zurückzieht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zurückzieht	(in ca. 21% aller Fälle)	trækker sit

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zurückzieht	(in ca. 37% aller Fälle)	withdraws Angesichts dieser Blockade , fordern wir , dass die Kommission den Vorschlag gegebenenfalls zurückzieht , den Standpunkt des Parlaments berücksichtigt und einen neuen Vorschlag vorlegt . In the face of this stalemate , we request that the Commissioner withdraws the proposal if necessary , takes into account the position of Parliament , and puts forward a new proposal .
zurückzieht	(in ca. 22% aller Fälle)	withdraw Herr Präsident , ich möchte der Liberalen Fraktion vorschlagen , dass sie diesen Antrag zurückzieht und das gesamte Haus den Präsidenten ersucht , in seinem Namen gegenüber den Präsidenten beider Kammern des Kongresses der Vereinigten Staaten eine Erklärung abzugeben und darin unsere Genugtuung über die Entscheidung des Gouverneurs von Illinois zum Ausdruck zu bringen . Mr President , I would like to make a proposal to the Liberal Group that they withdraw this proposal and that the whole House should ask the President to make a statement on its behalf , addressed to the speakers of both Houses of the US Congress , expressing our pleasure at the decision of the Governor of Illinois .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zurückzieht	(in ca. 22% aller Fälle)	ritiri Wir müssen nicht nur fordern , dass Israel seine Truppen zurückzieht . Non dobbiamo limitarci ad esigere che Israele ritiri le proprie truppe .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zurückzieht	(in ca. 52% aller Fälle)	intrekt Paradoxerweise spricht sich die Kommission , obwohl sie die Anlagen der Verordnung zurückzieht , dafür aus , die empfohlenen Punkte aufzunehmen , die die Klarheit und Genauigkeit der Daten beeinträchtigen können , da es den Mitgliedstaaten überlassen bleibt , was sie tun möchten . Paradoxaal genoeg is de Commissie , hoewel zij de bijlagen bij de verordening intrekt , voorstander van de opname van aanbevolen onderwerpen die de duidelijkheid en nauwkeurigheid van de gegevens kunnen verminderen , aangezien zij het aan de lidstaten overlaat om te doen wat zij willen .
zurückzieht	(in ca. 17% aller Fälle)	terugtrekt Auf dem Weg zum Frieden ist es unabdingbar , dass Russland die Kriegsverbrecher verurteilt und dass die Armee sich zurückzieht . Op weg naar vrede is het noodzakelijk dat Rusland oorlogsmisdadigers veroordeelt en dat het leger zich terugtrekt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zurückzieht	(in ca. 40% aller Fälle)	retire Wenn ihre Meinung also in der Presse falsch dargestellt oder falsch berichtet worden ist , so würde ich vorschlagen , daß sie entweder Beweise für ihre Behauptungen vorlegt oder diese zurückzieht . Com efeito , se as afirmações da senhora deputada foram deturpadas pelos jornais , sugiro que , relativamente à questão de fundo sobre a qual foi efectivamente citada , retire o que disse ou fundamente as suas afirmações .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zurückzieht	(in ca. 28% aller Fälle)	odvolá Ich hoffe doch , dass die Frau Abgeordnete diese Bemerkung zurückzieht . Dúfam , že pani poslankyňa odvolá toto vyhlásenie .
zurückzieht	(in ca. 22% aller Fälle)	stiahne Sobald sich Israel aus allen besetzten Gebieten zurückzieht , sind die 57 arabischen und muslimischen Länder bereit , ihr Verhältnis zu Israel zu normalisieren . Hneď ako sa Izrael stiahne zo všetkých okupovaných území , 57 arabských a moslimských krajín bude ochotných znormalizovať svoje vzťahy s Izraelom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zurückzieht	(in ca. 37% aller Fälle)	retire Angesichts der bisherigen chaotischen Entwicklungen ist es verständlich , dass viele wollen , dass die Kommission den Vorschlag zurückzieht . Dado lo caótico de los acontecimientos hasta ahora , es comprensible que muchos quieran que la Comisión retire la propuesta .
zurückzieht	(in ca. 17% aller Fälle)	retirará Die Kommission wird gefragt , ob sie ihren Vorschlag zurückzieht . Hemos preguntado a la Comisión si retirará su propuesta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen