schnelles

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schnelles	(in ca. 29% aller Fälle)	бърза Damit wird an die Verpflichtung der Institutionen erinnert , ein reibungsloses und schnelles Vorgehen für die Annahme des Beschlusses zur Inanspruchnahme des EGF zu ermöglichen und eine einmalige , zeitlich begrenzte und individuelle Unterstützung für Arbeitnehmer bereitzustellen , die aufgrund von Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge in Folge der Globalisierung arbeitslos geworden sind . Той припомня ангажимента на институциите да осигуряват безпроблемна и бърза процедура за приемане на решенията за мобилизиране на средства от ЕФПГ , като по този начин се предоставя еднократна , ограничена във времето индивидуална подкрепа , насочена към подпомагане на работниците , които са засегнати от съкращения в резултат от глобализацията и финансовата и икономическата криза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schnelles	(in ca. 27% aller Fälle)	sikkerhedsaspektet Bei der Sicherheit ist schnelles Handeln besonders wichtig . Med hensyn til sikkerhedsaspektet er det vigtigt at handle hurtigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ich erwarte ein schnelles Handeln	(in ca. 97% aller Fälle)	I expect rapid action

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schnelles	(in ca. 46% aller Fälle)	kiire Für die internationale Gemeinschaft sind ein schnelles Umdenken sowie eine Planänderung zwingend erforderlich . Väga vajalik on rahvusvahelise üldsuse kiire ümbermõtlemine ja ümberplaneerimine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schnelles	(in ca. 31% aller Fälle)	nopeaa Die jüngste Erweiterung vor fünf Jahren war ein großer Erfolg . Heute sind wir jedoch in einer wirtschaftlichen Lage , die schnelles , effektives Handeln verlangt . Kaikkein viimeaisin laajentuminen , joka tapahtui viisi vuotta sitten , on ollut menestystarina mutta nyt olemme taloudellisessa tilanteessa , joka vaatii nopeaa ja tehokasta toimintaa .
Dieser Bereich erfordert schnelles Handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Alalla on ryhdyttävä kiireellisiin toimiin
Ich erwarte ein schnelles Handeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Odotan tältä osin nopeaa toimintaa
Zweitens ist schnelles Handeln gefragt	(in ca. 91% aller Fälle)	Toiseksi haluamme nopeaa toimintaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schnelles	(in ca. 42% aller Fälle)	rapide Im Jahr 2008 bestätigten drei Institutionen die Wichtigkeit einer Gewährleistung , dass es ein schnelles Verfahren für die Annahme von Entscheidungen zur Inanspruchnahme des Fonds geben würde , mit dem Ziel , den Menschen innerhalb eines angemessenen Zeitraums helfen zu können . En 2008 , les trois institutions ont confirmé l'importance de garantir une procédure rapide pour l'adoption des décisions de mobilisation du fonds , afin de pouvoir aider les personnes en temps utile .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schnelles	(in ca. 23% aller Fälle)	rapida Sie brauchen dabei Unterstützung , und daher ersuche ich Sie , ein vereinfachtes Verfahren vorzusehen , um dies rückgängig zu machen , ein schnelles und einfaches Verfahren für ein " Opt-in " , das keiner weiteren Ratifizierungen bedarf . Occorre fornire loro un aiuto al riguardo , per questo motivo le chiedo di formulare disposizioni per una procedura semplificata di rinuncia all ' opt-out , rapida e non complessa , che sarebbe " opt-in ” e non richiederebbe ulteriori ratifiche .
Ich erwarte ein schnelles Handeln	(in ca. 97% aller Fälle)	Mi attendo un intervento immediato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schnelles	(in ca. 35% aller Fälle)	snelle Als Berichterstatterin unterstütze ich den Vorschlag für den Europass und befürworte sein schnelles In-Kraft-Treten , da die Vorteile der Anwendung dieses Dokuments im Interesse der EU-Bürger sowie der Kommission und der niederländischen Präsidentschaft liegen . Als rapporteur steun ik het Europass-voorstel en ben ik vóór snelle inwerkingtreding , die niet alleen ook door het Nederlandse voorzitterschap en de Commissie wordt bepleit , maar die ook in het belang is van de Europese burger , die zo spoedig mogelijk de kans moet krijgen gebruik te maken van de voordelen die het gebruik van de Europass-portfolio biedt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dieser Bereich erfordert schnelles Handeln	(in ca. 80% aller Fälle)	É urgente actuar neste domínio

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schnelles	(in ca. 40% aller Fälle)	snabba Ich danke allen Rednern , daß sie dem Rat für sein schnelles Handeln ihre Zustimmung erteilt und die Weiterleitung der Angelegenheit an den Gerichtshof befürwortet haben . Jag tackar dem som gjort inlägg för att de godkänt rådets snabba åtgärder och även ställt sig bakom det att saken dragits inför domstol .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schnelles	(in ca. 31% aller Fälle)	rýchly Im Jahr 2008 bestätigten drei Institutionen die Wichtigkeit einer Gewährleistung , dass es ein schnelles Verfahren für die Annahme von Entscheidungen zur Inanspruchnahme des Fonds geben würde , mit dem Ziel , den Menschen innerhalb eines angemessenen Zeitraums helfen zu können . V roku 2008 tri inštitúcie potvrdili , že je dôležité zaručiť rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii fondu s cieľom môcť poskytnúť pomoc ľuďom vo vhodnom časovom období .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schnelles	(in ca. 23% aller Fälle)	hiter Die EIB hat sich dabei genau als das Gegenteil erwiesen , teilweise weil , wie der Präsident sagt , sie dem Parlament rechenschaftspflichtig ist , und so muss sie einfach für ihre guten und richtigen Maßnahmen und besonders für ihr schnelles Reagieren auf die Krise gelobt werden . EIB - morda do neke mere tudi zato , ker je odgovorna Parlamentu , kot je dejal predsednik - je popolno nasprotje tega in zato jo je treba pohvaliti za dobre in ustrezne ukrepe , zlasti pa za hiter odziv na gospodarsko krizo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ich erwarte ein schnelles Handeln	(in ca. 93% aller Fälle)	Espero una rápida actuación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schnelles	(in ca. 71% aller Fälle)	rychlý Diese Angelegenheit wird auch durch die Tatsache unterstützt , dass die Haushaltskonsolidierung in naher Zukunft in den meisten Mitgliedstaaten weiterhin auf der Agenda stehen wird , und sie werden es äußerst hilfreich finden , wenn es ein starkes , schnelles und effektives Instrument auf EU-Ebene gibt , das Arbeitnehmer unterstützt , die plötzlich ohne Arbeit sind . Tento argument potvrzuje i skutečnost , že v blízké budoucnosti bude fiskální konsolidace i nadále součástí plánů většiny členských států a že pro tyto státy bude velmi přínosné , pokud budou mít k dispozici silný , rychlý a účinný nástroj na úrovni EU na podporu pracovníků , kteří náhle ztratili práci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schnelles	(in ca. 82% aller Fälle)	gyors Damit wird auch an die Verpflichtung der Institutionen erinnert , ein reibungsloses und schnelles Vorgehen für die Annahme der Beschlüsse zur Inanspruchnahme des EGF zu ermöglichen und eine einmalige , zeitlich begrenzte und individuelle Unterstützung für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bereitzustellen , die aufgrund von Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge in Folge der Globalisierung arbeitslos geworden sind . Emlékeztet az intézmények kötelezettségvállalására is , hogy zökkenőmentes és gyors eljárást biztosítsanak az EGAA igénybevételére vonatkozó döntések elfogadásához , egyszeri , időben korlátozott egyéni támogatást nyújtva , amely a globalizáció és a pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók megsegítésére irányul .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen