Mazedonier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mazedonier	(in ca. 85% aller Fälle)	македонци Vor ungefähr zwei Jahren fragte ich den gegenwärtigen mazedonischen Außenminister : " Wieso gibt es soviel Hass gegen Mazedonier , die die bulgarische Staatsbürgerschaft angenommen haben ? " , und er antwortete : " Sie sind Überreste der Vergangenheit . " Преди около две години попитах сегашния македонски външен министър : " Защо е тази омраза към македонци , придобили българско гражданство ? " Отговорът му беше : " Това са остатъци от миналото . ”

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mazedonier	(in ca. 69% aller Fälle)	makedonere Vor ungefähr zwei Jahren fragte ich den gegenwärtigen mazedonischen Außenminister : " Wieso gibt es soviel Hass gegen Mazedonier , die die bulgarische Staatsbürgerschaft angenommen haben ? " , und er antwortete : " Sie sind Überreste der Vergangenheit . " For ca . to år siden spurgte jeg den nuværende makedonske udenrigsminister om , hvorfor der udvises så meget had over for makedonere , som har fået bulgarsk statsborgerskab , hvortil han svarede , at de minder os om fortiden .
Mazedonier	(in ca. 14% aller Fälle)	makedonernes Es liegt nicht nur in der Verantwortung der Mazedonier . Det er ikke kun makedonernes ansvar .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mazedonier	(in ca. 90% aller Fälle)	Macedonians Die ethnische Zusammensetzung des Landes ermöglicht es uns , die Komplexität der Situation zu verstehen . Von den zwei Millionen Einwohnern sind 65 % Mazedonier , 22 % sind Albaner , 4 % Türken , 2 % Serben und 4 % andere Minderheiten . The complexity of the situation is clearly revealed by the country 's ethnic makeup : 65 % of the two million inhabitants are Macedonians , 22 % are Albanians , 4 % Turks , 2 % Serbs , and 4 % belong to other minorities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mazedonier	(in ca. 74% aller Fälle)	makedoonlast Gerade jetzt , wo seit der Lockerung der Visabestimmungen für den Balkan eine wahre Einwanderungswelle droht , wo binnen sieben Wochen fast 150 000 Mazedonier die neue Reisefreiheit genutzt haben und Schätzungen zufolge fast zwei Drittel davon die Heimreise nicht antreten dürften , gilt es , die Durchführung der Visabestimmungen auf Vordermann zu bringen . Praegu , kui Balkani riikide suhtes viisamääruste vabamaks muutmisega tekib reaalne sisserändelaine oht ning kui seitsme nädalaga on peaaegu 150 000 makedoonlast kasutanud ära oma liikumisvabadust ja hinnanguliselt peaaegu kaks kolmandikku neist ei tule kodumaale tagasi , siis on eriti tähtis kiirelt viisamääruste täitmise tagamist parandada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mazedonier	(in ca. 34% aller Fälle)	makedonialaisten Im selben Licht müssen wir den Wunsch Europas sehen , die Vorsitzenden aller im mazedonischen Parlament vertretenen Parteien - slawische und albanische Mazedonier also - sollten der Feierlichkeit Glanz verleihen . Meidän on nähtävä tässä samassa valossa eurooppalainen toive siitä , että kaikkien Makedonian parlamentissa edustettuina olevien puolueiden - slaavilaisten ja albaanialaisten makedonialaisten - johtajat kunnioittavat mainittua juhlatilaisuutta .
Mazedonier	(in ca. 32% aller Fälle)	makedonialaiset Wir sind an einem guten Zeitpunkt angelangt , und ich glaube , die Mazedonier freuen sich darüber . Asiat ovat kehittyneet hyvin , ja luulen , että makedonialaiset iloitsevat siitä .
die Mazedonier	(in ca. 100% aller Fälle)	makedonialaiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mazedonier	(in ca. 100% aller Fälle)	Macédoniens Der Unterricht des Englischen , nun schon ab der ersten Klasse uneingeschränkt verpflichtend , ist zwar durchaus zu begrüßen , darf aber nicht zu einer Ausrede für einen Mazedonier werden , nicht Albanisch zu lernen , und auch nicht für einen Albaner , nicht Mazedonisch zu lernen . L'enseignement généralisé de l'anglais , qui est déjà obligatoire depuis la première année de scolarité , est naturellement une bonne chose , mais il ne devrait par servir d'excuse aux Macédoniens pour ne pas apprendre l'albanais ou aux Albanais pour ne pas apprendre le macédonien .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mazedonier	(in ca. 79% aller Fälle)	Μακεδόνες Die ethnische Zusammensetzung des Landes ermöglicht es uns , die Komplexität der Situation zu verstehen . Von den zwei Millionen Einwohnern sind 65 % Mazedonier , 22 % sind Albaner , 4 % Türken , 2 % Serben und 4 % andere Minderheiten . Η εθνοτική σύνθεση της χώρας μας επιτρέπει να καταλάβουμε την πολυπλοκότητα της κατάστασης . Από τα δύο εκατομμύρια κατοίκων , 65 % είναι Μακεδόνες , 22 % είναι Αλβανοί , 4 % Τούρκοι , 2 % Σέρβοι , κι 4 % άλλες μειονότητες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mazedonier	(in ca. 79% aller Fälle)	macedoni Die Einführung der Befreiung von der Visumpflicht für Mazedonier würde eine Änderung der Verordnung erfordern , die gemäß den Bestimmungen von Artikel 67 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften nur von der Kommission vorgeschlagen werden kann . L'introduzione dell ' esenzione dal visto per i macedoni richiederebbe una modifica al regolamento che solo la Commissione può proporre , ai sensi dell ' articolo 67 , paragrafo 2 del Trattato che istituisce le Comunità europee .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mazedonier	(in ca. 94% aller Fälle)	maķedoniešu Ebenfalls Nein zu einer Aufhebung des Visumzwangs , einer unreflektierten Aufhebung für Balkanstaaten , wo jetzt bereits , nach wenigen Monaten , circa 150 000 Mazedonier auf dem Weg nach Mitteleuropa sind , von denen bereits zwei Drittel in der Illegalität untergetaucht sind . Es arī noraidu vīzu režīma prasības atcelšanu , neattaisnotās prasības atcelšanu Balkānu valstīm , jo jau tagad , pēc dažiem mēnešiem , apmēram 1500 maķedoniešu ir ceļā uz Centrāleiropu , no tiem divas trešdaļas to dara nelegāli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mazedonier	(in ca. 86% aller Fälle)	makedonų Die Geduld der Menschen in der EJRM , sowohl die der Mazedonier als auch die der Albaner , hat ihre Grenzen , auch wenn beide Gruppen hier ihre Gründe haben . Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos žmonių , tiek makedonų , tiek albanų , kantrybturi savo ribas , nors ir dėl skirtingų priežasčių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mazedonier	(in ca. 98% aller Fälle)	Macedoniërs In nur sieben Wochen haben laut Innenministerium circa 150 000 Mazedonier diese neue Reisefreiheit genutzt . In slechts zeven weken hebben volgens het ministerie van Binnenlandse Zaken ca. 150 000 Macedoniërs gebruik gemaakt van de nieuwe reismogelijkheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mazedonier	(in ca. 91% aller Fälle)	Macedończyków In nur sieben Wochen haben laut Innenministerium circa 150 000 Mazedonier diese neue Reisefreiheit genutzt . Według danych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w ciągu zaledwie siedmiu tygodni około 150 000 Macedończyków skorzystało z prawa do swobodnego podróżowania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mazedonier	(in ca. 81% aller Fälle)	macedónios Macedónios Wir sind an einem guten Zeitpunkt angelangt , und ich glaube , die Mazedonier freuen sich darüber . Chegámos a um bom momento e creio que os macedónios estão satisfeitos por isso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mazedonier	(in ca. 87% aller Fälle)	macedoneni In nur sieben Wochen haben laut Innenministerium circa 150 000 Mazedonier diese neue Reisefreiheit genutzt . În doar şapte săptămâni , cca 150 000 de macedoneni au profitat de avantajul acestei circulaţii libere , conform Ministerului de Interne .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mazedonier	(in ca. 74% aller Fälle)	makedonier Der Unterricht des Englischen , nun schon ab der ersten Klasse uneingeschränkt verpflichtend , ist zwar durchaus zu begrüßen , darf aber nicht zu einer Ausrede für einen Mazedonier werden , nicht Albanisch zu lernen , und auch nicht für einen Albaner , nicht Mazedonisch zu lernen . Att undervisningen i engelska , som redan nu är obligatorisk för alla från årskurs ett , är naturligtvis välkommet , men det får inte utnyttjas som en förevändning av makedonier att inte lära sig albanska , eller för albaner att inte lära sig makedonska .
Mazedonier	(in ca. 15% aller Fälle)	makedoniernas Es liegt nicht nur in der Verantwortung der Mazedonier . Det är inte bara makedoniernas ansvar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mazedonier	(in ca. 92% aller Fälle)	Macedóncov Der Unterricht des Englischen , nun schon ab der ersten Klasse uneingeschränkt verpflichtend , ist zwar durchaus zu begrüßen , darf aber nicht zu einer Ausrede für einen Mazedonier werden , nicht Albanisch zu lernen , und auch nicht für einen Albaner , nicht Mazedonisch zu lernen . Vyučovanie angličtiny , ktoré je dnes plošne povinné už od prvého ročníka , treba samozrejme privítať , nemalo by však slúžiť ako výhovorka pre Macedóncov na to , aby sa neučili po albánsky , a pre Albáncov , aby sa neučili po macedónsky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mazedonier	(in ca. 88% aller Fälle)	Makedoncev Ebenfalls Nein zu einer Aufhebung des Visumzwangs , einer unreflektierten Aufhebung für Balkanstaaten , wo jetzt bereits , nach wenigen Monaten , circa 150 000 Mazedonier auf dem Weg nach Mitteleuropa sind , von denen bereits zwei Drittel in der Illegalität untergetaucht sind . Prav tako zavračam odpravo vizumske obveznosti , to nepremišljeno odpravo zahteve za balkanske države , kajti že po nekaj mesecih se je okrog 150 000 Makedoncev odpravilo v osrednjo Evropo in dve tretjini sta že izginili v ilegalo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mazedonier	(in ca. 73% aller Fälle)	macedonios Ich gehe auch davon aus , dass die meisten Mazedonier es wollen . También la mayoría de los macedonios lo quiere .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mazedonier	(in ca. 96% aller Fälle)	Makedonců Ebenfalls Nein zu einer Aufhebung des Visumzwangs , einer unreflektierten Aufhebung für Balkanstaaten , wo jetzt bereits , nach wenigen Monaten , circa 150 000 Mazedonier auf dem Weg nach Mitteleuropa sind , von denen bereits zwei Drittel in der Illegalität untergetaucht sind . Odmítám rovněž zrušení vízové povinnosti , velice špatně uváženého zrušení vízové povinnosti vůči balkánským státům , kdy se již po několika měsících přibližně 150 000 Makedonců vydalo na cestu do střední Evropy a dvě třetiny z nich již zmizely v ilegalitě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen