Schnecke

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schnecke	(in ca. 100% aller Fälle)	snail Ich habe mittlerweile gelernt , in elf Jahren in diesem Europäischen Parlament , dass Fortschritt eine Schnecke ist . I have learned in my eleven years in the European Parliament that progress here moves at a snail 's pace .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schnecke	(in ca. 42% aller Fälle)	etana Her Präsident ! Die heutige Debatte steht im Zeichen der Schnecke , nicht weil ich gestern hier in Straßburg hervorragende Schnecken gegessen habe , sondern deshalb , weil die Schnecke ein Symbol der Langsamkeit ist . Arvoisa puhemies , tämänpäiväinen keskustelu sujuu etanoiden merkeissä , ei sen vuoksi , että söin eilen Strasbourgissa herkullisia etanoita , vaan sen vuoksi , että etana on hitauden symboli .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schnecke	(in ca. 71% aller Fälle)	escargot Ich habe mittlerweile gelernt , in elf Jahren in diesem Europäischen Parlament , dass Fortschritt eine Schnecke ist . J'ai appris entre-temps , après onze ans passés au sein de ce Parlement européen , que le progrès est un escargot .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schnecke	(in ca. 87% aller Fälle)	lumaca Der Fortschritt wird nur dann mehr sein als eine Schnecke - ich greife hier das Beispiel der Kollegin Gröner gern auf - , wenn die Betroffenen eine Diskriminierung nicht mehr nachweisen müssen . Ora il progresso dovrebbe avanzare ad un ritmo più rapido del passo di lumaca - riprendendo l'immagine della collega on .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schnecke	(in ca. 68% aller Fälle)	slak Denn wie sagte es ein deutscher Schriftsteller : " Eine Schnecke heißt Fortschritt , aber sie bewegt sich doch , und sie bewegt sich nach vorne . " Want zoals een Duitse schrijver eens zei : " Een slak betekent vooruitgang , het dier beweegt , en het gaat vooruit . "

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schnecke	(in ca. 82% aller Fälle)	caracol Sie schleicht wie eine Schnecke hinter dem Rat her , um buchstabengetreu dessen Vereinbarung jetzt als Vorschlag auf den Tisch zu legen . Anda atrás do Conselho como um caracol , para agora colocar sobre a mesa uma proposta que é uma versão literal do acordo realizado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schnecke	(in ca. 69% aller Fälle)	snigel Faktisch läßt sich die Geschwindigkeit , mit der wir diesen Vorschlag erhalten haben , am besten als das Tempo einer Schnecke bezeichnen , die vor der Kurve abbremst . I själva verket kan man bäst beskriva hastigheten med vilken vi mottog förslaget som den hastighet en snigel håller som saktar ner före en kurva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schnecke	(in ca. 93% aller Fälle)	caracol Faktisch läßt sich die Geschwindigkeit , mit der wir diesen Vorschlag erhalten haben , am besten als das Tempo einer Schnecke bezeichnen , die vor der Kurve abbremst . La velocidad con la que hemos recibido esta propuesta se puede describir realmente como la de un caracol que frena para tomar la curva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen