Parlamentarier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (11)
• Französisch (2)
• Griechisch (7)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Parlamentarier	(in ca. 51% aller Fälle)	парламентаристи Dies ist unsere Pflicht als Parlamentarier . Това е наш дълг като парламентаристи .
Parlamentarier	(in ca. 8% aller Fälle)	парламентаристите Dies ist auch eine Akzeptanz der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer als das , was sie sein sollte : eine Möglichkeit für Parlamentarier und Bürger , sich innerhalb dieser Union auszudrücken . Одобряваме също така Евро-средиземноморската парламентарна асамблея такава , каквато трябва да бъде : начин за изява на парламентаристите и гражданите в рамките на този Съюз .
ein Parlamentarier .	(in ca. 83% aller Fälle)	- парламентарист .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Parlamentarier	(in ca. 41% aller Fälle)	parlamentarikere Herr Kommissar , sagen Sie mir doch einmal , warum wir als Demokraten nicht das Signal gegeben haben , das wir jetzt auch als Parlamentarier geben müssen ? Hr . kommissær , forklar mig nu , hvorfor vi som demokrater ikke har afgivet det signal , som vi nu også bør afgive som parlamentarikere ?
Parlamentarier	(in ca. 18% aller Fälle)	parlamentsmedlemmer Wir als Parlamentarier haben keine Zeit gehabt , uns das ausreichend anschauen zu können . Vi parlamentsmedlemmer har ikke haft tilstrækkelig tid til at foretage en ordentlig gennemgang af disse .
Parlamentarier	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentsmedlemmerne Den Rat möchte ich schon darauf hinweisen , dass Parlamentarier für die Kontrolle der Exekutive gewählt werden . Jeg vil gerne på dette tidlige tidspunkt pointere over for Rådet , at parlamentsmedlemmerne vælges for at kontrollere forvaltningen .
Parlamentarier	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentsmedlemmernes Aber wir als Regierung sind auch selbstbewußt genug , in einem konstruktiven Dialog zwar die Rechte der Parlamentarier zu akzeptieren und anzuerkennen , aber auch darauf hinzuweisen , daß die Politik etwa bei den Ausgaben von uns legitimiert werden muß , solange sich das nicht grundlegend geändert hat . Men vi er som regering også selvbevidste nok til i en konstruktiv dialog ganske vist at acceptere og anerkende parlamentsmedlemmernes beføjelser , men tillige gøre opmærksom på , at politikken f.eks . i forbindelse med udgifterne skal legitimeres af os , så længe det ikke ændres grundlæggende .
als Parlamentarier	(in ca. 25% aller Fälle)	som parlamentsmedlemmer
als Parlamentarier	(in ca. 22% aller Fälle)	som parlamentarikere
als Parlamentarier	(in ca. 20% aller Fälle)	parlamentarikere
Es waren die Parlamentarier !	(in ca. 87% aller Fälle)	Det var parlamentsmedlemmerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Parlamentarier	(in ca. 78% aller Fälle)	parliamentarians Es ist eine Tatsache , dass rechtliche und verfassungsmäßige Beschränkungen überwunden werden müssen , damit die neuen europäischen Parlamentarier ihre rechtmäßigen Sitze einnehmen können . It is a fact that there are legal and constitutional constraints to be overcome in order for the new European parliamentarians to take their rightful seats .
Parlamentarier	(in ca. 5% aller Fälle)	parliamentarian Ich bin stolz , dass es mir als Parlamentarier vielfach gelungen ist , durch Dringlichkeitsanträge Menschen ganz konkret aus einer ungerechtfertigten Haft zu befreien und schwere Menschenrechtsverletzungen binnen weniger Tage konkret beseitigen zu helfen , und ich könnte hier eine Reihe von Zeugen erscheinen lassen , die dies bestätigen können . I am proud of the successes I achieved as a parliamentarian through motions on matters of urgency , helping to actually free people from wrongful imprisonment and eliminate serious violations of human rights within a matter of days , and I could call any number of witnesses to confirm this to you .
als Parlamentarier	(in ca. 75% aller Fälle)	as parliamentarians

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Parlamentarier	(in ca. 46% aller Fälle)	parlamendiliikmete Ein Beispiel hierfür ist das Beispiel von der Verbesserung , die wir schließlich nach mehrjährigen Bemühungen im Bereich des Status der Parlamentarier und der parlamentarischen Assistenten gemacht haben , und an diesem Punkt möchte ich meinem Kollegen Herrn Casaca für seine Bemühungen danken . Üks esilekerkiv näide on see , et me oleme lõpuks , pärast palju aastaid kestnud püüdlusi saavutanud parlamendiliikmete ja nende assistentide seisundi paranemise , ja siinkohal sooviksin ka omalt poolt tunnustada kolleeg Casaca jõupingutusi .
Parlamentarier	(in ca. 20% aller Fälle)	parlamendiliikmed Vielleicht habe viele Parlamentarier diese nicht gesehen . Võib-olla ei ole mõned parlamendiliikmed neid näinud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Parlamentarier	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamentin Und ich mußte daran denken , daß wirklich wenige Parlamentarier das Glück und die Ehre hatten , ihre parlamentarische Laufbahn - zumal wenn sie mit ihrem Debüt in einem institutionalisierten politischen Forum zusammenfiel - mit der Richtlinie über das kommunale Wahlrecht der Bürger der Union mit Wohnsitz in anderen Mitgliedstaaten , deren Staatsbürgerschaft sie nicht besitzen , zu beginnen und sie mit diesem Bericht über die Folgen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam in bezug auf die anhängigen Legislativvorschläge zu beenden . Ajattelin , että todellakin vain harvoilla parlamentin jäsenillä on ollut onni ja kunnia saada aloittaa parlamentaarinen työnsä - ja samalla esiintyä ensi kerran virallisella poliittisella foorumilla - niiden unionin kansalaisten kunnallisesta äänioikeudesta , jotka asuvat jäsenvaltiossa , jonka kansalaisia he eivät ole , annetulla direktiivillä ja päättää se tällä mietinnöllä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista vireillä oleviin lainsäädäntöehdotuksiin .
Parlamentarier	(in ca. 7% aller Fälle)	jäsenten Wichtig ist außerdem , dass wir uns intensiv bemüht haben , die Parlamentarier aus AKP-Ländern besser in die Lage zu versetzen , die Arbeit der Exekutive und der Regierungen ihrer Länder gründlich zu prüfen . Toinen tärkeä näkökohta on se , että olemme tehneet lujasti töitä kehittääksemme AKT-maiden parlamenttien jäsenten valmiutta valvoa maidensa toimeenpanoelinten ja hallitusten toimintaa .
Parlamentarier	(in ca. 7% aller Fälle)	jäseninä Wir als freigewählte Parlamentarier werden ihr Dialogpartner sein . Me vapaasti valittuina parlamentin jäseninä olemme sen keskustelukumppaneita .
Parlamentarier	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamentin jäsenten
Parlamentarier	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamenttien Wichtig ist außerdem , dass wir uns intensiv bemüht haben , die Parlamentarier aus AKP-Ländern besser in die Lage zu versetzen , die Arbeit der Exekutive und der Regierungen ihrer Länder gründlich zu prüfen . Toinen tärkeä näkökohta on se , että olemme tehneet lujasti töitä kehittääksemme AKT-maiden parlamenttien jäsenten valmiutta valvoa maidensa toimeenpanoelinten ja hallitusten toimintaa .
Parlamentarier	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentaarikot Viele irische Parlamentarier haben dies bereits getan . Monet irlantilaiset parlamentaarikot ovat jo tavanneet hänet .
Parlamentarier	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentin jäseniä
als Parlamentarier	(in ca. 33% aller Fälle)	parlamentin jäseninä Parlamentin jäseninä
... wir sind Parlamentarier	(in ca. 94% aller Fälle)	... Olemme parlamentin jäseniä
Es waren die Parlamentarier !	(in ca. 100% aller Fälle)	Hehän päätöksen tekivätkin !
... wir sind Parlamentarier .	(in ca. 66% aller Fälle)	... Olemme parlamentin jäseniä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Parlamentarier	(in ca. 54% aller Fälle)	parlementaires Ich unterstütze die Parlamentarier in ihrem Vorhaben , diese Sache weiterzuführen . J'invite les parlementaires à suivre l'évolution du dossier .
Parlamentarier	(in ca. 5% aller Fälle)	députés Der zweite Aspekt , den ich für wichtig halte , bezieht sich auf die Änderungen , die wir hinsichtlich der Initiativberichte vorgenommen haben : Wir haben gesehen , wie Initiativberichte in der Praxis genutzt werden und führen deshalb erneut die Möglichkeit auf Änderungen durch ein Zehntel der Parlamentarier ein . Le deuxième point d'importance , selon moi , est la modification concernant les rapports d'initiative . Après avoir vu concrètement ce qu ' étaient les rapports d'initiative , nous réintroduisons la possibilité d' y apporter des amendements , même si ces amendements doivent être déposés par au moins un dixième des députés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Parlamentarier	(in ca. 20% aller Fälle)	βουλευτές Ich erinnere daran , daß diese 100 Millionen keine zusätzlichen Steuergelder sind , sondern daß es Mittel sind , die wir Parlamentarier im Haushalt umgeschichtet haben , an anderer Stelle eingespart haben , und daß wir weitere 100 Millionen im neuen Haushalt einsparen können , d.h. , durch Umschichtung können diese Mittel bereitgestellt werden . Yπενθυμίζω ότι αυτά τα 100 εκατομμύρια δεν είναι πρόσθετα χρήματα φορολογουμένων , αλλά χρήματα που εμείς οι βουλευτές ανακατατάξαμε στον προϋπολογισμό , εξοικονομήσαμε σε κάποιο άλλο σημείο , και ότι μπορούμε να εξοικονομήσουμε άλλα 100 εκατομμύρια στον καινούριο προϋπολογισμό , δηλαδή , με ανακατάταξη , μπορούμε να έχουμε τις πιστώσεις αυτές .
Parlamentarier	(in ca. 9% aller Fälle)	κοινοβουλευτικοί Parlamentarier können dann eine Rolle spielen , wenn sie bei den Treffen der Delegation als Beobachter zugelassen werden . Οι κοινοβουλευτικοί μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο με το να τους επιτραπεί να παραστούν ως παρατηρητές στις διαπραγματεύσεις της αντιπροσωπείας .
Parlamentarier	(in ca. 7% aller Fälle)	βουλευτών Das wird , wie ich hoffe und mir sicher bin , die Arbeit der Parlamentarier in dem Bericht sein , den das Parlament im Frühjahr vorlegen wird : Sie müssen in dieser Richtung vorankommen . Αυτό ελπίζω , και νομίζω ότι έτσι θα γίνει , πως θα είναι το έργο των βουλευτών στην έκθεση που πρόκειται να εκπονηθεί από το Κοινοβούλιο την άνοιξη : το έργο τους πρέπει να κινηθεί προς αυτήν την κατεύθυνση .
Parlamentarier	(in ca. 7% aller Fälle)	οι βουλευτές
Parlamentarier	(in ca. 6% aller Fälle)	ευρωβουλευτές Herr Präsident ! Der vorliegende Bericht geht von einer erwiesenen Feststellung aus , die wir , die europäischen Parlamentarier , als regelmäßige Benutzer des Flugzeugs als Verkehrsmittel im übrigen gut nachvollziehen können : daß nämlich der Luftraum infolge der wachsenden Nachfrage nach diesem Verkehrsmittel zunehmend überfüllt ist . Κύριε Πρόεδρε , η παρούσα έκθεση έχει ως αφετηρία μια αυτονόητη διαπίστωση , κάτι άλλωστε που εμείς οι ευρωβουλευτές αισθανόμαστε έντονα στο πετσί μας , εφόσον χρησιμοποιούμε πολύ συχνά το αεροπλάνο σαν μεταφορικό μέσο : το γεγονός ότι ο εναέριος χώρος σημειώνει όλο και μεγαλύτερη συμφόρηση , συνεπεία της αυξανόμενης ζήτησης του συγκεκριμένου μέσου μεταφοράς .
Parlamentarier	(in ca. 5% aller Fälle)	ως βουλευτές
als Parlamentarier	(in ca. 65% aller Fälle)	ως βουλευτές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Parlamentarier	(in ca. 54% aller Fälle)	parlamentari Wir haben als Parlamentarier gegen manche Vorschläge im Interesse eines tatkräftigen , lebendigen Parlamentarismus Einwände erhoben . Aber wir haben uns auch gemeinsam mit der Kommission auf einige Dinge geeinigt . In qualità di parlamentari abbiamo sollevato obiezioni contro alcune proposte , nell ' interesse di un parlamentarismo efficace e operoso . Tuttavia siamo anche giunti ad un ' intesa con la Commissione su alcuni punti .
Parlamentarier	(in ca. 7% aller Fälle)	i parlamentari
Parlamentarier	(in ca. 3% aller Fälle)	deputati Mitglied der Kommission . Herr Präsident , verehrte Damen und Herren Parlamentarier ! membro della Commissione . - ( DE ) Signor Presidente , onorevoli deputati , il Consiglio per i diritti dell ' uomo è un organismo appena nato che sta sperimentando le prime difficoltà della crescita .
als Parlamentarier	(in ca. 45% aller Fälle)	come parlamentari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Parlamentarier	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentārieši Als Parlamentarier steht es uns nicht zu , dieses Urteil zu kritisieren , es zeigt jedoch wieder einmal , dass die Grundlage der Urteile , die Verfassung , unzulänglich ist , und zwar in dem Sinne - und hier ist eine vorsichtige Formulierung erforderlich - , dass sie in jedem Fall eine Rechtfertigung für solche Urteile liefert . Kā parlamentārieši mēs nevaram kritizēt spriedumu , taču tas vēlreiz liecina , ka šo spriedumu pamats konstitūcija ir neatbilstoša tādā nozīmē , ka - un tas ir jāformulē uzmanīgi - jebkurā gadījumā tā ir pamats šādu spriedumu pieņemšanai .
Parlamentarier	(in ca. 14% aller Fälle)	parlamentāriešiem Er meinte , wir als Parlamentarier . Viņš domā , ka mums , parlamentāriešiem .
Parlamentarier	(in ca. 13% aller Fälle)	parlamentāriešu Es gäbe hier im Parlament , Herr Kommissionspräsident , sehr viele erfahrene Parlamentarier , mit denen Sie sich schmücken könnten . Barroso kungs , šeit Parlamentā ir ļoti daudz pieredzējušu parlamentāriešu , ar kuriem jūs varētu izgreznot savu komandu .
Parlamentarier	(in ca. 12% aller Fälle)	deputāti Ich weiß , dass die Afghanistan-Delegation des Europäischen Parlaments diese Frage auch direkt beim afghanischen Parlament angesprochen hat und dass die afghanischen Parlamentarier Ihnen die Versicherung gegeben haben , dass für diese Angelegenheit eine zufrieden stellende Lösung gefunden wird . Es zinu , ka Eiropas Parlamenta delegācija Afganistānā arī izvirzīja šo jautājumu tieši Afganistānas parlamentā un ka Afganistānas deputāti apstiprināja jums , ka tiks atrasts apmierinošs risinājums .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Parlamentarier	(in ca. 44% aller Fälle)	parlementariërs Parlementariërs Jene Parlamentarier , die klar gesagt haben , dass wir hier über ein Gesetz reden , das kein Gesetz , sondern ein Vorschlag seitens einiger Parlamentarier ist , haben recht , wenn sie diese Tatsache unterstreichen , aber ich möchte ebenfalls betonen , dass sowohl die Präsidentin als auch die Regierung Litauens sich eindeutig gegen diese , seitens einiger Parlamentarier vorgelegten Vorschläge ausgesprochen haben . De Parlementsleden die duidelijk te kennen hebben gegeven dat we het hier hebben over een wet die geen wet is maar een voorstel van een aantal parlementsleden hebben gelijk als ze dit benadrukken , maar ik wil er ook op wijzen dat zowel de president van Litouwen als de regering van Litouwen zich duidelijk tegen die voorstellen die sommige parlementariërs hebben ingediend , hebben uitgesproken .
Parlamentarier	(in ca. 28% aller Fälle)	parlementsleden Parlementsleden Die sozialistischen Parlamentarier befürworten ein gesondertes System von Unterstützungsmaßnahmen durch die Kommission , das über die im Rahmen des bisherigen Beihilfesystems zugewiesenen Strukturfondsmittel hinausgeht , um zu gewährleisten , daß eine Umstrukturierung dieses Wirtschaftszweigs stattfinden kann , daß eine Ausgleichsentschädigung eingeführt wird , daß die Beihilfe für die Lagerhaltung aufrechterhalten wird und daß eine Kampagne auf Gemeinschaftsebene initiiert wird , um den Verbrauch von Sardinen zu fördern - d.h. frische Sardinen , Sardinenkonserven und neue Erzeugnisse wie z.B. Sardinenpaste . De socialistische parlementsleden spreken zich tevens uit voor een speciaal steunkader van de Commissie , naast de al toegekende structuurfondsen via het communautair steunkader , dat het mogelijk maakt de sector te herstructureren , een compenserende vergoeding vast te stellen , steun voor de opslag in stand te houden en een Europese campagne te voeren voor de bevordering van de consumptie van dit produkt , zoals verse sardines , sardines in blik en nieuwe produkten ( b.v. sardinepâté ) .
Parlamentarier	(in ca. 3% aller Fälle)	als Herr Präsident , als Parlamentarier sind wir zur Unterstützung und Verteidigung des Völkerrechts als dem besten Schutz der Menschenrechte verpflichtet . Mijnheer de Voorzitter , als parlementariërs moeten wij waken over de naleving van het internationaal recht als beste strijdmiddel tegen de schending van de mensenrechten .
Parlamentarier	(in ca. 3% aller Fälle)	parlementariër Ich darf dem Herrn Abgeordneten sagen , daß ich seine Frage voll und ganz verstehe , weil ich als Parlamentarier selber aus einem solchen Gebiet komme und die Probleme jeden Tag erlebe . Ik kan de afgevaardigde verzekeren dat ik zijn vraag volledig begrijp , want ik kom als parlementariër zelf uit een dergelijke streek en maak deze problemen dagelijks mee .
als Parlamentarier	(in ca. 40% aller Fälle)	als parlementariërs
... wir sind Parlamentarier .	(in ca. 100% aller Fälle)	...

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Parlamentarier	(in ca. 38% aller Fälle)	parlamentarzyści Vor allem sollten die Parlamentarier darauf vorbereitet sein , mit den Initiatoren einer Initiative zusammenzuarbeiten . A co ważniejsze , parlamentarzyści powinni być przygotowani do współdziałania z inicjatorami inicjatywy .
Parlamentarier	(in ca. 25% aller Fälle)	parlamentarzystów Dies ist auch eine Akzeptanz der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer als das , was sie sein sollte : eine Möglichkeit für Parlamentarier und Bürger , sich innerhalb dieser Union auszudrücken . Jest to również przyjęcie Eurośródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego jako tego , czym powinno być : sposobem wyrażania się parlamentarzystów i obywateli w ramach tej Unii .
als Parlamentarier	(in ca. 86% aller Fälle)	jako parlamentarzyści

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Parlamentarier	(in ca. 27% aller Fälle)	deputados Ich hatte vor einigen Wochen die Ehre - Frau Ayala Sender ist ebenfalls Mitglied des Ausschusses und hat das eben erwähnt - , als Berichterstatter für unser interparlamentarisches Treffen zu fungieren , auf dem Parlamentarier aus den Mitgliedstaaten über den Binnenmarkt gesprochen haben . Há semanas , tive o privilégio - a senhora deputada Ayala Sender também é membro da comissão e acaba de o mencionar - de ser o relator da nossa reunião interparlamentar , em que deputados dos vários Estados-Membros falaram sobre o mercado interno .
Parlamentarier	(in ca. 22% aller Fälle)	parlamentares Wir Parlamentarier werden davon mitprofitieren , das hoffe ich zumindest ! Nós , os parlamentares , vamos também beneficiar disso - pelo menos , assim o espero !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Parlamentarier	(in ca. 36% aller Fälle)	parlamentari Ein besonderes Beispiel war die Verordnung zu Flüssigkeiten im Handgepäck , bei denen der Anhang für Bürger , aber auch für Parlamentarier nicht einsehbar war . Un exemplu specific este Regulamentul privind lichidele în bagajele de mână , a cărui anexă nu a fost accesibilă pentru cetăţeni şi nici pentru parlamentari .
Parlamentarier	(in ca. 25% aller Fälle)	parlamentarii Ich befürworte alles , was unsere Debatten im Parlament lebendiger macht , und dies ist eine zivilisierte Art und Weise für Parlamentarier , sich gegenseitig zu unterbrechen . Debatten so zu führen ist meiner Meinung nach eine gute Idee . Mă pronunţ în favoarea oricărui lucru care va dinamiza discuţiile noastre parlamentare în acest cadru , drept urmare consider că această posibilitate ca parlamentarii să se întrerupă unul pe celălalt şi să îşi vorbească în mod civilizat este o idee bună .
Parlamentarier	(in ca. 8% aller Fälle)	deputații Ich werde nicht versuchen , die Parlamentarier mit der Geschwindigkeit meiner Rede zu beeindrucken , sondern mit der Zusage , die ich hier sehr deutlich machen möchte , dass die Kommission sehr daran interessiert ist , die bestmögliche enge Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten zu schaffen . Nu voi încerca să-i impresionez pe deputații din PE prin viteza discursului meu , ci prin angajamentul pe care mi-l asum aici în mod deschis , exprimând interesul major al Comisiei de a colabora cât mai strâns și eficient cu Ombudsmanul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Parlamentarier	(in ca. 59% aller Fälle)	parlamentariker Wir Parlamentarier senden ein deutliches Signal an die Kommission , dass das Europäische Parlament nie wieder ein bloßer Beobachter sondern ein gleichberechtigter Akteur bei der Gestaltung der europäischen Politik sein wird . Vi parlamentariker sänder ett tydligt budskap till kommissionen om att Europaparlamentet aldrig mer bara kommer att vara en observatör , utan kommer att vara en jämlik aktör i utformandet av EU-politiken .
Parlamentarier	(in ca. 8% aller Fälle)	parlamentsledamöter Parlamentsledamöter Wir Parlamentarier hören ständig Klagen über die Schwerfälligkeit des Systems . Som parlamentsledamöter hör vi ständigt klagomål om att detta är ett tungrott system .
Parlamentarier	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentarikerna Daß , wie es in dem Bericht Böge heißt , die Parlamentarier zusammen mit den Wissenschaftlern an der Überwachung der Situation teilnehmen sollen , überzeugt mich nicht . Jag tror inte på Böge-betänkandets uppfattning att parlamentarikerna tillsammans med vetenskapsmännen skall ta del i övervakningsarbetet .
als Parlamentarier	(in ca. 62% aller Fälle)	som parlamentariker
Auch Parlamentarier waren eingeladen	(in ca. 84% aller Fälle)	För närvarande förbereds ytterligare möten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Parlamentarier	(in ca. 19% aller Fälle)	poslancov Jene Parlamentarier , die klar gesagt haben , dass wir hier über ein Gesetz reden , das kein Gesetz , sondern ein Vorschlag seitens einiger Parlamentarier ist , haben recht , wenn sie diese Tatsache unterstreichen , aber ich möchte ebenfalls betonen , dass sowohl die Präsidentin als auch die Regierung Litauens sich eindeutig gegen diese , seitens einiger Parlamentarier vorgelegten Vorschläge ausgesprochen haben . Tí poslanci , ktorí jasne vyhlásili , že tu hovoríme o zákone , ktorý nie je zákonom , ale návrhom niektorých poslancov , majú pravdu , keď zdôrazňujú túto skutočnosť , ale chcela by som tiež zdôrazniť , že litovská prezidentka aj litovská vláda sa jasne vyjadrili proti týmto návrhom , ktoré predložili niektorí poslanci .
Parlamentarier	(in ca. 15% aller Fälle)	poslanci Wenn sozialistische Parlamentarier verhindern wollen , dass ein MdEP bei der nächsten parlamentarischen Zusammenkunft die erste Sitzung leitet , ist dies ein Angriff auf die Redefreiheit , und zwar unabhängig davon , wie extrem die Meinung dieses Parlamentariers ist . Ak sa socialistickí poslanci snažia zakázať poslancovi Európskeho parlamentu predsedať počas prvého zasadnutia budúceho Parlamentu , ide o útok na slobodu slova , bez ohľadu na to , aké má hrozné názory .
Parlamentarier handlungsunfähig	(in ca. 77% aller Fälle)	znemožňuje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Parlamentarier	(in ca. 23% aller Fälle)	parlamentarci Dies ist auch eine Akzeptanz der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer als das , was sie sein sollte : eine Möglichkeit für Parlamentarier und Bürger , sich innerhalb dieser Union auszudrücken . To pomeni tudi potrditev Evrosredozemske parlamentarne skupščine kot telesa , kakršno mora biti : mesta , na katerem se lahko parlamentarci in državljani izrazijo v tej Uniji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Parlamentarier	(in ca. 56% aller Fälle)	parlamentarios Ich hoffe , dass sich die Parlamentarier , die Kommission und der Rat der Situation gewachsen zeigen , und es uns gelingt , den europäischen Bürgern , und jenen , die legal auf unserem Territorium leben wollen , das zu bieten , was wir in der kürzlich verkündeten Charta der Grundrechte vorgesehen haben . Yo espero que los parlamentarios , la Comisión y el Consejo estemos a la altura de las circunstancias y logremos ofrecer a los ciudadanos europeos y a quienes legalmente desean residir en nuestro territorio lo que hemos programado precisamente en la reciente Carta de Derechos Fundamentales .
Parlamentarier	(in ca. 7% aller Fälle)	los parlamentarios
Parlamentarier	(in ca. 5% aller Fälle)	diputados Ich würde mir auch wünschen , dass uns das Europäische Parlament unterstützt , indem die Parlamentarier in ihren Wahlkreisen diesbezügliche Initiativen ergreifen . Asimismo , quiero que el Parlamento Europeo nos apoye , a través de iniciativas asociadas que emprendan los diputados en sus jurisdicciones .
Parlamentarier	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentario Sie als Parlamentarier wissen , dass man an die Solidarität und den gesunden Menschenverstand der Abgeordneten appellieren muss . Usted , como parlamentario , entenderá que hay que apelar a la solidaridad y al sentido común de los diputados .
als Parlamentarier	(in ca. 96% aller Fälle)	como parlamentarios Como parlamentarios
Es waren die Parlamentarier !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Fueron los diputados !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Parlamentarier	(in ca. 19% aller Fälle)	poslanců Es gäbe hier im Parlament , Herr Kommissionspräsident , sehr viele erfahrene Parlamentarier , mit denen Sie sich schmücken könnten . Pane Barroso , zde v Parlamentu je hodně zkušených poslanců , které by Vám mohli sloužit jako ozdoba .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Parlamentarier	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamenti képviselők
Parlamentarier	(in ca. 14% aller Fälle)	képviselők Meine Erfahrung sagt mir , dass Parlamentarier besser sprechen können als zuhören . Tapasztalatom szerint a parlamenti képviselők olyan emberek , akik jobban beszélnek , mint ahogy hallgatnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen