Seminar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Seminar	(in ca. 42% aller Fälle)	семинар Im Januar organisierte die Kommission Seminare zu den Hauptelementen der Reform und zu den auf Nutzungsrechten basierenden Bewirtschaftungssysteme in der Fischerei , und es wird sogar heute ein Seminar über die handwerkliche Fischerei abgehalten . През януари Комисията организира семинари по ключовите елементи на реформата и по управление на рибарството , основаващо се на правата , и дори и днес се провежда семинар по дребномащабен риболов .
Seminar	(in ca. 28% aller Fälle)	семинара Der Entwurf des Strategiepapiers wurde nach dem Seminar dem lokalen Kongress von Quintana Roo vorgelegt . Политическият проектодокумент беше представен на местния конгрес на Кинтана Роо след семинара .
ein Seminar	(in ca. 90% aller Fälle)	семинар

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seminar	(in ca. 81% aller Fälle)	seminar Ich kann Ihnen mitteilen , dass just in diesem Moment in Brüssel ein wichtiges Seminar zu diesem Thema stattfindet , an dem 150 Vertreter aus den 25 Mitgliedstaaten teilnehmen . Jeg kan fortælle Dem , at der netop nu finder et vigtigt seminar sted i Bruxelles om dette spørgsmål , hvor der deltager 150 repræsentanter for de 25 medlemsstater .
Seminar	(in ca. 12% aller Fälle)	et seminar
Seminar	(in ca. 3% aller Fälle)	seminar om
ein Seminar	(in ca. 80% aller Fälle)	et seminar

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seminar	(in ca. 86% aller Fälle)	seminar Einige von Ihnen haben womöglich gestern in Brüssel an dem Seminar zum Grünbuch teilgenommen . Some of you may have attended the seminar on the Green Paper that took place only yesterday in Brussels .
Seminar	(in ca. 7% aller Fälle)	a seminar
Seminar	(in ca. 3% aller Fälle)	seminar on
ein Seminar	(in ca. 73% aller Fälle)	a seminar
ein Seminar	(in ca. 8% aller Fälle)	seminar
ein Seminar	(in ca. 6% aller Fälle)	a seminar on

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Seminar	(in ca. 48% aller Fälle)	seminar Und wie können wir die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei fortführen , wenn das einzige christliche Seminar im Land geschlossen bleibt ? Ja kuidas saame me jätkata ühinemisläbirääkimisi Türgiga , kui ainus kristlik seminar selles riigis jääb suletuks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seminar	(in ca. 58% aller Fälle)	seminaarin Er wird in Kiew ein Seminar über die Unabhängigkeit der Medien veranstalten . Puheenjohtajavaltio järjestää Kiovassa seminaarin riippumattomista tiedotusvälineistä .
Seminar	(in ca. 14% aller Fälle)	seminaariin Ich selbst habe gerade an einem Seminar über MERCOSUR teilgenommen , und ich glaube , ich spreche im Namen aller , wenn ich für die Vertiefung der Beziehungen gerade zu Brasilien plädiere . Osallistuin hiljattain Mercosur-maita koskevaan seminaariin , ja uskon puhuvani kaikkien puolesta , kun ilmoitan kannattavani suhteiden syventämistä nimenomaan Brasiliaan .
Seminar	(in ca. 11% aller Fälle)	seminaari Seminaari Im Frühjahr 2001 gab es ein Seminar über das Scheitern von Unternehmen in Noordwijk . Wichtigste Themen dabei waren die Verbesserung der Konkursgesetze und die Verhinderung von Insolvenzen . Vuoden 2001 alussa järjestettiin Noordwijkissa yritysten vararikkoja käsitellyt seminaari . Siellä tärkeimpiä keskustelunaiheita olivat konkurssilainsäädännön parantaminen ja maksukyvyttömyyksien estäminen .
Seminar	(in ca. 5% aller Fälle)	seminaarissa Das wurde auch gestern auf dem Seminar zu Cyber Crime deutlich . Se kävi ilmi myös eilen pidetyssä tietoverkkorikollisuutta käsitelleessä seminaarissa .
ein Seminar	(in ca. 74% aller Fälle)	seminaarin
ein Seminar	(in ca. 16% aller Fälle)	seminaari

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seminar	(in ca. 89% aller Fälle)	séminaire Ich selbst habe gerade an einem Seminar über MERCOSUR teilgenommen , und ich glaube , ich spreche im Namen aller , wenn ich für die Vertiefung der Beziehungen gerade zu Brasilien plädiere . Je viens moi-même d'assister à un séminaire sur le MERCOSUR et je crois que personne ne me contredira si je plaide en faveur d'un renforcement des relations avec le Brésil .
Seminar	(in ca. 9% aller Fälle)	un séminaire
ein Seminar	(in ca. 44% aller Fälle)	séminaire
ein Seminar	(in ca. 44% aller Fälle)	un séminaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seminar	(in ca. 89% aller Fälle)	σεμινάριο Im kommenden September wird hier in Straßburg ein Seminar stattfinden , bei dem mit ihnen über die Grundsätze einer solchen Zusammenarbeit diskutiert wird und zukünftige gemeinsame Aktivitäten vereinbart werden . Τον επόμενο Σεπτέμβριο θα διοργανωθεί εδώ στο Στρασβούργο ένα σεμινάριο για συζήτηση μαζί τους των αρχών αυτής της συνεργασίας και για συμφωνία επί των κοινών δραστηριοτήτων για το μέλλον .
Seminar	(in ca. 6% aller Fälle)	ένα σεμινάριο
ein Seminar	(in ca. 91% aller Fälle)	ένα σεμινάριο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seminar	(in ca. 79% aller Fälle)	seminario Frau Kristiina Ojuland , die vor einigen Wochen ein Seminar zur Rechtsstaatlichkeit in Russland organisierte , wurde von einem Vertreter des russischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten besucht , der sagte : " Drängen Sie nicht darauf " und " drängen Sie im Europäischen Parlament nicht auf eine Entschließung zur Rechtsstaatlichkeit in Russland " . L'onorevole Ojuland , che ha organizzato qualche settimana fa un seminario sullo Stato di diritto in Russia , ha incontrato un rappresentante del Ministero degli esteri russo , il quale ha suggerito di non spingere in tal senso né per una risoluzione del Parlamento europeo sullo Stato di diritto in Russia .
Seminar	(in ca. 18% aller Fälle)	un seminario
ein Seminar	(in ca. 95% aller Fälle)	un seminario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Seminar	(in ca. 83% aller Fälle)	semināru Ich möchte nun Ihre Aufmerksamkeit auf ein Seminar lenken , das in unserer Fraktion , der Sozialdemokratischen Fraktion des Europäischen Parlaments , stattfand . Außerdem veröffentlicht unsere Fraktion demnächst ein Buch zu Problemen in Geschichte und Politik . Vēlos vērst uzmanību uz semināru , kas notika mūsu - Eiropas Parlamenta Sociālistu - grupā , un grāmatu , kas veltīta vēstures un politikas problēmām un kuru mūsu grupa grasās publicēt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Seminar	(in ca. 52% aller Fälle)	seminarą Im März wird in Brüssel eine Konferenz stattfinden , und alle Interessenten werden zu diesem Seminar über die Erstellung des Handbuchs eingeladen werden . Kovo mėn . bus konferencija Briuselyje ir visi suinteresuoti asmenys bus kviečiami į šį seminarą dėl vadovo rengimo .
Seminar	(in ca. 31% aller Fälle)	seminare In einem Seminar , das wir im April veranstaltet haben , brachten sie den Wunsch zum Ausdruck , das Nahrungsmittelhilfeprogramm unter der Verwaltung der Generaldirektion Landwirtschaft zu belassen , und sie wiesen zudem auf die Notwendigkeit hin , für eine mehrjährige Finanzierung in irgendeiner Form zu sorgen und ein breiteres Produktangebot zur Verfügung zu stellen . Balandžio mėn . mūsų surengtame seminare išreikštas noras išlaikyti pagalbos maistu programą , atskaitingą Žemės ūkio generaliniam direktoratui ; taip pat pabrėžta būtinybnustatyti tam tikrą daugiametį lėšų skyrimą ir platesnio įvairaus asortimento produktų tiekimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seminar	(in ca. 88% aller Fälle)	seminar Vom 3.-4 . Dezember 2009 haben die EU und Mexiko gemeinsam ein internationales Seminar in Cancún zum Thema " The Legitimate Use of Force and the Protection of Human Rights " ( Der legitime Einsatz von Gewalt und der Schutz der Menschenrechte ) organisiert . Op 3 en 4 december 2009 organiseerden de EU en Mexico gezamenlijk een internationaal seminar in Cancún over het legitieme gebruik van macht en de bescherming van de mensenrechten .
Seminar	(in ca. 7% aller Fälle)	een seminar
ein Seminar	(in ca. 84% aller Fälle)	een seminar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Seminar	(in ca. 96% aller Fälle)	seminarium In einem Seminar , das wir im April veranstaltet haben , brachten sie den Wunsch zum Ausdruck , das Nahrungsmittelhilfeprogramm unter der Verwaltung der Generaldirektion Landwirtschaft zu belassen , und sie wiesen zudem auf die Notwendigkeit hin , für eine mehrjährige Finanzierung in irgendeiner Form zu sorgen und ein breiteres Produktangebot zur Verfügung zu stellen . Podczas seminarium , które zorganizowaliśmy w kwietniu , wyraziły one życzenie , aby program pomocy żywnościowej pozostał w gestii Dyrektoriatu Generalnego ds . Rolnictwa , podkreślając zarazem konieczność wprowadzenia wieloletniego budżetu oraz dostarczania szerszego zakresu produktów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seminar	(in ca. 93% aller Fälle)	seminário Hoffen wir , daß wir uns jetzt der Schwierigkeiten besser bewußt werden und wissen , womit wir uns auf dem Seminar von Quimper beschäftigen müssen . Esperemos que seja possível abrir a via que nos permita estar mais conscientes das dificuldades e conhecer os temas a abordar no seminário de Quimper .
Seminar	(in ca. 4% aller Fälle)	um seminário
ein Seminar	(in ca. 90% aller Fälle)	um seminário
Seminar über	(in ca. 79% aller Fälle)	seminário sobre
einem Seminar	(in ca. 71% aller Fälle)	num seminário
ein Seminar	(in ca. 9% aller Fälle)	um seminário sobre

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Seminar	(in ca. 34% aller Fälle)	seminar Mitte Oktober haben die Europäische Union und die Afrikanische Union ein Seminar für die Zivilgesellschaft in Addis Abeba organisiert , um Empfehlungen für gemeinsame Aktionen der EU und der Afrikanischen Union auszusprechen . La mijlocul lunii octombrie , Uniunea Europeană și Uniunea Africană au organizat un seminar pentru societatea civilă din Addis Abeba , cu scopul de a face recomandări pentru acțiuni comune Uniunea Europeană-Uniunea Africană .
Seminar	(in ca. 28% aller Fälle)	un seminar
Seminar	(in ca. 17% aller Fälle)	organizat Der Ratsvorsitz hat zu diesem Zweck einige Initiativen eingeleitet , angefangen bei einem Seminar auf Ministerebene , das er im Juli , gleich zu Beginn seines Mandats , veranstaltet hat . Președinția a lansat mai multe inițiative în acest scop , începând cu seminarul ministerial organizat chiar la începutul mandatului său , în iulie .
ein Seminar	(in ca. 83% aller Fälle)	un seminar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seminar	(in ca. 72% aller Fälle)	seminarium Vor einigen Wochen organisierte meine Fraktion ein Seminar im Parlament in Brüssel , und ich wurde durch einige Besucher überrascht , die im Fokus dieses wettbewerbswidrigen Verhaltens standen - ironischerweise aus der Zementindustrie . För ett par veckor sedan organiserade min grupp ett seminarium på parlamentet i Bryssel och några av våra besökare som fått känna av de negativa effekterna av ett sådant konkurrensbegränsande beteende , ironiskt nog inom cementindustrin , gjorde ett mycket starkt intryck på mig .
Seminar	(in ca. 15% aller Fälle)	ett seminarium
Seminar	(in ca. 8% aller Fälle)	seminariet Seminariet Das habe ich während meiner Teilnahme an dem Seminar in Paris aus nächster Nähe erfahren . Jag uppmärksammade detta när jag deltog i seminariet i Paris .
ein Seminar	(in ca. 82% aller Fälle)	ett seminarium
ein Seminar	(in ca. 10% aller Fälle)	ett seminarium om

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seminar	(in ca. 81% aller Fälle)	seminár Vom 3.-4 . Dezember 2009 haben die EU und Mexiko gemeinsam ein internationales Seminar in Cancún zum Thema " The Legitimate Use of Force and the Protection of Human Rights " ( Der legitime Einsatz von Gewalt und der Schutz der Menschenrechte ) organisiert . EÚ a Mexiko 3 . a 4 . decembra 2009 v Cancúne spoločne zorganizovali medzinárodný seminár s názvom Legitímne použitie sily a ochrana ľudských práv .
Seminar	(in ca. 10% aller Fälle)	seminári Auf dem Seminar , das am 29 . April im Vorfeld der Annahme der erneuerten Sozialagenda stattfand , waren wir uns darin einig , dass weitere gründliche Analysen erforderlich sind , bevor eine Entscheidung über die optimale Vorgehensweise getroffen werden kann . Na seminári o príprave obnoveného sociálneho programu , ktorý sa konal 29 . apríla , sme sa zhodli , že pred prijatím rozhodnutia o tom , ako čo najlepšie postupovať , je potrebné prehĺbiť naše analýzy .
Seminar über	(in ca. 100% aller Fälle)	seminár o
einem Seminar	(in ca. 82% aller Fälle)	seminári
ein Seminar	(in ca. 45% aller Fälle)	seminár

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Seminar	(in ca. 86% aller Fälle)	seminar Ich möchte nun Ihre Aufmerksamkeit auf ein Seminar lenken , das in unserer Fraktion , der Sozialdemokratischen Fraktion des Europäischen Parlaments , stattfand . Außerdem veröffentlicht unsere Fraktion demnächst ein Buch zu Problemen in Geschichte und Politik . Naj vas opozorim na seminar , ki ga je organizirala naša skupina , Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu , in na knjigo , posvečeno tematiki zgodovine in politike , ki jo namerava izdati naša skupina .
ein Seminar	(in ca. 100% aller Fälle)	seminar

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seminar	(in ca. 81% aller Fälle)	seminario Das Seminar hat die Möglichkeit geboten , Anhörungen von Sachverständigen zum Entwurf eines Strategiepapiers zur Rechenschaftspflicht lokaler Polizeikräfte in Bezug auf Menschenrechte abzuhalten . El seminario proporcionó un entorno en el que se pudo consultar con expertos un proyecto de documento de orientación sobre la responsabilidad de los cuerpos de policía local en materia de derechos humanos .
Seminar	(in ca. 16% aller Fälle)	un seminario
ein Seminar	(in ca. 86% aller Fälle)	un seminario
Seminar über	(in ca. 83% aller Fälle)	seminario sobre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Seminar	(in ca. 91% aller Fälle)	seminář Das zweite Seminar könnte sich auf die verbesserte Wahrnehmbarkeit der EU-Wahlbeobachtungsmissionen und die politische Dimension der Wahlunterstützung konzentrieren . Druhý seminář by se mohl zaměřit na zvýšení viditelnosti pozorovacích misí EU a na politický rozměr volební podpory .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Seminar	(in ca. 65% aller Fälle)	szemináriumot Der Entwurf des Strategiepapiers wurde nach dem Seminar dem lokalen Kongress von Quintana Roo vorgelegt . A politikaidokumentum-tervezetet a szemináriumot követően Quintana Roo állam parlamentje elé terjesztették .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen