schnelleren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schnelleren	(in ca. 46% aller Fälle)	по-бърз Das Ziel dieser neuen Verordnung ist es daher , Erzeugern , Nutzern und Verbrauchern einen schnelleren Zugang zu innovativen Produkten zu ermöglichen , die neue Textilfasern enthalten ; ein Thema , das den europäischen Verbrauchern , den Unternehmen der Textil - als auch der Bekleidungsindustrie und auch den nationalen Verwaltungen am Herzen liegt . Следователно целта на новия регламент е да се позволи на производителите , ползвателите и потребителите по-бърз достъп до иновационни продукти , съдържащи нови влакна ; една тема , която е близка на сърцата на европейските потребители и на предприятията от сектора - както за текстил , така и за дрехи - и също на националните администрации .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schnelleren	(in ca. 27% aller Fälle)	hurtigere Ich möchte noch einmal auf Kairo zurückkommen , weil wir glauben , daß diese UN-Konferenz doch ein wesentlicher Fortschritt in der Willensbildung war und auch dazu beigetragen hat , eine Sensibilisierung zu erreichen , öffentliche Wahrnehmung dafür zu erreichen , daß wir ein verlangsamtes Bevölkerungswachstum erzielen müssen , um nicht das zu provozieren , was leider in vielen Entwicklungsländern zu beklagen ist , nämlich daß Wachstumsfortschritte aufgefressen werden durch einen noch schnelleren Bevölkerungszuwachs . Jeg vil gerne endnu en gang vende tilbage til Cairo , da vi mener , at denne FN-konference alligevel var et væsentligt fremskridt i meningsdannelsen og også har bidraget til at opnå en bevidstgørelse , at opnå en erkendelse i offentligheden af , at vi skal have nedbragt befolkningstilvæksten for ikke at fremprovokere det , som man desværre med beklagelse må konstatere i mange udviklingslande , nemlig at vækstbetingede fremskridt opsluges af en endnu hurtigere befolkningstilvækst .
schnelleren	(in ca. 18% aller Fälle)	en hurtigere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schnelleren	(in ca. 40% aller Fälle)	faster Der Kampf gegen den Terrorismus und sonstige Formen der transnationalen und organisierten Kriminalität ist ohne den effektiveren , vermehrt gesteuerten und schnelleren Austausch von Daten sowohl innerhalb Europas als auch auf internationaler Ebene nicht realisierbar . Combating terrorism and other forms of transnational and organised crime is impossible without data exchange that is more effective , more guided and faster , both within Europe and at international level .
schnelleren	(in ca. 18% aller Fälle)	quicker Hält die Kommission es für möglich , beträchtliche Mittel aus dem Solidaritätsfonds zur Verfügung zu stellen oder einen anderen , viel schnelleren Mechanismus zu verwenden , um die Auswirkungen dieser Brände zu mildern , die ein Naturerbe zerstören , von dem ganz Europa profitiert ? Does the Commission believe it would be possible to allocate extraordinary funds from the Solidarity Fund or employ some other much quicker mechanism to alleviate the effects of these fires , which are destroying a natural heritage that the whole of Europe benefits from ?
schnelleren	(in ca. 12% aller Fälle)	more rapid

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schnelleren	(in ca. 36% aller Fälle)	kiiremale Vizepräsidentin der Kommission . - Mit der Mitteilung der Kommission über Europa 2020 und mit ihrer Mitteilung über die Digitale Agenda für Europa wurde das Ziel festgelegt , allen EU-Bürgern bis 2013 Zugang zu Basis-Breitbanddiensten und bis 2020 Zugang zu viel schnelleren Breitbanddiensten mit mindestens 30 Mbit/s zu verschaffen , wobei mindestens die Hälfte der Bürger der EU einen Breitband-Zugang mit 100 Mbit/s haben soll . komisjoni asepresident . - Komisjoni teatises Euroopa 2020 . aasta kohta ja teatises Euroopa digitaalse tegevuskava kohta kehtestatakse eesmärk tagada kõikidele eurooplastele lairibaühendus 2013 . aastaks ja püütakse tagada , et 2020 . aastaks on kõikidel eurooplastel juurdepääs veelgi kiiremale Interneti-ühendusele ( 30 Mbit/s ) ja 50 % või enamal Euroopa kodumajapidamisel juurdepääs kiiremale kui 100 Mbit/s Interneti-ühendusele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schnelleren	(in ca. 11% aller Fälle)	nopeampi Soweit ich weiß , wird derzeit in der Generaldirektion XI ein Dokument vorbereitet , das auch der Union einen schnelleren Ausstieg aus den teilhalogenierten Chlorfluorkohlenwasserstoffen ermöglichen soll . Sikäli kuin tiedän pääosasto XI : ssä laaditaan asiakirjaa , jonka on määrä mahdollistaa myös unionille nopeampi osittain halogenoitujen fluorikloorihiilivetyjen käytön lopettaminen .
schnelleren	(in ca. 11% aller Fälle)	nopeamman Was das Inverkehrbringen so genannter gesundheitsbezogener Etiketten anbelangt , so hat der Rat die Anwendung eines schnelleren , vereinfachten Verfahrens akzeptiert , das unseren Unternehmen mehr Sicherheit bringen wird . Niin kutsuttujen terveysmerkintöjen markkinoille saattamisen osalta neuvosto on jo sopinut yksinkertaistetun ja entistä nopeamman menettelyn käyttöönotosta , jotta parannetaan yritystemme oikeusvarmuutta .
schnelleren	(in ca. 11% aller Fälle)	nopeampaa Wenn sich die Unternehmer dagegen an den Rand gedrängt fühlen , wenn sie nicht mitwirken können ich sage jetzt , nicht nur an der Verwaltung , sondern an der Entgegennahme dieser Fonds , werden wir eine Chance zur schnelleren Erreichung unserer Ziele verloren haben . Jos näin ei käy , jos työnantajat jätetään syrjään ja jos he eivät voi osallistua näiden rahojen hoitoon , mitä en ainoastaan tarkoita , vaan pikemminkin sitä , etteivät he ole edes tuensaajia , olemme menettäneet yhden tilaisuuden päästä tavoitteeseemme nopeampaa tietä .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schnelleren	(in ca. 53% aller Fälle)	ātrāku Ich möchte daher aufrufen zu überdenken , besonders in den neuen EU-Mitgliedstaaten , die dem Wechselkursmechanismuswerkzeug beigetreten sind , und die sich an einen festen Wechselkurs halten , durch den ein Großteil dieser Darlehen an die europäischen Banken zurückgezahlt werden kann , ob dies nicht auch bedeutet , dass diesen Ländern mit einer schnelleren Einführung des Euro geholfen werden sollte . Tāpēc mans aicinājums būtu - apsvērt , vai īpaši tās jaunās Eiropas dalībvalstis , kuras ir pievienojušās " exchange rate mechanism tool ” sistēmai , tur fiksētu kursu , kas ļauj atmaksāt lielu daļu no šiem kredītiem atpakaļ Eiropas bankām , tomēr nenozīmētu , ka būtu jāpalīdz arī šīm valstīm ar eiro ātrāku ieviešanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schnelleren	(in ca. 48% aller Fälle)	snellere Ich möchte daher aufrufen zu überdenken , besonders in den neuen EU-Mitgliedstaaten , die dem Wechselkursmechanismuswerkzeug beigetreten sind , und die sich an einen festen Wechselkurs halten , durch den ein Großteil dieser Darlehen an die europäischen Banken zurückgezahlt werden kann , ob dies nicht auch bedeutet , dass diesen Ländern mit einer schnelleren Einführung des Euro geholfen werden sollte . Ik zou u dan ook willen oproepen na te denken over de vraag of met name de nieuwe EU-lidstaten die zich hebben aangesloten bij het wisselkoersmechanisme en een vaste wisselkoers aanhouden waarmee een groot deel van deze leningen aan de Europese banken afgelost kan worden , misschien niet tevens geholpen zouden moeten worden met een snellere invoering van de euro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schnelleren	(in ca. 18% aller Fälle)	mais rápida

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schnelleren	(in ca. 57% aller Fälle)	snabbare Mit schnelleren Sanktionen und einer sorgfältigen Erarbeitung von Gesetzen können wir dieses Problem lösen . Med snabbare sanktioner och noggrant utarbetade lagar kan vi lösa detta problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schnelleren	(in ca. 18% aller Fälle)	rýchlejší Ich unterstütze die Beschleunigung der Ausarbeitung nationaler Strategien bezüglich der digitalen Dividende , bei der die Mitgliedstaaten , unter ihnen Rumänien , in Rückstand geraten sind , die Maßnahmen für einen schnelleren und einfacheren Zugang der Bürger zu vollständig kompatiblen sozialen Diensten , vor allem zum Bildungs - , Berufsbildungs - und Gesundheitssystem , durchführen sollen . Podporujem urýchlenie vypracovania národných stratégií týkajúcich sa digitálnej dividendy zo strany členských štátov , ktoré zaostávajú vrátane Rumunska . Tieto členské štáty by mali zaviesť opatrenia navrhnuté s cieľom umožniť rýchlejší a jednoduchší prístup občanov k interoperabilným sociálnym službám , najmä k tým službám , ktoré umožňujú prístup k vzdelaniu , odbornej príprave a systému zdravotnej starostlivosti .
schnelleren	(in ca. 18% aller Fälle)	rýchlejšie Es ist ein Höchstmaß an Solidarität und Kohäsion erforderlich , damit wir gemeinsam erfolgreich einen schnelleren Weg aus der Krise finden . Z tohto hľadiska sú solidarita a súdržnosť nevyhnutné na to , aby sme spoločne rýchlejšie uspeli pri hľadaní východiska z krízy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schnelleren	(in ca. 48% aller Fälle)	hitrejši schriftlich . - Ich unterstütze diese Verordnung , die einen schnelleren und effizienteren Zugang zu europäischen Fonds gewährleisten wird , um so Arbeitslosigkeit zu verhindern und die soziale Ausgrenzung während der Krise zu bekämpfen . v pisni obliki . - Podpiram to uredbo , ki bo omogočila hitrejši in učinkovitejši dostop do evropskih skladov za preprečevanje brezposelnosti in boj proti socialni izključenosti med krizo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schnelleren	(in ca. 23% aller Fälle)	rychlejší Somit wird die Möglichkeit eines formellen politischen Dialogs mit der Regierung und einer schnelleren Bewertung der Unterstützung für Osttimor geschaffen . To vytvoří příležitost pro formální politický dialog s vládou a rychlejší posouzení pomoci zemi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schnelleren	(in ca. 89% aller Fälle)	gyorsabb Abschließend möchte ich gerne jedem , der an diesem Bericht mitgewirkt hat , danken und die Abgeordneten darum bitten , mit " Ja " zu stimmen ; denn ich bin mir sicher , dass dies in Zukunft zur schnelleren , ordnungsgemäßen Umsetzung des EU-Rechts im Rahmen der Rechtsordnung der Mitgliedstaaten führen wird . Végezetül szeretnék köszönetet mondani mindenkinek , aki e jelentésen dolgozott , s egyúttal felkérni képviselőtársaimat , hogy szavazzák meg a jelentést , ugyanis biztos vagyok abban , hogy ez az uniós joganyagnak a tagállamok jogrendjébe történő gyorsabb és megfelelőbb átültetését eredményezi majd .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen