Zugänglichkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zugänglichkeit	(in ca. 70% aller Fälle)	достъпността Достъпността Es ist wichtig , die Zugänglichkeit maritimer Regionen des atlantischen Raumes zu verbessern und den Verkehr von Personen , Waren und Dienstleistungen in diesen Regionen zu erhöhen , damit die Ziele des Binnenmarktes und die Ziele der Kohäsionspolitik , insbesondere der Ausbau des Kurzstreckenseeverkehrs und der Hochgeschwindigkeits-Seewege , erreicht werden . Важно е да се подобри достъпността в морските региони на Атлантическия океан и да се увеличи движението на хора , стоки и услуги в тези региони , за да бъдат постигнати целите на вътрешния пазар и на политиката на сближаване , по-специално чрез разработване на морските превози на къси разстояния и на морските магистрали .
Zugänglichkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	достъпност Die Grundsätze dieses Übereinkommens sind Achtung der Würde , Selbständigkeit , Selbstbestimmung , Unabhängigkeit , Nichtdiskriminierung , soziale Integration , Achtung der Verschiedenheit , Chancengleichheit , Zugänglichkeit und Gleichberechtigung von Mann und Frau . Принципите на конвенцията са зачитане на достойнството , автономия , свобода на избора , независимост , недискриминация , социално включване , уважение към различния , равни възможности , достъпност и равенство между мъжете и жените .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zugänglichkeit	(in ca. 61% aller Fälle)	tilgængelighed Dritter Punkt : Wir halten es für äußerst wichtig , auch im Punkt der steuerlichen Harmonisierung auf eine Vereinfachung und auf Zugänglichkeit hinzuarbeiten . Tredje punkt . Vi anser det for yderst vigtigt , at der også inden for harmonisering på det fiskale område arbejdes for forenkling og tilgængelighed .
Zugänglichkeit	(in ca. 13% aller Fälle)	tilgængeligheden Hingegen hätte ich es gern gesehen , wenn die Kommission hinsichtlich der Verkehrs - und Fahrgastsicherheit sowie der Probleme der Behinderten eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten vorgelegt hätte , die zur Erhöhung der Sicherheit und einer besseren Zugänglichkeit beitragen könnte . Derimod havde jeg gerne set , at Kommissionen af trafik - og passagersikkerhedsmæssige årsager og med tanke på handicappedes problemer havde fremsat en henstilling til medlemsstaterne , som kunne have bidraget til at forbedre sikkerheden og tilgængeligheden .
Erster Punkt : Zugänglichkeit .	(in ca. 90% aller Fälle)	Første punkt er tilgængelighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zugänglichkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	accessibility Lassen Sie mich insbesondere unterstreichen , dass die Zugänglichkeit eine notwendige Voraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit der mehr oder weniger in Randlage befindlichen oder abgelegenen Regionen und damit für ihre eventuelle Unterstützung der Strategie von Lissabon ist . In particular , I should like to emphasise that accessibility remains an indispensable prior condition of the more or less peripheral or isolated regions becoming competitive and , therefore , of their perhaps subscribing to the Lisbon Strategy .
Zugänglichkeit und	(in ca. 100% aller Fälle)	accessibility and
die Zugänglichkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	accessibility
Erster Punkt : Zugänglichkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	First point : accessibility
Erster Punkt : Zugänglichkeit .	(in ca. 96% aller Fälle)	First point : accessibility .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zugänglichkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	saavutettavuus Offenheit , Zugänglichkeit , Sicherheit , Qualität , Verfügbarkeit , Uneigennützigkeit , mehr Lebendspender , Zahlungsfreiheit und freiwilliges Spenden - dies sind die Prinzipien , die alle in diese Richtlinie aufgenommen wurden . Avoimuus , saavutettavuus , turvallisuus , laatu , saatavuus , pyyteettömyys , elävien luovuttajien määrän lisääminen , ilman palkkiota tapahtuvat vapaaehtoiset luovutukset - kaikki nämä ovat direktiiviin sisällytettyjä periaatteita .
Zugänglichkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	saatavuus Das Übereinkommen deckt eine große Bandbreite politischer Ziele ab , die für Menschen mit Alzheimer von Bedeutung sind , einschließlich Zugänglichkeit , autonome Lebensführung , Rehabilitation , Teilnahme am sozialen Leben und sozialer Schutz , und wird auf nationaler Ebene und Gemeinschaftsebene umgesetzt . Yleissopimus kattaa laajan kirjon poliittisia tavoitteita , jotka ovat merkityksellisiä Alzheimerin taudin kannalta , ja niihin sisältyvät palvelujen saatavuus , itsenäinen asuminen , kuntoutus , sosiaalinen osallistuminen sekä sosiaalinen suoja , ja se on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa sekä yhteisön laajuisesti .
Zugänglichkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	saatavuuden Wenn die Mitgliedstaaten auch künftig die allgemeine Zugänglichkeit , Qualität und Finanzierbarkeit für Gesundheitssysteme und Altenpflege garantieren wollen , dann brauchen wir vor allem mehr Prävention und Transparenz . Jos jäsenvaltiot haluavat taata jatkossakin terveydenhuoltojärjestelmien ja vanhustenhuollon saatavuuden , laadun ja taloudellisen kestävyyden , meidän on lisättävä ennen kaikkea ennaltaehkäisyä ja avoimuutta .
Zugänglichkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	saatavuuteen Herr Cabrnoch sagte bereits , dass die drei Hauptziele , also Zugänglichkeit , Qualität und langfristige Finanzierbarkeit , im Mittelpunkt aller Debatten über die Modernisierung stehen . Jäsen Cabrnoch on jo todennut , että hoidon saatavuuteen , laadukkuuteen ja kestävään rahoitukseen pitkällä aikavälillä liittyvät kolme tavoitetta ovat keskeisessä asemassa kaikissa uudistusta koskevissa keskusteluissa .
Erster Punkt : Zugänglichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen kohta : ymmärrettävyys
Zunächst die Zugänglichkeit von Patentanmeldungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin nostan esiin patenttihakemusten saatavuuden
Erster Punkt : Zugänglichkeit .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ensimmäinen kohta : ymmärrettävyys .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zugänglichkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	l'accessibilité Das Parlament hatte eine Änderung über die Untertitelung vorgeschlagen , die die Zugänglichkeit zu audiovisuellen Mediendiensten für Menschen mit Behinderungen verbessern wird . Le Parlement a introduit un amendement sur le sous-titrage , améliorant l'accessibilité des personnes handicapées aux services de médias audiovisuels .
Zugänglichkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	l’accessibilité Mein Bericht legt darüber hinaus die Zugänglichkeit für Behinderte als eine ausdrückliche Bedingung für die finanzielle Förderung von Maßnahmen durch die Fonds fest . En dernier lieu , mon rapport pose l’accessibilité des personnes atteintes de handicaps en condition préalable expresse au financement d’actions par les Fonds .
Erster Punkt : Zugänglichkeit .	(in ca. 78% aller Fälle)	Premièrement , l'accessibilité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zugänglichkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	προσβασιμότητας Ich spreche speziell über die entlegensten Regionen der EU , in denen Probleme der Anbindung und der Zugänglichkeit sich in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung wiederspiegeln . Αναφέρομαι συγκεκριμένα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ , όπου τα προβλήματα διασύνδεσης και προσβασιμότητας αντικατοπτρίζονται στην οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη .
Zugänglichkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	προσβασιμότητα Wenn wir die von der Kommission aufgeführten und von der Berichterstatterin unterstützten Maßnahmen wie die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit , die Verringerung der Probleme mit der Zugänglichkeit und die Integration der Regionen in äußerster Randlage in das regionale geografische Umfeld als Priorität ansehen , können wir zur Verbesserung der sozioökonomischen Lage dieser Regionen beitragen , ihre Entwicklung an die anderer Regionen der Europäischen Union anpassen und ihre Ressourcen im Einklang mit den Auflagen der Gemeinschaft zum Guten wenden . Δίνοντας προτεραιότητα στις ενέργειες που παραθέτει η Επιτροπή και υποστηρίζει η εισηγήτρια , όπως η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας , η μείωση των δυσκολιών που σχετίζονται με την προσβασιμότητα και την ενσωμάτωση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών στο γεωγραφικό περιβάλλον της περιοχής , μπορούμε να συμβάλλουμε στη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης αυτών των περιφερειών , ομογενοποιώντας την ανάπτυξή τους με άλλες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αξιοποιώντας τους πόρους τους συμπληρωματικά με τις κοινοτικές απαιτήσεις .
Erster Punkt : Zugänglichkeit .	(in ca. 81% aller Fälle)	Πρώτον : προσβασιμότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zugänglichkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	accessibilità Der endgültige Text enthält alle strategischen Prioritäten , die von der PPE-Fraktion während der Verhandlungen unterstützt wurden ; - - vor allem eine bessere Definition der durch delegierte Rechtsakte veränderbaren Teile der Verordnung , Einführung der Definition " Tagesausflüge " , die wesentlich ist , um in die Datenerhebung auch all diejenigen aufzunehmen , die Tagesgäste sind , und somit auch das Phänomen des Konferenztourismus beinhaltet , eine bessere Definition der zu erhebenden Daten , darunter die Reiseausgaben der Touristen für Mahlzeiten und Getränke in Gaststätten und Restaurants , die einen wesentlichen Teil der Tourismusindustrie ausmachen und vom Rat , - wenn auch nur auf freiwilliger Basis - akzeptiert wird , und Daten über die Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität . Il testo finale recepisce tutte le priorità politiche sostenute dal PPE durante i negoziati , in particolar modo una migliore definizione delle parti di regolamento modificabili con atti delegati , l'introduzione della definizione di " visite in giornata " , essenziale per includere nella raccolta dei dati anche tutti coloro che fanno turismo senza pernottare , includendo così anche il fenomeno del turismo da conferenza , una migliore definizione dei dati da raccogliere , tra cui le spese dei turisti durante il viaggio per cibi e bevande in bar e ristoranti , che rappresenta una parte consistente della nostra industria turistica , accettata - anche se solo su base volontaria - dal Consiglio , e i dati sull ' accessibilità per le persone a mobilità ridotta .
Zugänglichkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	l'accessibilità Die staatlichen Stellen sind somit versucht , die Zugänglichkeit auf gedruckte Dokumente zu beschränken . Gli enti del settore pubblico sono pertanto tentati di limitare l'accessibilità ai documenti stampati .
Zugänglichkeit und	(in ca. 87% aller Fälle)	accessibilità e
Erster Punkt : Zugänglichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Primo punto : l'accessibilità
Erster Punkt : Zugänglichkeit .	(in ca. 91% aller Fälle)	Primo punto : l'accessibilità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zugänglichkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	pieejamības Insbesondere stellen - gemäß Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags und nach den Worten von Kommissarin Hübner - Probleme bei der Zugänglichkeit eines der Haupthindernisse für die Entwicklung dar . It sevišķi saskaņā ar EK Līguma 299 . panta 2 . punktu un kā to teica komisāre D. Hübner , pieejamības problēmas veido vienu no galvenajiem šķēršļiem attīstībai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zugänglichkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	prieinamumo Informationen sollten auf Grundlage von Zugänglichkeit , Konsistenz und absoluter Transparenz zur Verfügung gestellt werden , denn wir sind der Meinung , dass viele Regionen erwarten , dass die Kommission die hier zum Ausdruck gebrachten Ziele energetischer verfolgt . Informacija turėtų būti teikiama vadovaujantis prieinamumo , nuoseklumo ir visiško skaidrumo principais , nes manome , kad daugybregionų tikisi , jog Komisija energingiau sieks čia išreikšto tikslo .
Zugänglichkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	prieinamumą Dasselbe geschieht mit der Sicherheit von Bürgern und der Zugänglichkeit der Region dank des Baus von transeuropäischen Kommunikationsverbindungen . Taip pat turi būti siekiama padidinti piliečių saugumą ir regiono prieinamumą naudojantis transeuropinių ryšių tinklų jungtimis .
Zugänglichkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	prieinamumas Es ist jedoch sehr wichtig , das Thema Zugänglichkeit beim Gebäudebau und bei anderen Investitionen in Infrastrukturen zusätzlich zu den anderen wichtigen Anforderungen ( z. B. im Bereich Energieeinsparungen ) mit einzubeziehen . Tačiau labai svarbu , kad prieinamumas taip pat būtų įtrauktas statybos ir kitų infrastruktūros investicijų atveju , jau nekalbu apie atitiktį kitiems svarbiems reikalavimams ( pvz. , energijos taupymo ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zugänglichkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	toegankelijkheid Das würde deren Zugänglichkeit erschweren in einer Situation , in der viele Menschen ihre Nahrung mit Nahrungsergänzungsmitteln komplettieren , um sich besser zu fühlen und gesund zu bleiben . Dat zou de toegankelijkheid van deze middelen verkleinen alhoewel juist zoveel mensen hun voedsel aanvullen met voedingssupplementen om zich prettiger en fit te voelen .
und Zugänglichkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	en toegankelijkheid
, Zugänglichkeit ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, toegankelijkheid ,
Erster Punkt : Zugänglichkeit .	(in ca. 96% aller Fälle)	Eerste punt : toegankelijkheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zugänglichkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	dostępności Diese Rechtsvorschriften werden auf ihre Transparenz , Zugänglichkeit und Wirksamkeit hin überprüft . Legislacja poddawana jest analizie w kontekście jej przejrzystości , dostępności i skuteczności .
Zugänglichkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	dostępność Das Wachstumspotenzial der rumänischen Wirtschaft , der Energieressourcen und der natürlichen Ressourcen insgesamt , ihre Attraktivität und territoriale Zugänglichkeit sind für die wechselseitige Abhängigkeit der europäischen Volkswirtschaften von Vorteil , und wir zählen auf die solidarische Unterstützung der älteren Mitgliedstaaten , damit die rumänischen Ressourcen über spekulative und zeitweilige Meinungsverschiedenheiten hinweg ihr wahres Potenzial zum Wohle der Union entfalten können . Potencjał wzrostu gospodarki rumuńskiej , zasobów energetycznych i ogólnych zasobów naturalnych , jej atrakcyjność i dostępność terytorialna są korzyścią dla niezależności gospodarek europejskich i polegamy na solidarnym wsparciu starszych państw członkowskich , tak aby , poza jakimikolwiek koniunkturalnymi i tymczasowymi sporami , zostało dowiedzione , że zasoby rumuńskie stanowią zaletę , posiadając prawdziwy potencjał , z korzyścią dla Unii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zugänglichkeit	(in ca. 90% aller Fälle)	acessibilidade Zugänglichkeit heißt vor allem auch , dass die Daten klar aufgebaut sein müssen . A acessibilidade depende sobretudo também de uma estruturação clara da informação .
Zugänglichkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	a acessibilidade
Zugänglichkeit und	(in ca. 100% aller Fälle)	acessibilidade e
Erster Punkt : Zugänglichkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	Primeiro ponto : acessibilidade
Erster Punkt : Zugänglichkeit .	(in ca. 84% aller Fälle)	Primeiro ponto : acessibilidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zugänglichkeit	(in ca. 76% aller Fälle)	accesibilitatea Der Aktionsplan der Kommission über Organspende und - transplantation hat einen Mehrwert , weil die vorgeschlagene Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten die Verfügbarkeit von Organen steigern , die Effizienz und Zugänglichkeit von Transplantationssystemen sowie die Qualität und Sicherheit von Organen verbessern und den Austausch bewährter Verfahren fördern wird . Planul de acţiune al Comisiei privind donarea şi transplantul de organe are o valoare adăugată , deoarece consolidarea propusă a cooperării între statele membre va creşte disponibilitatea organelor , va îmbunătăţi eficacitatea şi accesibilitatea sistemelor de transplant , va îmbunătăţi calitatea şi siguranţa organelor şi va promova schimburile celor mai bune practici .
Zugänglichkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	accesibilitate Informationen sollten auf Grundlage von Zugänglichkeit , Konsistenz und absoluter Transparenz zur Verfügung gestellt werden , denn wir sind der Meinung , dass viele Regionen erwarten , dass die Kommission die hier zum Ausdruck gebrachten Ziele energetischer verfolgt . Informațiile trebuie să fie furnizate pe baza criteriilor de accesibilitate , coerență și transparență absolută , deoarece considerăm că multe regiuni se așteaptă la o abordare mai energică din partea Comisiei în privința obiectivului exprimat aici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zugänglichkeit	(in ca. 66% aller Fälle)	tillgänglighet Während unseres Ratsvorsitzes hatten wir ferner Gelegenheit , einen Vorschlag über die Transparenz in der Union und die Zugänglichkeit von Dokumenten zu einem Beschluss zu führen . Vi har också under vårt ordförandeskap haft anledning att driva ett förslag om öppenhet i unionen , om handlingars tillgänglighet , fram till beslut .
Zugänglichkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	tillgängligheten Vergleichen Sie nur die Offenheit und Zugänglichkeit in diesem Parlament mit der Situation im Rat . Jämför bara öppenheten och tillgängligheten i parlamentet med situationen i rådet .
Zugänglichkeit und	(in ca. 67% aller Fälle)	tillgänglighet och
Erster Punkt : Zugänglichkeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Punkt ett : tillgänglighet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zugänglichkeit	(in ca. 51% aller Fälle)	dostupnosti Obwohl Online-Glücksspiele keine Grenzen kennen , unterscheidet sich deren Regulierung in jedem Mitgliedstaat bezüglich der Besteuerung , der Zugänglichkeit , der Kontrollen und der rechtlichen Verantwortung der Betreiber . Hoci hazardné hry na internete nemajú hranice , ich regulácia sa v každom členskom štáte líši mierou zdanenia , dostupnosti , kontrolami a mierou právnej zodpovednosti prevádzkovateľov .
Zugänglichkeit	(in ca. 13% aller Fälle)	dostupnosť Die Wirtschaftskrise hat jedoch deutlich gezeigt , dass das Wichtigste die Zugänglichkeit und die Bezahlbarkeit ist . Hospodárska kríza však jasne ukázala , že najdôležitejšie sú dostupnosť a cenová prístupnosť .
Zugänglichkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	prístupnosť Die wirtschaftliche Entwicklung einer Stadt und ihre Zugänglichkeit bedingen eine bessere Mobilität , die allerdings nicht auf Kosten der Bevölkerung und der Umwelt gehen darf . Hospodársky vývoj mesta a jeho prístupnosť závisí od lepšej mobility , ale prístupnosť sa nesmie dosahovať na úkor dobrých životných podmienok ľudí alebo životného prostredia .
Zugänglichkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	prístupnosti schriftlich . - Es entspricht dem Solidaritätsgedanken der Europäischen Union , die EU-Regionen in äußerster Randlage zu fördern , damit deren durch ihre schwierige Zugänglichkeit entstandenen Nachteile gemindert werden können . písomne . - ( DE ) Podporovanie najvzdialenejších regiónov Európskej únie je v súlade s predstavou solidarity EÚ , ktorej cieľom je zmierniť nevýhody vyplývajúce zo zložitej prístupnosti týchto regiónov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zugänglichkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	dostopnosti In dieser Hinsicht wäre es sinnvoll , wenn wir jährlich eine Bewertung der Zugänglichkeit und Wirksamkeit der betreffenden Darlehen vorgelegt bekämen , was die Transparenz des endgültigen Verwendungszwecks dieser Darlehen sicherstellen und den Verwaltungsprozess verbessern würde . V tem smislu bi bilo koristno , če bi lahko vsako leto videli oceno dostopnosti in učinkovitosti teh posojil , s čimer bi zagotovili preglednost končnega namena posojil in izboljšali upravni postopek .
Zugänglichkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	dostopnost Außerdem möchte ich auf die Bedeutung der Zugänglichkeit von Informationsmitteilungen hinweisen . Prav tako bi poudaril pomen dostopnost informacijskih komunikacij .
Zugänglichkeit und	(in ca. 35% aller Fälle)	dostopnosti in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zugänglichkeit	(in ca. 87% aller Fälle)	accesibilidad Das ist von besonderer Bedeutung für die Entwicklung der Zivilgesellschaft , da sich dem Einzelnen dank der Transparenz und der Zugänglichkeit der europäischen Gesetzgebung neue Möglichkeiten erschließen , um konkrete Ansprüche zu nutzen . Esto es especialmente importante para el desarrollo de la sociedad civil , desde el momento en que la transparencia y la accesibilidad de la legislación Europea ofrece nuevas oportunidades al ciudadano individual para beneficiarse de derechos específicos .
Zugänglichkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	la accesibilidad
Zugänglichkeit und	(in ca. 89% aller Fälle)	accesibilidad y
die Zugänglichkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	accesibilidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zugänglichkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	přístupnost Das Gebiet dieser Makroregion ist maritim , gefährdet und entlegen , sodass die Strategie eines integrierten , horizontalen und territorialen Fokus bedarf , dessen jegliche Formate die Umwelt schützen , die Zugänglichkeit , Mobilität und Anbindung fördern und die Kohäsion voranbringen . Oblast makroregionu je námořní , křehká a odlehlá , a proto je nutné , aby strategie měla integrované , průřezové a územní zaměření , kde by všechny dimenze měly chránit životní prostředí , podporovat přístupnost , mobilitu a propojenost a podněcovat soudržnost .
Zugänglichkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	dostupnost Die entscheidenden Merkmale der Richtlinie sind Zugänglichkeit , Einfachheit und Sicherheit bei der Gesundheitsversorgung und auch das Recht der Patienten , die Gesundheitsdienstleitungen eines anderes Mitgliedstaats zu nutzen und bestimmte Kosten erstattet zu bekommen . Základními charakteristikami směrnice jsou dostupnost , jednoduchost a jistota s ohledem na zdravotní péči a také právo pacientů využívat služby zdravotní péče jiného členského státu a získat náhradu určených nákladů .
Zugänglichkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	přístupnosti Eine weitere wesentliche Aufgabe besteht in der Verbesserung der Zugänglichkeit , und daher ist es wichtig , dass die Regionen in äußerster Randlage eine differenzierte Behandlung im Verkehrsbereich erfahren . Další zásadní výzvou je zvyšování přístupnosti , a proto je důležité zacházet s nejvzdálenějšími regiony ve vztahu k dopravě odlišně .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zugänglichkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	hozzáférhetőség Ich freue mich auch sehr darüber , dass alle Mitgliedstaaten bereits einen beträchtlichen Teil ihrer finanziellen Gesamtzuweisungen für Investitionen in Forschung , Entwicklung und Innovation vorgesehen haben , ich habe aber auch festgestellt , dass die Sicherstellung der Zugänglichkeit für die meisten der unter das Ziel " Konvergenz " fallenden Regionen der EU weiterhin ein großes Problem darstellt , da in ihnen ein Mangel an Verkehrsinfrastruktur herrscht . Nagyra értékelem azt a tényt , hogy valamennyi tagállam jelentős összeget áldozott a teljes pénzügyi juttatásaiból a kutatásba , fejlesztésbe és innovációba történő beruházásra , de azt is észrevettem , hogy az Unió legtöbb konvergenciarégiója számára a hozzáférhetőség biztosítása jelentős probléma marad a közlekedési infrastruktúra hiányában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen