sei . 2007 . július 15-én a litván televíziónak adott interjúban a német külügyminiszter , Frank-Walter Steinmeier azt nyilatkozta , hogy a Nord Stream nem német és orosz projekt , hanem transzeurópai projekt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen