anfällig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anfällig	(in ca. 29% aller Fälle)	уязвими Abschließend möchte ich speziell auf die kleinen Inselstaaten hinweisen , die besonders gefährdet und anfällig sind . В заключение , бих искала специално да спомена малките островни държави , които са особено уязвими и нестабилни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anfällig	(in ca. 19% aller Fälle)	sårbar Insofern ist die Euro-Zone doch recht anfällig für Wirtschaftskrisen , die nur ein Land oder einige wenige Länder treffen . Det betyder , at eurozonen er meget sårbar over for økonomiske kriser , der kun rammer et eller nogle få lande .
anfällig	(in ca. 16% aller Fälle)	sårbare Es wurde deutlich , wie anfällig Landwirte für Dinge sind , die von anderen verursacht werden . Landmændene har måttet erkende , hvor sårbare de er over for , hvad andre gør .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anfällig	(in ca. 21% aller Fälle)	vulnerable Ein Rechtssystem , das anfällig für Betrug ist , schwer durchzusetzen ist und in der Praxis häufig nicht angewandt wird , lädt geradezu zu Verstößen - oder ganz einfach zur Missachtung - der Gesetze ein . A legal system that is vulnerable to fraud , hard to impose and frequently not put into practice is an invitation to infringement - when not simply to ignorance - of the law .
anfällig	(in ca. 12% aller Fälle)	vulnerable to

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anfällig	(in ca. 19% aller Fälle)	alttiita Das macht unsere Kartoffeln und unser Wintergetreide anfällig für Unkraut und Krankheiten , beispielsweise Pilzerkrankungen wie Mehltau oder Braunfäule . Sen vuoksi perunamme ja talviviljalajikkeet ovat alttiita rikkaruohoille ja homesienen kaltaisille taudeille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anfällig	(in ca. 26% aller Fälle)	vulnérables Sicherlich werden wir weniger anfällig für externe Wirtschaftsschocks sein , als wir es derzeit mit 14 verschiedenen Währungen sind . Das ist ein bedeutender Faktor . Nous serons assurément moins vulnérables aux chocs économiques venant de l'extérieur que nous ne le sommes actuellement , ce qui constitue en soi un facteur significatif .
anfällig	(in ca. 26% aller Fälle)	vulnérable Indien ist zwar groß , aber anfällig , und der Motor Japan stottert . L' Inde est grande mais vulnérable , et le Japon , moteur économique , est grippé .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anfällig	(in ca. 44% aller Fälle)	vulnerabile Interne und externe Aspekte müssen kombiniert werden , sodass die EU gegenüber Unterbrechungen der Energieversorgung nicht mehr anfällig ist , und ihre Strategien müssen dementsprechend angepasst werden . Dobbiamo unire gli aspetti interni ed esterni affinché l'Unione europea non sia più vulnerabile in materia di approvvigionamento energetico , adeguando le politiche di conseguenza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anfällig	(in ca. 74% aller Fälle)	kwetsbaar Einige dieser Länder hängen weitestgehend von der Herstellung eines oder nur einiger weniger Produkte , sehr oft landwirtschaftliche Erzeugnisse , ab sind deshalb besonders anfällig für Marktfluktuationen sind . Sommige van die landen zijn in grote mate afhankelijk van de productie van één product of van slechts enkele producten , vaak landbouwproducten , waardoor ze bijzonder kwetsbaar zijn voor marktschommelingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
anfällig für	(in ca. 86% aller Fälle)	podatne na

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anfällig	(in ca. 44% aller Fälle)	vulnerável Interne und externe Aspekte müssen kombiniert werden , sodass die EU gegenüber Unterbrechungen der Energieversorgung nicht mehr anfällig ist , und ihre Strategien müssen dementsprechend angepasst werden . Os aspectos internos e externos têm de ser combinados para que a UE deixe de estar vulnerável em termos do seu aprovisionamento energético , sendo necessário adaptar as suas políticas em conformidade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anfällig	(in ca. 19% aller Fälle)	sårbart Natürlich müssen wir uns vor Augen halten , wie unser Kollege feststellte , dass Georgien anfällig ist , was wir wissen , aber Georgien muss auch Kompromisse mit dem " großen Bruder " schließen , der stets im Hinterhalt lauert . Vi måste uppenbarligen komma ihåg att Georgien , liksom vår kollega också påminde oss om , inte bara är sårbart - och det vet vi - utan också att Georgien måste kompromissa med en ” storebror ” som ständigt ligger och lurpassar för att ertappa landet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anfällig	(in ca. 21% aller Fälle)	zraniteľné Der demokratische Prozess , der in diesen Ländern stattfindet , ist sehr zerbrechlich und anfällig und wir müssen den Menschen dort zeitnah helfen . Demokratické procesy , ktoré tam prebiehajú , sú veľmi krehké a zraniteľné a my im musíme včas pomôcť .
anfällig	(in ca. 13% aller Fälle)	krehké Während des Transformationsprozesses sind in vielen ehemaligen Sowjetstaaten die Reformbewegungen sehr anfällig , sodass die Erfolge in der Republik Moldau ein wichtiges Beispiel und ein wichtiges Zeichen für andere reformfreundliche Gruppen im postsowjetischen Raum darstellen . V procese transformácie sú reformy v mnohých postsovietskych krajinách veľmi krehké a úspechy v Moldavsku budú dôležitým príkladom a dôležitým signálom pre ďalšie proreformné skupiny v postsovietskom regióne .
anfällig	(in ca. 12% aller Fälle)	citlivé Einige dieser Länder hängen weitestgehend von der Herstellung eines oder nur einiger weniger Produkte , sehr oft landwirtschaftliche Erzeugnisse , ab sind deshalb besonders anfällig für Marktfluktuationen sind . Niektoré z týchto krajín vo veľkej miere závisia od produkcie jedného alebo len niekoľkých produktov , veľmi často poľnohospodárskych , a preto sú osobitne citlivé na fluktuácie na trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anfällig	(in ca. 16% aller Fälle)	vulnerable Und weil wir gerade über Sicherheit und Unsicherheit diskutieren – es gibt da noch eine echte ökologische Unsicherheit , wenn eine Pipeline zur Versorgung Westeuropas auf dem Grund der Ostsee verlegt wird , wo sie extrem anfällig ist . Puesto que ahora estamos debatiendo la seguridad frente a la inseguridad , está también la inseguridad ambiental real asociada a la construcción de un gasoducto y el abastecimiento de Occidente por un medio tan vulnerable como es el fondo del Mar Báltico .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
anfällig	(in ca. 45% aller Fälle)	zranitelné Dennoch sind Zahlungsbilanz und Haushaltsposition nach wie vor schwach und anfällig aufgrund der Blockade des Großteils des direkten Handels mit Russland sowie eines spürbaren Rückgangs von ausländischen Direktinvestitionen . Platební bilance a stav veřejného rozpočtu však i nadále zůstávají slabé a zranitelné kvůli blokádě většiny přímého obchodu s Ruskem a podstatnému snížení přísunu přímých zahraničních investic .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen