Flexibilität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (22)
• Englisch (19)
• Estnisch (11)
• Finnisch (8)
• Französisch (15)
• Griechisch (14)
• Italienisch (17)
• Lettisch (16)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flexibilität	(in ca. 86% aller Fälle)	гъвкавост Kommissar Tajani , Sie sprachen über Vereinfachung und Flexibilität und Sie sind der Ansicht , dass sich diese Merkmale in den Programmen und Finanzierungsfazilitäten der EU widerspiegeln sollten . Г-н Таяни , вие говорихте за опростяване и гъвкавост и считате , че тези подобрения трябва да бъдат отразени в програмите и улесненията на ЕС за финансиране .
Flexibilität	(in ca. 8% aller Fälle)	гъвкавостта Flexibilität ist ein weiteres wichtiges Thema . Другото важно нещо е гъвкавостта .
über Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	относно гъвкавостта
ausreichende Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	достатъчна гъвкавост
diese Flexibilität	(in ca. 93% aller Fälle)	тази гъвкавост
Flexibilität und	(in ca. 91% aller Fälle)	гъвкавост и
Diese Flexibilität	(in ca. 89% aller Fälle)	Тази гъвкавост
daher Flexibilität	(in ca. 86% aller Fälle)	трябва гъвкавост
die Flexibilität	(in ca. 76% aller Fälle)	гъвкавостта
Flexibilität bei	(in ca. 72% aller Fälle)	гъвкавост при
Flexibilität .	(in ca. 71% aller Fälle)	гъвкавост .
und Flexibilität	(in ca. 67% aller Fälle)	и гъвкавост
an Flexibilität	(in ca. 64% aller Fälle)	гъвкавост
der Flexibilität	(in ca. 59% aller Fälle)	гъвкавостта
mehr Flexibilität	(in ca. 58% aller Fälle)	по-голяма гъвкавост
größere Flexibilität	(in ca. 55% aller Fälle)	по-голяма гъвкавост
Flexibilität ist	(in ca. 41% aller Fälle)	гъвкавост е
mehr Flexibilität	(in ca. 29% aller Fälle)	гъвкавост
größere Flexibilität	(in ca. 26% aller Fälle)	гъвкавост
die Flexibilität	(in ca. 19% aller Fälle)	гъвкавостта на
Flexibilität bei	(in ca. 14% aller Fälle)	гъвкавост

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flexibilität	(in ca. 95% aller Fälle)	fleksibilitet Das hat Folgen für die Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt , die Flexibilität das ganze Leben hindurch und die Flexibilität bei den Arbeitszeiten . Dette har konsekvenser for fleksibilitet , hvad angår arbejdsmarkedet , livsforløbet og arbejdstiden .
Diese Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne fleksibilitet
diese Flexibilität	(in ca. 96% aller Fälle)	denne fleksibilitet
zwischen Flexibilität	(in ca. 95% aller Fälle)	mellem fleksibilitet
und Flexibilität	(in ca. 94% aller Fälle)	og fleksibilitet
Flexibilität ...	(in ca. 91% aller Fälle)	at fleksibiliteten ...
notwendige Flexibilität	(in ca. 90% aller Fälle)	nødvendige fleksibilitet
Flexibilität und	(in ca. 90% aller Fälle)	fleksibilitet og
Flexibilität .	(in ca. 89% aller Fälle)	fleksibilitet .
gewisse Flexibilität	(in ca. 86% aller Fälle)	vis fleksibilitet
größere Flexibilität	(in ca. 77% aller Fälle)	større fleksibilitet
Flexibilität ,	(in ca. 67% aller Fälle)	fleksibilitet ,
erforderliche Flexibilität	(in ca. 65% aller Fälle)	nødvendige fleksibilitet
Flexibilität in	(in ca. 65% aller Fälle)	fleksibilitet i
Flexibilität zu	(in ca. 63% aller Fälle)	fleksibilitet
der Flexibilität	(in ca. 62% aller Fälle)	fleksibilitet
die Flexibilität	(in ca. 48% aller Fälle)	fleksibiliteten
mehr Flexibilität	(in ca. 46% aller Fälle)	større fleksibilitet
Flexibilität bei	(in ca. 38% aller Fälle)	fleksibilitet i
Flexibilität bei	(in ca. 38% aller Fälle)	fleksibilitet
an Flexibilität	(in ca. 38% aller Fälle)	fleksibilitet
die Flexibilität	(in ca. 38% aller Fälle)	fleksibilitet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flexibilität	(in ca. 96% aller Fälle)	flexibility Mit ihrem Vorschlag will die Kommission den Mitgliedstaaten soviel Flexibilität wie möglich einräumen . Wir können weitere Gemeinschaftsmaßnahmen jedoch nicht ausschließen , wenn dies den Mitgliedstaaten helfen würde , die Emissionshöchstgrenzen kostengünstiger zu erreichen . The aim of the Commission 's proposal is to leave as much flexibility as possible to Member States , but we can not rule out further Community action if this would help Member States to meet emission ceilings more cost-effectively .
genügend Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	sufficient flexibility
: Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	: flexibility
Flexibilität für	(in ca. 100% aller Fälle)	flexibility for
keine Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	no flexibility
Flexibilität oder	(in ca. 100% aller Fälle)	flexibility or
ausreichende Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	sufficient flexibility
zwischen Flexibilität	(in ca. 98% aller Fälle)	between flexibility
Flexibilität und	(in ca. 94% aller Fälle)	flexibility and
und Flexibilität	(in ca. 91% aller Fälle)	and flexibility
Diese Flexibilität	(in ca. 87% aller Fälle)	This flexibility
größere Flexibilität	(in ca. 85% aller Fälle)	greater flexibility
diese Flexibilität	(in ca. 85% aller Fälle)	this flexibility
Flexibilität .	(in ca. 72% aller Fälle)	flexibility .
erforderliche Flexibilität	(in ca. 67% aller Fälle)	necessary flexibility
Flexibilität in	(in ca. 61% aller Fälle)	flexibility in
Flexibilität ist	(in ca. 59% aller Fälle)	Flexibility is flexibility is
Flexibilität bei	(in ca. 55% aller Fälle)	flexibility in
der Flexibilität	(in ca. 54% aller Fälle)	flexibility

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flexibilität	(in ca. 44% aller Fälle)	paindlikkust Was für uns besonders wichtig ist , ist der Änderungsvorschlag zugunsten einer größeren Flexibilität in der Gewährung von Mitteln für den Regionalen Fischereibeirat . Meie jaoks on eriti tähtis muudatusettepanek , millega nõutakse suuremat paindlikkust kalanduse piirkondlike nõuandekomisjonide rahastamisel .
Flexibilität	(in ca. 25% aller Fälle)	paindlikkuse Deshalb ist dieser Beschluss so wichtig , durch den Europol nicht nur mit Eurojust und dem Europäischen Polizeiamt gleichgestellt werden soll , sondern auch seine Tätigkeit wirksamer gestaltet werden muss , indem sein Mandat nicht mehr nur auf die organisierte Kriminalität beschränkt bleibt und mehr Flexibilität in seine Mechanismen eingeführt wird . Siit tuleneb ka otsuse olulisus ning Europoli ei tule asetada samadele alustele Eurojusti ja Euroopa Politseikolledžiga , vaid tema toimet tuleb muuta tõhusamaks , laiendades tema volitusi kuritegevusele , mis ei ole otseselt seotud organiseeritud kuritegevusega , ja tagades tema meetmete suurema paindlikkuse .
Flexibilität	(in ca. 15% aller Fälle)	paindlikkus Dennoch dürfen Kreativität und Flexibilität nicht mit dem Erfordernis der Transparenz und Ehrlichkeit in Konflikt geraten . Sellele vaatamata ei tohi loomingulisus ja paindlikkus häirida läbipaistvuse ja aususe vajadust .
mehr Flexibilität	(in ca. 75% aller Fälle)	suuremat paindlikkust
Flexibilität und	(in ca. 59% aller Fälle)	paindlikkust ja
Flexibilität ist	(in ca. 58% aller Fälle)	Paindlikkus on paindlikkus on
Flexibilität .	(in ca. 38% aller Fälle)	paindlikkust .
größere Flexibilität	(in ca. 32% aller Fälle)	suurem paindlikkus
Flexibilität .	(in ca. 31% aller Fälle)	paindlikkus .
Flexibilität und	(in ca. 25% aller Fälle)	paindlikkuse ja
größere Flexibilität	(in ca. 21% aller Fälle)	suurema paindlikkuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flexibilität	(in ca. 58% aller Fälle)	joustavuutta Herr Verheugen , Sie haben gesagt , dass Sie mehr Flexibilität von den Kandidatenländern angesichts der Finanzprobleme fordern . Komission jäsen Verheugen , kuten sanoitte , te vaaditte ehdokasmailta enemmän joustavuutta taloudellisten ongelmien osalta .
Flexibilität	(in ca. 15% aller Fälle)	joustavuuden Auch über ein so heikles Thema wie Flexibilität wird von jetzt an konkreter diskutiert werden müssen . Myös keskustelun , jota käydään tunteita herättävästä joustavuuden teemasta , on tultava konkreettisemmaksi .
Flexibilität	(in ca. 8% aller Fälle)	joustavuus Bei der Wahl des geeigneten Sprühzeitpunktes sind die klimatischen Verhältnisse entscheidend ; man braucht also Flexibilität in Bezug auf den Zeitpunkt und die Art und Weise des Sprühens . Ilmasto-olosuhteilla on suurta merkitystä siinä , koska torjunta-aineiden levitys kannattaa suorittaa , joten joustavuus on tarpeen levityksen ajankohdan ja toteutuksen suhteen .
haben Flexibilität	(in ca. 83% aller Fälle)	on joustavuutta
gewisse Flexibilität	(in ca. 54% aller Fälle)	tiettyä joustavuutta
Flexibilität und	(in ca. 52% aller Fälle)	joustavuutta ja
größere Flexibilität	(in ca. 50% aller Fälle)	joustavuutta
die Flexibilität	(in ca. 39% aller Fälle)	joustavuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flexibilität	(in ca. 91% aller Fälle)	flexibilité Dadurch erhält der EU-Vorschlag eine gewisse Flexibilität , um auf das unvorhergesehene Auftreten von Krankheiten zu reagieren . Cela donne à la proposition de l'UE une certaine flexibilité pour répondre à des épidémies non prévues .
Flexibilität	(in ca. 3% aller Fälle)	souplesse Solch ein Pilotvorhaben sollte eine gewisse Flexibilität gestatten , damit bis zu 10 % des über die Quote hinaus gefangenen qualitativ guten Fischs auf dem Markt verkauft und von der Quote des Folgejahres abgezogen werden können . Ce projet-pilote devrait comporter une certaine souplesse permettant aux pêcheurs de vendre sur le marché jusqu ' à 10 % du poisson de bonne qualité pêché en excédent du quota , ce poisson venant en déduction du quota pour l'année suivante .
Flexibilität	(in ca. 3% aller Fälle)	la flexibilité
Flexibilität für	(in ca. 100% aller Fälle)	flexibilité pour
zwischen Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	entre flexibilité
Flexibilität und	(in ca. 76% aller Fälle)	flexibilité et
diese Flexibilität	(in ca. 73% aller Fälle)	cette flexibilité
gewisse Flexibilität	(in ca. 65% aller Fälle)	certaine flexibilité
die Flexibilität	(in ca. 62% aller Fälle)	la flexibilité
Flexibilität .	(in ca. 60% aller Fälle)	flexibilité .
der Flexibilität	(in ca. 55% aller Fälle)	flexibilité
größere Flexibilität	(in ca. 33% aller Fälle)	flexibilité
mehr Flexibilität	(in ca. 28% aller Fälle)	flexibilité
mehr Flexibilität	(in ca. 20% aller Fälle)	grande flexibilité
größere Flexibilität	(in ca. 18% aller Fälle)	grande flexibilité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flexibilität	(in ca. 86% aller Fälle)	ευελιξία Eine der interessantesten und entscheidendsten Fragen ist die Intermodalität und Flexibilität zwischen Transportarten und die Frage , ob Eisenbahnlinien als eine Art Alternative fungieren können . Ένα από τα πλέον ενδιαφέροντα και κρίσιμα ζητήματα είναι η διατροπικότητα και η ευελιξία μεταξύ των μέσων μεταφορών , καθώς και η δυνατότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών να λειτουργήσουν ως ένα είδος εναλλακτικής λύσης .
Flexibilität	(in ca. 8% aller Fälle)	ευελιξίας Die zweite Befürchtung gilt den Menschen , die in diesem Bereich arbeiten sollen . Aufgrund der Flexibilität dieses Sektors brauchen die Arbeitnehmer bestimmte Organisationsstrukturen und Garantien für ihre Rechte , sei es auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit , der Renten oder der Ausübung ihrer Tätigkeit unter den notwendigen Sicherheitsbedingungen . Η δεύτερη ανησυχία αφορά τα άτομα που θα κληθούν να εργασθούν στον τομέα αυτό . Λόγω της ευελιξίας που χαρακτηρίζει τον κλάδο , οι μισθωτοί πρέπει να διαθέτουν δομές για την οργάνωση και διαφύλαξη των δικαιωμάτων τους , είτε σε επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης και συντάξεων είτε σε επίπεδο άσκησης του επαγγέλματος υπό τις απαραίτητες συνθήκες ασφαλείας .
brauchen Flexibilität	(in ca. 88% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε ευελιξία
größere Flexibilität	(in ca. 85% aller Fälle)	μεγαλύτερη ευελιξία
Flexibilität und	(in ca. 82% aller Fälle)	ευελιξία και
gewisse Flexibilität	(in ca. 70% aller Fälle)	κάποια ευελιξία
diese Flexibilität	(in ca. 52% aller Fälle)	ευελιξία
und Flexibilität	(in ca. 50% aller Fälle)	και ευελιξία
die Flexibilität	(in ca. 43% aller Fälle)	ευελιξία
Flexibilität .	(in ca. 38% aller Fälle)	ευελιξία .
mehr Flexibilität	(in ca. 35% aller Fälle)	μεγαλύτερη ευελιξία
an Flexibilität	(in ca. 25% aller Fälle)	ευελιξίας
mehr Flexibilität	(in ca. 23% aller Fälle)	ευελιξία
mehr Flexibilität	(in ca. 21% aller Fälle)	περισσότερη ευελιξία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flexibilität	(in ca. 95% aller Fälle)	flessibilità Abgesehen von dieser Zurückhaltung beim Haushaltsplan blieb nur eine vage Vereinbarung mit dem Rat übrig , die auf einer unbestimmten Grundsatzerklärung über die Flexibilität beruhte , deren Bedeutung und Reichweite wir ebenfalls für außerordentlich unklar halten . A precidere dal contenimento del bilancio è rimasto con il Consiglio un vago accordo sulla base di una dichiarazione di principi imprecisa concernente la flessibilità , il cui significato e la cui portata ci appaiono estremamente nebulosi .
Die Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	La flessibilità
Flexibilität und	(in ca. 90% aller Fälle)	flessibilità e
Flexibilität oder	(in ca. 86% aller Fälle)	flessibilità o
zwischen Flexibilität	(in ca. 85% aller Fälle)	tra flessibilità
gewisse Flexibilität	(in ca. 84% aller Fälle)	certa flessibilità
die Flexibilität	(in ca. 76% aller Fälle)	la flessibilità
Flexibilität .	(in ca. 74% aller Fälle)	flessibilità .
Flexibilität ?	(in ca. 71% aller Fälle)	flessibilità ?
notwendige Flexibilität	(in ca. 71% aller Fälle)	necessaria flessibilità
größere Flexibilität	(in ca. 71% aller Fälle)	maggiore flessibilità
Flexibilität ,	(in ca. 61% aller Fälle)	flessibilità ,
und Flexibilität	(in ca. 61% aller Fälle)	e flessibilità
mehr Flexibilität	(in ca. 59% aller Fälle)	maggiore flessibilità
Flexibilität in	(in ca. 57% aller Fälle)	flessibilità in
Flexibilität des	(in ca. 48% aller Fälle)	flessibilità del
Flexibilität bei	(in ca. 37% aller Fälle)	flessibilità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flexibilität	(in ca. 39% aller Fälle)	elastību Zuerst geht es um die Flexibilität , durch die sich gewährleisten lässt , dass die in den Regeln der Welthandelsorganisation enthaltenen Optionen für asymmetrische Vereinbarungen , Zeitrahmen und Schutzklauseln in vollem Umfang genutzt werden . Pirmais no tiem attiecas uz elastību kā uz iespēju visā pilnībā izmantot nesimetrisku risinājumu , grafiku un aizsardzības pasākumu izvēli , ievērojot Pasaules Tirdzniecības organizācijas noteikumus .
Flexibilität	(in ca. 20% aller Fälle)	elastīgumu Was die Details angeht , so ist für mich besonders wichtig , dass die Mitgliedstaaten insbesondere im Gewässerschutz die nötige Flexibilität , Subsidiarität an die Hand bekommen , um eben auf ihre spezifischen Gegebenheiten eingehen zu können . Attiecībā uz detaļām man ir sevišķi svarīgi , lai dalībvalstis savu konkrēto problēmu risināšanai iegūtu nepieciešamo elastīgumu un subsidiaritāti gruntsūdeņu aizsardzības jautājumā .
Flexibilität	(in ca. 7% aller Fälle)	elastība Mangels wirksamer Maßnahmen bleiben sichere Flexibilität und lebenslanges Lernen nur leere Worte , in deren Schatten die Schutzbedürftigeren der Gesellschaft ohne die Unterstützung sitzen gelassen werden , die sie brauchen . Tā kā efektīvu pasākumu nav , gan droša elastība , gan mūžizglītība tiek samazināta līdz tukšiem vārdiem , kuru ēnā sabiedrības visneaizsargātākie tiek atstāti bez vajadzīgā atbalsta .
Flexibilität	(in ca. 7% aller Fälle)	elastības Was ich Ihnen vorgestellt habe , bildet meiner Ansicht nach die Obergrenze der Flexibilität bei der kurzfristigen Bekämpfung der Krise mit Blick auf die Schaffung einer mittel - und längerfristigen Perspektive der Umstrukturierung , um wieder zu einer Nachhaltigkeit der Ressourcen und zur Rentabilität des Sektors zu gelangen . Tas , ko es iesniedzu , manuprāt , atspoguļo elastības robežas , risinot īstermiņa krīzi , lai izveidotu pārstrukturēšanas vidi un ilgāka termiņa izredzes , lai atgūtu resursu ilgtspējīgumu un nozares rentabilitāti .
Flexibilität	(in ca. 5% aller Fälle)	elastīguma Warum sollte man mit einem Verhandlungsführer sprechen , der überhaupt nicht beweglich ist und keine Flexibilität zeigt ? Kāpēc runāt ar dalībnieku , kas vispār neprot attīstīt sarunu un kam trūkst jebkāda elastīguma ?
Flexibilität	(in ca. 3% aller Fälle)	elastīgums Jetzt haben wir Flexibilität , und die Angelegenheit ist noch immer in den Händen der Mitgliedstaaten . Tagad mums ir elastīgums , un jautājums joprojām ir dalībvalstu rokās .
mangelnde Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	elastības trūkumu
mehr Flexibilität	(in ca. 79% aller Fälle)	elastību
Flexibilität bei	(in ca. 55% aller Fälle)	elastību
größere Flexibilität	(in ca. 52% aller Fälle)	lielāku elastību
größere Flexibilität	(in ca. 24% aller Fälle)	lielāka elastība
Flexibilität und	(in ca. 22% aller Fälle)	elastīgumu
Flexibilität und	(in ca. 18% aller Fälle)	elastību un
Flexibilität und	(in ca. 18% aller Fälle)	elastīgumu un
Wir brauchen Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums nepieciešama elastīga pieeja
Wir brauchen daher Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Tāpēc mums ir jābūt elastīgiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flexibilität	(in ca. 43% aller Fälle)	lankstumo Ich denke , das Endergebnis kann als Erfolg bezeichnet werden , nicht allein aus diesem Grund , sondern auch und vor allem , weil es uns gelungen ist , in sehr heiklen Bereichen , wie der Ermutigung zur Nutzung der Flexibilität des TRIPS-Übereinkommens , voranzukommen , sodass wir den Zugang zu grundlegenden Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen im Rahmen der nationalen Programme für die öffentliche Gesundheit fördern können . Manau , kad galutinis rezultatas gali būti laikomas sėkme , ne tik dėl šios priežasties , bet ir , visų pirma , dėl to , kad mums pavyko pasistūmėti į priekį ypač jautriose srityse , pavyzdžiui , skatinant naudoti TRIPS susitarimo leidžiamas lankstumo priemones , kad nacionalinių visuomenės sveikatos programų sistemoje galėtume skatinti prieigą prie pagrindinių medikamentų už prieinamas kainas .
Flexibilität	(in ca. 24% aller Fälle)	lankstumą Im Übrigen wird in diesem Bericht die Notwendigkeit unterstrichen , diese Flexibilität und dezentrale Arbeitsweise aufrechtzuerhalten . Šiame pranešime taip pat pabrėžiamas poreikis išsaugoti šį lankstumą ir decentralizuotą struktūrą .
Flexibilität	(in ca. 13% aller Fälle)	lankstumas Wir sind der Ansicht , dass eine größere Flexibilität bei der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit unter Berücksichtigung technologischer Entwicklungen bei der Herstellung von Impfstoffen dazu beitragen wird , die Seuche besser zu bekämpfen und die Belastung des Agrarsektors durch sie zu verringern . Manome , kad didesnis lankstumas mėlynojo liežuvio ligos vakcinų atžvilgiu , atsižvelgiant į technologinę pažangą kuriant vakcinas , suteiks galimybę geriau kontroliuoti ligą ir sumažins sunkumus , kuriuos ši liga kelią žemės ūkio sektoriui .
diese Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	šį lankstumą
mehr Flexibilität	(in ca. 60% aller Fälle)	daugiau lankstumo
Flexibilität .	(in ca. 44% aller Fälle)	lankstumo .
Flexibilität .	(in ca. 24% aller Fälle)	lankstumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flexibilität	(in ca. 96% aller Fälle)	flexibiliteit Das heißt , daß wenn zum Beispiel Herr Haarder den Vorsitz führt und ein Thema ansteht , bei dem weder England noch Finnland noch Griechenland in der Flexibilität sind , Herr Haarder , der jetzt den Vorsitz führt , jeden Abgeordneten einzeln aufrufen , die Parlamentsdiener rufen und die Abgeordneten dieser Länder des Saales verweisen müssen wird , damit dieses Verfahren durchgeführt werden kann . Wanneer de heer Haarder bijvoorbeeld de vergadering zou voorzitten en een onderwerp behandeld wordt waarvoor Engeland , Finland of Griekenland niet deelnemen aan de flexibiliteit , moet de heer Haarder , die nu de vergadering voorzit , deze afgevaardigden één voor één zoeken en de bodes vragen deze leden te verwijderen zodat deze procedure kan doorgaan .
Diese Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Deze flexibiliteit
und Flexibilität	(in ca. 91% aller Fälle)	en flexibiliteit
zwischen Flexibilität	(in ca. 91% aller Fälle)	tussen flexibiliteit
Flexibilität und	(in ca. 90% aller Fälle)	flexibiliteit en
Flexibilität nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	flexibiliteit niet
Flexibilität für	(in ca. 77% aller Fälle)	flexibiliteit voor
mehr Flexibilität	(in ca. 76% aller Fälle)	meer flexibiliteit
Flexibilität ,	(in ca. 76% aller Fälle)	flexibiliteit ,
Flexibilität auf	(in ca. 73% aller Fälle)	flexibiliteit op
Flexibilität ist	(in ca. 68% aller Fälle)	flexibiliteit is Flexibiliteit is
Flexibilität .	(in ca. 68% aller Fälle)	flexibiliteit .
diese Flexibilität	(in ca. 68% aller Fälle)	deze flexibiliteit
an Flexibilität	(in ca. 65% aller Fälle)	flexibiliteit
größere Flexibilität	(in ca. 52% aller Fälle)	meer flexibiliteit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flexibilität	(in ca. 51% aller Fälle)	elastyczności All dies erfordert Flexibilität ; das heißt aber nicht , dass wir dem europäischen Sozialmodell sowie dessen Werten und Sicherheitsstandards , vor allem aber seiner Solidarität den Rücken kehren sollten . Wszystko to wymaga elastyczności , jednak nie oznacza to odwrócenia się plecami do europejskiego modelu socjalnego , jego wartości , jego standardów bezpieczeństwa i przed wszystkim jego solidarności .
Flexibilität	(in ca. 40% aller Fälle)	elastyczność Wir brauchen daher Flexibilität . Dlatego właśnie musimy mieć elastyczność .
etwas Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	nieco elastyczności
neue Flexibilität	(in ca. 91% aller Fälle)	przyjmuję elastyczną postawę państw
der Flexibilität	(in ca. 79% aller Fälle)	elastyczności
größere Flexibilität	(in ca. 52% aller Fälle)	większą elastyczność
und Flexibilität	(in ca. 47% aller Fälle)	i elastyczności
Flexibilität und	(in ca. 39% aller Fälle)	elastyczność i
Flexibilität und	(in ca. 36% aller Fälle)	elastyczności i
mehr Flexibilität	(in ca. 32% aller Fälle)	większą elastyczność
und Flexibilität	(in ca. 29% aller Fälle)	i elastyczność
mehr Flexibilität	(in ca. 20% aller Fälle)	większej elastyczności
mehr Flexibilität	(in ca. 16% aller Fälle)	elastyczność

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flexibilität	(in ca. 95% aller Fälle)	flexibilidade Mehr Flexibilität , mehr Unsicherheit , mehr befristete Arbeitsverhältnisse ? Mais flexibilidade , mais insegurança , mais contratos a prazo ?
Die Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	A flexibilidade
Flexibilität und	(in ca. 93% aller Fälle)	flexibilidade e
zwischen Flexibilität	(in ca. 88% aller Fälle)	entre flexibilidade
Flexibilität .	(in ca. 87% aller Fälle)	flexibilidade .
und Flexibilität	(in ca. 85% aller Fälle)	e flexibilidade
Flexibilität des	(in ca. 84% aller Fälle)	flexibilidade do
erforderliche Flexibilität	(in ca. 77% aller Fälle)	flexibilidade necessária
größere Flexibilität	(in ca. 61% aller Fälle)	maior flexibilidade
die Flexibilität	(in ca. 61% aller Fälle)	a flexibilidade
gewisse Flexibilität	(in ca. 59% aller Fälle)	certa flexibilidade
mehr Flexibilität	(in ca. 53% aller Fälle)	maior flexibilidade
Flexibilität ist	(in ca. 45% aller Fälle)	flexibilidade é
Flexibilität bei	(in ca. 41% aller Fälle)	flexibilidade na
diese Flexibilität	(in ca. 40% aller Fälle)	essa flexibilidade
diese Flexibilität	(in ca. 40% aller Fälle)	esta flexibilidade
Flexibilität ,	(in ca. 38% aller Fälle)	flexibilidade ,
Flexibilität für	(in ca. 37% aller Fälle)	flexibilidade para

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flexibilität	(in ca. 78% aller Fälle)	flexibilitate Die allgemeine Luftfahrt und die Geschäftsreiseluftfahrt ist ein florierender Wirtschaftszweig , der sich durch ein hohes Maß an Anpassungsfähigkeit und Flexibilität auszeichnet - Eigenschaften , die mit der starren Inflexibilität , wie sie speziell für Großflughäfen typisch ist , im Widerspruch stehen . în scris . - Aviaţia generală şi de afaceri este un sector în plină dezvoltare , caracterizat printr-un grad sporit de adaptabilitate şi flexibilitate , aspecte aflate în disonanţă cu marea rigiditate de care dau dovadă în special marile aeroporturi .
Flexibilität	(in ca. 15% aller Fälle)	flexibilitatea Flexibilitatea Der von der Europäischen Kommission vorgelegte Vorschlag stellt bereits einen ausgezeichneten Ausgangspunkt für die Verbesserung und Vereinfachung des derzeit in den Mitgliedstaaten geltenden Regelungsrahmens dar , insbesondere in Bezug auf die Transparenz und die Flexibilität der Rechtsvorschriften zu den technischen Entwicklungen in der Textilindustrie . Propunerea înaintată de Comisia Europeană este deja un punct de pornire excelent pentru îmbunătăţirea şi simplificarea cadrului de reglementare în vigoare în statele membre , în special în ceea ce priveşte transparenţa şi flexibilitatea legii privind dezvoltările tehnologice din industria textilă .
diese Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	această flexibilitate
die Flexibilität	(in ca. 83% aller Fälle)	flexibilitatea
Flexibilität .	(in ca. 64% aller Fälle)	flexibilitate .
an Flexibilität	(in ca. 56% aller Fälle)	de flexibilitate
gewisse Flexibilität	(in ca. 53% aller Fälle)	anumită flexibilitate
Flexibilität im	(in ca. 48% aller Fälle)	flexibilitate a
und Flexibilität	(in ca. 43% aller Fälle)	și flexibilitate
größere Flexibilität	(in ca. 42% aller Fälle)	flexibilitate
Flexibilität und	(in ca. 33% aller Fälle)	flexibilitate şi
mehr Flexibilität	(in ca. 28% aller Fälle)	flexibilitate
Flexibilität und	(in ca. 22% aller Fälle)	flexibilitatea
mehr Flexibilität	(in ca. 19% aller Fälle)	mare flexibilitate
Flexibilität und	(in ca. 19% aller Fälle)	flexibilitatea şi
mehr Flexibilität	(in ca. 17% aller Fälle)	mai mare flexibilitate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flexibilität	(in ca. 93% aller Fälle)	flexibilitet Diese Flexibilität bedeutet jedoch nicht , dass die Kommission die Binnenmarktregeln geändert hat oder ändern wird . Denna flexibilitet innebär emellertid inte att kommissionen har ändrat eller kommer att ändra bestämmelserna för den inre marknaden .
: Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	: flexibilitet
zwischen Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	mellan flexibilitet
Flexibilität und	(in ca. 92% aller Fälle)	flexibilitet och
gewisse Flexibilität	(in ca. 84% aller Fälle)	viss flexibilitet
und Flexibilität	(in ca. 82% aller Fälle)	och flexibilitet
diese Flexibilität	(in ca. 82% aller Fälle)	denna flexibilitet
größere Flexibilität	(in ca. 75% aller Fälle)	större flexibilitet
Diese Flexibilität	(in ca. 67% aller Fälle)	Denna flexibilitet
Flexibilität .	(in ca. 67% aller Fälle)	flexibilitet .
Flexibilität für	(in ca. 61% aller Fälle)	flexibilitet för
die Flexibilität	(in ca. 51% aller Fälle)	flexibiliteten
Flexibilität ,	(in ca. 50% aller Fälle)	flexibilitet ,
Flexibilität in	(in ca. 50% aller Fälle)	flexibilitet i
Flexibilität bei	(in ca. 44% aller Fälle)	flexibilitet i
an Flexibilität	(in ca. 38% aller Fälle)	av flexibilitet
die Flexibilität	(in ca. 34% aller Fälle)	flexibilitet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flexibilität	(in ca. 32% aller Fälle)	flexibilitu Um einen harmonisierten EU-Ansatz herzustellen , hat die Kommission rasch Leitlinien und Kriterien für Impfpläne herausgegeben , die den Mitgliedstaaten die erforderliche Flexibilität bieten , um die Impfstrategie ihrer jeweiligen Situation anzupassen . Pre dosiahnutie spoločného Európskeho prístupu preto Komisia pohotovo vydala príručky a kritéria pre plány očkovania , pričom ponechala členským štátom potrebnú flexibilitu na prispôsobenie stratégie očkovania ich konkrétnej situácii .
Flexibilität	(in ca. 21% aller Fälle)	pružnosť Aus den Ausführungen einiger MdEP lässt sich entnehmen , dass ein Wunsch besteht , beim Verhandeln der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen für die notwendige Flexibilität zu sorgen . Z vystúpení niektorých poslancov som mal pocit , že pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve majú snahu zaistiť potrebnú pružnosť .
Flexibilität	(in ca. 19% aller Fälle)	flexibility Der EGF zeigt ein großes Maß an Flexibilität und bietet in vielen Regionen Europas Unterstützung in konkreten Fällen . EGF ukazuje dostatočnú mieru flexibility a poskytuje pomoc v konkrétnych prípadoch v mnohých regiónoch Európy .
Flexibilität	(in ca. 7% aller Fälle)	flexibilita Lassen Sie uns das ganz deutlich sagen : Diese Flexibilität ist kein Zugeständnis seitens des Rates ; Flexibilität ist nötig , ja unverzichtbar , und ohne sie können wir eine Reihe wichtiger Dinge nicht finanzieren . Flexibilita nie je ústupok zo strany Rady , flexibilita je potrebná , nevyhnutná - v opačnom prípade nebudeme môcť financovať množstvo dôležitých vecí .
Flexibilität	(in ca. 4% aller Fälle)	pružnosti Die UKIP hat sich bei der Abstimmung über diese beiden Änderungsanträge und bei der Schlussabstimmung der Stimme enthalten weil , obwohl wir die Beihilfevorschriften der EU ablehnen , da die nationalen Regierungen über die Höhe der Subventionen entscheiden sollten , eine größere Flexibilität für die Mitgliedstaaten und die Verlängerung dieses Zeitraums ein positiver Schritt ist und eine bessere demokratische Kontrolle ermöglicht , wodurch die Macht , diese Entscheidungen zu fällen , wieder in die Hände der Regierungen gelangt . Strana UKIP sa zdržala hlasovania o týchto dvoch pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a pri konečnom hlasovaní , pretože hoci nepodporujeme žiadne právne predpisy EÚ o štátnej pomoci , pretože o úrovni dotácií by mali rozhodovať národné vlády , poskytnutie väčšej pružnosti členským štátom a predĺženie tohto obdobia je pozitívnym krokom a je to aj lepšie z hľadiska demokratickej zodpovednosti , lebo sa tým do rúk národných vlád vracajú právomoci na prijímanie takýchto rozhodnutí .
notwendigen Flexibilität	(in ca. 86% aller Fälle)	pružnosťou
Diese Flexibilität	(in ca. 80% aller Fälle)	Táto flexibilita
Flexibilität ist	(in ca. 77% aller Fälle)	Flexibilita je
brauchen Flexibilität	(in ca. 77% aller Fälle)	Potrebujeme pružnosť
größere Flexibilität	(in ca. 59% aller Fälle)	väčšiu flexibilitu
der Flexibilität	(in ca. 48% aller Fälle)	flexibility
die Flexibilität	(in ca. 34% aller Fälle)	pružnosť
die Flexibilität	(in ca. 29% aller Fälle)	flexibilitu
Flexibilität und	(in ca. 24% aller Fälle)	flexibilitu a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flexibilität	(in ca. 57% aller Fälle)	prožnost Eine größere Flexibilität der Fonds , eine Vereinfachung ihrer Verwaltung und eine strategische Abstimmung zwischen Instrumenten , Maßnahmen und Akteuren sind seit langem bestehende Forderungen und ein notwendiges Instrument zur sozialen Eingliederung benachteiligter Gruppen innerhalb eines komplexen politischen Rahmens integrierter Politikbereiche , wobei alle im Rahmen der EU-Fonds - insbesondere EFRE , ESF und ELER - verfügbaren EU-Finanzmittel in Anspruch genommen werden . Večja prožnost pri uporabi sredstev , poenostavitev upravljanja skladov in strateško usklajevanje med instrumenti , politikami in akterji je dolgoletna zahteva in potrebno orodje za socialno vključevanje marginalnih skupin znotraj kompleksnega političnega okvira celovitih politik , z uporabo vseh finančnih virov EU , ki so na razpolago iz skladov EU , zlasti Evropskega sklada za regionalni razvoj , Evropskega socialnega sklada in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja .
Flexibilität	(in ca. 25% aller Fälle)	prožnosti Es ist klar , dass Griechenland nicht zu den Ländern gehört , in denen mehr Flexibilität dabei helfen könnte , das Klima der Investitionstätigkeit von Unternehmen anzukurbeln , so wie es auch in Spanien der Fall ist . Jasno je , da je Grčija ena izmed držav , v kateri bi več prožnosti pomagalo okrepiti ozračje naložbenih poslov , kot se dogaja v Španiji .
Flexibilität	(in ca. 4% aller Fälle)	prilagodljivost Im Gegenteil - wir müssen die Flexibilität in einer Krise erhöhen . V krizi moramo prilagodljivost povečati .
Flexibilität	(in ca. 3% aller Fälle)	prilagodljivosti Das Fehlen von Flexibilität und neuen Denkweisen hat schließlich zu der Krise beigetragen , die wir jetzt in der Automobilindustrie und anderen Industrien sehen . Pomanjkanje prilagodljivosti in novega načina razmišljanja je nenazadnje prispevalo h krizi , ki smo ji sedaj priča v avtomobilski in drugih industrijah .
genügend Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	dovolj prožnosti
an Flexibilität	(in ca. 85% aller Fälle)	prožnosti
und Flexibilität	(in ca. 83% aller Fälle)	in prožnost
diese Flexibilität	(in ca. 74% aller Fälle)	to prožnost
die Flexibilität	(in ca. 69% aller Fälle)	prožnost
Flexibilität ist	(in ca. 65% aller Fälle)	Prožnost je
Flexibilität ,	(in ca. 62% aller Fälle)	prožnost ,
Flexibilität und	(in ca. 43% aller Fälle)	prožnosti in
Flexibilität .	(in ca. 40% aller Fälle)	prožnosti .
Flexibilität und	(in ca. 39% aller Fälle)	prožnost in
Flexibilität .	(in ca. 29% aller Fälle)	prožnost .
Flexibilität bei	(in ca. 27% aller Fälle)	prožnost
größere Flexibilität	(in ca. 26% aller Fälle)	prožnost
Flexibilität bei	(in ca. 25% aller Fälle)	prožnosti pri
mehr Flexibilität	(in ca. 24% aller Fälle)	večjo prožnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flexibilität	(in ca. 95% aller Fälle)	flexibilidad Dezentralisierung und Flexibilität sind überhaupt nicht vorgesehen . La descentralización y la flexibilidad brillan por su ausencia .
Die Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	La flexibilidad
erforderliche Flexibilität	(in ca. 96% aller Fälle)	flexibilidad necesaria
Flexibilität ;	(in ca. 93% aller Fälle)	flexibilidad ;
Flexibilität und	(in ca. 90% aller Fälle)	flexibilidad y
gewisse Flexibilität	(in ca. 90% aller Fälle)	cierta flexibilidad
Diese Flexibilität	(in ca. 86% aller Fälle)	Esta flexibilidad
und Flexibilität	(in ca. 85% aller Fälle)	y flexibilidad
Flexibilität des	(in ca. 85% aller Fälle)	flexibilidad del
die Flexibilität	(in ca. 76% aller Fälle)	la flexibilidad
Flexibilität .	(in ca. 75% aller Fälle)	flexibilidad .
diese Flexibilität	(in ca. 74% aller Fälle)	esta flexibilidad
Flexibilität in	(in ca. 67% aller Fälle)	flexibilidad en
größere Flexibilität	(in ca. 66% aller Fälle)	mayor flexibilidad
Flexibilität für	(in ca. 58% aller Fälle)	flexibilidad para
Flexibilität ,	(in ca. 45% aller Fälle)	flexibilidad ,
der Flexibilität	(in ca. 43% aller Fälle)	la flexibilidad
Flexibilität ist	(in ca. 43% aller Fälle)	flexibilidad es
Flexibilität bei	(in ca. 43% aller Fälle)	flexibilidad en
an Flexibilität	(in ca. 41% aller Fälle)	flexibilidad
Flexibilität ,	(in ca. 37% aller Fälle)	flexibilidad
mehr Flexibilität	(in ca. 31% aller Fälle)	más flexibilidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flexibilität	(in ca. 26% aller Fälle)	flexibilitu Gleichzeitig bin ich der Auffassung , dass uns die derzeitigen Regeln ein solches Maß an Flexibilität ermöglichen und jedes einzelne dieser Länder - und in dieser Hinsicht habe ich Vertrauen in die Kommission und in die Kommissarin - eine Lösung finden kann , die den jeweiligen Bedürfnissen und Interessen gerecht wird . Zároveň si myslím , že to , že máme pravidla , která umožňují takto vnímanou flexibilitu , nám umožňuje , aby každá z těchto zemí - a v tomto věřím Evropské komisi a paní komisařce - byla schopna nalézt řešení , které bude odpovídat jejím potřebám a jejím zájmům .
Flexibilität	(in ca. 18% aller Fälle)	pružnost Eine erhöhte Mobilität der Bürger erfordert gleichermaßen mehr Flexibilität und mehr Rechtssicherheit , die durch die neue EU-Verordnung verbessert werden können . Zvyšující se mobilita občanů vyžaduje větší pružnost a právní jistotu , které nové nařízení Evropské unie může posílit .
Flexibilität	(in ca. 15% aller Fälle)	flexibility Der Bologna-Prozess ermöglicht ein hohes Maß an Flexibilität bei der Ausbildung von Spezialisten , die sich als technische Studenten mit hervorragenden Examen praxisbezogen auf ihren Beruf vorbereiten . Boloňský proces umožňuje značnou míru flexibility při vzdělávání odborníků , kteří se jako studenti technických oborů na bakalářské úrovni v praktické rovině připravují na své povolání .
Flexibilität	(in ca. 14% aller Fälle)	pružnosti Dies ist einer der Hauptaspekte der Flexibilität , um die Sie mich baten , und er macht es möglich , dass durch WPA ein für den ganzen AKP-Raum geltendes Handelsregime durch ein Regime ersetzt wird , bei dem regionale Lösungen an regionale Bedürfnisse angepasst werden , ohne dass man dadurch die Solidarität der AKP-Staaten untergräbt . To je klíčovým aspektem pružnosti , o kterou jste mě žádali a která umožní dohodám o hospodářském partnerství , aby nahradily všechny obchodní režimy se státy AKT jedním , který bude vyhovovat regionálním řešením regionálních požadavků , aniž by byla narušena solidarita v rámci AKT .
Flexibilität	(in ca. 7% aller Fälle)	flexibilita Flexibilita Im Gegenteil , Flexibilität und Mobilität müssen weiter reichende Ziele anstreben , nämlich bessere Arbeitsplätze , ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Beruf und Familie und dem Privatleben , eine leistungsfähigere Wirtschaft insgesamt . Naopak flexibilita a mobilita musí směřovat k vyšším cílům , to jest k lepším pracovním místům , k lepší rovnováze mezi prací a rodinným a soukromým životem , výkonnější ekonomice jako celku .
brauchen Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Potřebujeme pružnost
größere Flexibilität	(in ca. 53% aller Fälle)	větší flexibilitu
Flexibilität und	(in ca. 52% aller Fälle)	flexibilitu a
größere Flexibilität	(in ca. 22% aller Fälle)	větší pružnost
Flexibilität und	(in ca. 15% aller Fälle)	pružnosti a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Flexibilität	(in ca. 41% aller Fälle)	rugalmasság Das Fehlen von Flexibilität und neuen Denkweisen hat schließlich zu der Krise beigetragen , die wir jetzt in der Automobilindustrie und anderen Industrien sehen . Elvégre a rugalmasság és az újfajta gondolkodás hiánya is hozzájárult a válsághoz , amint ezt az autóiparban és más iparágakban is láthattuk .
Flexibilität	(in ca. 38% aller Fälle)	rugalmasságot Deshalb muss die Flexibilität ganz klar beibehalten werden , damit die Annahme von Überprüfungen von unter 0,03 % des Bruttonationaleinkommens durch eine qualifizierte Mehrheit möglich ist . Ezért világosan fenn kell tartani a rugalmasságot , hogy lehetővé tegye a bruttó nemzeti jövedelem kevesebb , mint 0,03 % - át kitevő változtatások minősített többséggel való elfogadását .
Flexibilität	(in ca. 3% aller Fälle)	rugalmasságra Diese Maßnahme ist Teil der allgemeinen Bemühungen in Richtung Flexibilität und Setzung von Prioritäten , wovon ich vorher gesprochen habe . Ez az intézkedés tehát része annak a rugalmasságra és prioritások meghatározására irányuló általános törekvésnek , amelyről korábban beszéltem .
Flexibilität	(in ca. 2% aller Fälle)	nagyobb Ich verstehe die Forderung der Kommission nach größerer Flexibilität für die Finanzierung politisch heikler Projekte mit dem Ziel , Demokratie und Menschenrechte zu fördern . Megértem , hogy a Bizottság nagyobb rugalmasságot igényel a demokrácia és az emberi jogok támogatását célzó , politikailag érzékeny projektek finanszírozása terén .
Flexibilität und	(in ca. 46% aller Fälle)	rugalmasság és
mehr Flexibilität	(in ca. 29% aller Fälle)	nagyobb rugalmasságot
Wir brauchen Flexibilität	(in ca. 97% aller Fälle)	Rugalmasságra van szükségünk
brauchen Flexibilität .	(in ca. 80% aller Fälle)	Rugalmasságra van
Andere hinterfragen ihre Flexibilität	(in ca. 86% aller Fälle)	A másik kérdés a rugalmasság
Wir brauchen Flexibilität .	(in ca. 67% aller Fälle)	Rugalmasságra van szükségünk .
Wir brauchen Flexibilität .	(in ca. 32% aller Fälle)	Rugalmasságra van szükségünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen