beschleunigten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beschleunigten	(in ca. 33% aller Fälle)	fremskyndede Aufgrund der guten Erfahrungen in den letzten Jahren mit den vorzeitigen Tilgungen und der beschleunigten Rückzahlung der Gebäude , die erhebliche Einsparungen ermöglicht haben , macht es Sinn , 2005 mit einem Teil der zur Verfügung stehenden Mittel eine Vorauszahlung auf die Gebäude D4 und D5 zu tätigen . På grund af de gode erfaringer i de seneste år med de fremrykkede afdrag og den fremskyndede tilbagebetaling af bygningerne , som har skabt mulighed for store besparelser , er det fornuftigt at foretage en forudbetaling på bygning D4 og D5 med en del af de midler , der står til rådighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beschleunigten	(in ca. 57% aller Fälle)	accelerated Alle Änderungsanträge vielen dem beschleunigten Verfahren zum Opfer . All the proposed amendments were sacrificed to the accelerated procedure .
beschleunigten	(in ca. 13% aller Fälle)	fast-track Schließlich wird in letzter Zeit so viel von fast track , vom beschleunigten Verfahren , geredet . Finally , there has been a lot of talk recently of a fast-track procedure .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beschleunigten	(in ca. 48% aller Fälle)	accélérée Wir sind nicht die einzigen , die von einem beschleunigten Wirtschaftswachstum aufgrund der Kohäsionspolitik profitieren . Nous ne sommes pas les seuls à bénéficier d'une croissance accélérée grâce à la politique de cohésion .
beschleunigten Verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	procédure accélérée .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beschleunigten	(in ca. 31% aller Fälle)	accelerata Wir verpflichten uns im Gegenzug dazu , uns mit diesem Vorschlag in einem beschleunigten Verfahren zu befassen . Da parte nostra , ci impegniamo a occuparci della proposta con una procedura accelerata .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beschleunigten	(in ca. 37% aller Fälle)	versnelde Das Europäische Parlament muss sehr genau prüfen , wann es sich an einem beschleunigten Verfahren wie diesem beteiligt , weil dabei in entscheidendem Maße auf Transparenz verzichtet wird . Het Europees Parlement moet goed opletten wanneer het aan een dergelijke versnelde medebeslissingsprocedure meedoet , omdat daarbij in aanzienlijke mate aan openheid wordt ingeboet .
beschleunigten	(in ca. 16% aller Fälle)	versneld Daher sollte die Kommission zur wichtigsten Triebkraft einer beschleunigten Überarbeitung der Regeln des Arbeitsmarkts und des Markts für freie Berufe werden , um die Schranken beim Eintritt in das Berufsleben abzubauen und die Möglichkeiten einer Personalisierung der Berufstätigkeit zu verbessern : Dies alles mit dem Ziel einer schnelleren Reaktionsfähigkeit des Arbeitsmarkts auf wirtschaftliches Wachstum . Daarom moet de Commissie de drijvende kracht worden achter een versneld herzieningsproces van de regels voor de arbeidsmarkt en de beroepsmarkten , om de barrières op te heffen die de toegang daartoe bemoeilijken en om meer mogelijkheden te creëren bij het " verpersoonlijken " van de beroepsactiviteiten . Het achterliggende doel hiervan is ervoor te zorgen dat de arbeidsmarkt soepel kan inspelen op de economische groei .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beschleunigten	(in ca. 29% aller Fälle)	acelerada Ich habe schon viele Male zuvor betont , wie wichtig es ist , das neue Rahmenwerk so schnell wie möglich einsatzbereit zu haben , daher hat es mich sehr gefreut , dass der Europäische Rat unser Konzept eines " beschleunigten " Ansatzes unterstützt und sich selbst als Ziel gesetzt hat , sich bis zum Sommer 2011 über die Legislativvorschläge der Kommission zu einigen . Já sublinhei inúmeras vezes a importância de o novo quadro ficar operacional logo que possível , e por esse motivo fiquei satisfeito por o Conselho Europeu ter apoiado a nossa ideia de uma abordagem de " acelerada " e ter definido para si próprio o objectivo de um acordo relativamente às propostas legislativas da Comissão até ao Verão de 2011 .
beschleunigten	(in ca. 22% aller Fälle)	acelerado Jüngste technische Studien deuten darauf hin , dass mit einem angemessen finanziell ausgestatteten beschleunigten Entwicklungsprogramm im Bereich Kernfusion – einschließlich des Internationalen thermonuklearen Versuchsreaktors ITER – innerhalb von dreißig Jahren ein Fusions-Demonstrationskraftwerk in Betrieb genommen werden könnte , mit dem sich die wirtschaftliche Vertretbarkeit der Fusionsenergie ermitteln ließe . Estudos técnicos recentes sugerem que um programa de desenvolvimento acelerado da fusão , que inclua o ITER e que seja adequadamente financiado , poderá permitir que entre em funcionamento dentro de trinta anos uma central de fusão de demonstração , através da qual poderá ser estabelecida a viabilidade comercial da energia da fusão .
beschleunigten	(in ca. 9% aller Fälle)	acelerados Ich bedauere jedoch , dass die europäischen Rechten bei der Abstimmung im Plenum die Stärkung von beschleunigten Verfahren auf Grundlage des Gedankens , dass alle Asylbewerber mögliche Betrüger sind , ins Visier genommen haben . No entanto , lamento que , na votação em plenário , a direita europeia tenha visado o reforço de procedimentos acelerados com base na ideia de que os requerentes de asilo são todos aldrabões em potência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beschleunigten	(in ca. 52% aller Fälle)	accelerată Wir sind nicht die einzigen , die von einem beschleunigten Wirtschaftswachstum aufgrund der Kohäsionspolitik profitieren . Nu suntem singurii care beneficiem de o creştere accelerată mulţumită politicii de coeziune .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beschleunigten	(in ca. 30% aller Fälle)	påskyndat Dieses Jahr haben wir mit der Entwicklung eines neuen Systems von Economic Governance in einem beschleunigten Verfahren begonnen und wir hoffen , dass das Parlament die neuen Vorschläge in Bezug auf die Regulierung der Finanzmärkte und wirtschaftliche Governance im nächsten Jahr auf eine Weise debattieren kann , welche ihre schnellstmögliche Annahme sicherstellt . I år har vi börjat utveckla ett nytt ekonomiskt förvaltningssystem genom ett påskyndat förfarande och hoppas att parlamentet kan debattera de nya förslagen om finansiell reglering och ekonomisk styrning nästa år på ett sätt som garanterar att förslagen antas så snart som möjligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beschleunigten	(in ca. 38% aller Fälle)	zrýchleného Dies bedeutet insbesondere eine rasche Einigung auf die rechtlichen Vorschläge im Paket , von der beschleunigten Inanspruchnahme der Strukturfonds und der überprüften Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung bis hin zur Einigung über die Freigabe der noch nicht für strategische Projekte ausgegebenen 5 Milliarden Euro , wobei ein besonderer Schwerpunkt auf den Bereichen Energie und Energieverbund liegt . Znamená to najmä rýchlu dohodu o právnych návrhoch v balíku , od zrýchleného využívania štrukturálnych fondov po zrevidovaný Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii , a dohodu o uvoľnení 5 miliárd eur nepoužitých finančných prostriedkov na strategické projekty s osobitným zameraním na energetiku a energetické prepojenia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beschleunigten	(in ca. 33% aller Fälle)	pospešene Wir sind nicht die einzigen , die von einem beschleunigten Wirtschaftswachstum aufgrund der Kohäsionspolitik profitieren . Zaradi kohezijske politike ne bomo edini , ki bomo imeli koristi od pospešene rasti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beschleunigten	(in ca. 24% aller Fälle)	acelerada Die Art der ökonomischen Herausforderung , vor die uns die Gegenwart stellt und die ihren Ursprung in dem Druck der Globalisierung und der beschleunigten Modernisierung der Wirtschaftsstrukturen hat , gebietet , dass wir die zur Veränderung der Paradigmen zweckmäßigsten Instrumente suchen . Dado el tipo de reto económico al que actualmente nos enfrentamos , como resultado de las presiones de la globalización y de la acelerada modernización de las estructuras económicas , debemos buscar los instrumentos más apropiados para cambiar los paradigmas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beschleunigten	(in ca. 48% aller Fälle)	gyorsított Eine rasche Entscheidung in dieser Sache ist eindeutig notwendig , damit die Landwirte für das nächste Wirtschaftsjahr planen können . Ich bin in diesem Zusammenhang sehr dankbar dafür , dass das Parlament ganz offensichtlich die Dringlichkeit dieser Angelegenheit verstanden und einem beschleunigten Verfahren zugestimmt hat . Egyértelmű , hogy ebben a kérdésben gyors döntésre van szükség , hogy a gazdálkodók dönthessenek a következő termelési évükkel kapcsolatban , és ennek kapcsán különösen hálás vagyok azért , hogy a Parlament nyilvánvalóan megértette a kérdés fontosságát , és hozzájárult a gyorsított eljárás lefolytatásához .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen