kompliziertes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kompliziertes	(in ca. 32% aller Fälle)	сложна Es ist ein kompliziertes Unterfangen , bei dem die Quadratur des Kreises erreicht werden soll , aber wir hoffen , dass wir es gemeinsam mit der Kommission voranbringen können . Това е сложна задача , при която се опитваме да постигнем непостижимото , но се надяваме , че заедно с Комисията можем да продължим напред .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kompliziertes	(in ca. 31% aller Fälle)	kompliceret Durch die Schaffung eines einheitlichen Schutzes von Erfindungen in allen Mitgliedstaaten mit Hilfe eines einzelnen europäischen Verfahrens zur Patenterteilung , das auf einem einheitlichen Patentsystem beruht , würde ein deutlich weniger kompliziertes System und gleichzeitig eine Kostensenkung ermöglicht , besonders für Klein - und Mittelbetriebe , die im Vergleich zu den USA beispielsweise das dreifache an Kosten tragen müssen . Etablering af fælles beskyttelse af opfindelser i alle medlemsstater via en fælles europæisk proces for udstedelse af patenter på basis af fælles patentregler ville utvetydigt afklare et kompliceret system og samtidig reducere omkostningerne , især for små og mellemstore virksomheder , som betaler op til tre gange mere end eksempelvis i USA .
kompliziertes Unterfangen	(in ca. 86% aller Fälle)	kompliceret
ein kompliziertes	(in ca. 52% aller Fälle)	et kompliceret
Ein ganz kompliziertes Problem	(in ca. 93% aller Fälle)	Et ganske kompliceret problem
Rassismus ist ein kompliziertes Thema	(in ca. 100% aller Fälle)	Racisme er et kompliceret spørgsmål
Ein ganz kompliziertes Problem .	(in ca. 92% aller Fälle)	Et ganske kompliceret problem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rassismus ist ein kompliziertes Thema	(in ca. 88% aller Fälle)	Racism is a complex issue

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kompliziertes	(in ca. 58% aller Fälle)	keerulise Dabei gibt es jedoch ein sehr kompliziertes Problem , das von mir bereits angesprochen worden ist . Siiski on tegemist väga keerulise probleemiga , mida olen ka varem öelnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kompliziertes	(in ca. 33% aller Fälle)	monimutkainen Tatsache ist , dass dies ein kompliziertes und äußerst problematisches Thema darstellt . Todellisuudessa rokottaminen on monimutkainen kysymys ja tuo mukanaan valtavia haasteita .
kompliziertes	(in ca. 11% aller Fälle)	monitahoinen Ein ganz kompliziertes Problem . Se on erittäin monitahoinen ongelma .
kompliziertes	(in ca. 8% aller Fälle)	Rasismi Rassismus ist ein kompliziertes Thema . Rasismi on monimutkainen kysymys .
kompliziertes Unterfangen	(in ca. 80% aller Fälle)	monimutkainen
Ein ganz kompliziertes Problem	(in ca. 67% aller Fälle)	Se on erittäin monitahoinen ongelma
Dies ist ein kompliziertes Thema	(in ca. 97% aller Fälle)	Tämä on monimutkainen kysymys
Rassismus ist ein kompliziertes Thema	(in ca. 95% aller Fälle)	Rasismi on monimutkainen kysymys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kompliziertes	(in ca. 21% aller Fälle)	complexe Es ist ein kompliziertes und politisch heikles Thema . C’est un problème complexe et politiquement sensible .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kompliziertes	(in ca. 26% aller Fälle)	περιπλεγμένο Ein ganz kompliziertes Problem . Πρόκειται για περιπλεγμένο πρόβλημα .
kompliziertes	(in ca. 23% aller Fälle)	σύνθετο Dabei gibt es jedoch ein sehr kompliziertes Problem , das von mir bereits angesprochen worden ist . Ωστόσο , πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σύνθετο πρόβλημα , όπως ανέφερα ήδη .
Ein ganz kompliziertes Problem .	(in ca. 93% aller Fälle)	Πρόκειται για περιπλεγμένο πρόβλημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kompliziertes	(in ca. 20% aller Fälle)	complessa Das ist ein kompliziertes Unterfangen , bei dem eine Vielzahl verschiedener Parameter - denken wir nur an die großen Unterschiede zwischen den Tunneln - zu berücksichtigen ist , schwierig aber auch aufgrund von geographischen Besonderheiten , Entfernungen sowie der Verkehrsdichte . Si tratta di un ' operazione complessa in cui si deve tener conto di un ' infinità di parametri , se si pensa alle grandi differenze esistenti tra le gallerie , differenze dovute a peculiarità geografiche , dimensioni e intensità di traffico .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kompliziertes	(in ca. 27% aller Fälle)	ingewikkeld Das ist ein kompliziertes Projekt , aber sein Ziel - nämlich die Finanztransfers innerhalb Europas zu vereinfachen - rechtfertigt unsere Handlung . Het is een ingewikkeld project , maar de inzet ervan - het realiseren van eenvoudige overboekingen binnen Europa - rechtvaardigt al onze inspanningen op dit gebied .
kompliziertes	(in ca. 14% aller Fälle)	gecompliceerde Dies ist ein sehr technisches und kompliziertes Thema , in das eine Einarbeitung schwer fallen kann . Het is moeilijk om je deze zeer technische en gecompliceerde kwestie eigen te maken .
Ein ganz kompliziertes Problem	(in ca. 88% aller Fälle)	Een bijzonder ingewikkeld probleem
Dies ist ein kompliziertes Thema	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit is een gecompliceerde kwestie
Ein ganz kompliziertes Problem .	(in ca. 94% aller Fälle)	Een bijzonder ingewikkeld probleem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kompliziertes	(in ca. 23% aller Fälle)	complicado Das Problem der Kommission , in Vorbereitung der Erweiterung ausreichende Personalressourcen zur Verfügung zu haben , haben wir durch ein kompliziertes Modell des so genannten Frontloading gelöst , das es uns ermöglicht , nicht verwendete Mittel des laufenden Jahres zu ermitteln und diese für Kosten zu verwenden , die ansonsten im Jahr 2003 anfallen würden . Resolvemos o problema da Comissão quanto à obtenção de recursos de pessoal suficientes antes do alargamento , utilizando um modelo complicado de antecipação das despesas , mediante o qual procuramos recursos não utilizados do ano em curso para financiar custos que , de outro modo , teriam de ser suportados em 2003 .
kompliziertes	(in ca. 16% aller Fälle)	complexo Man könnte geltend machen , dass ein kompliziertes Kontingentsystem und Vorzugsbehandlung vor allem der Industrie der Entwicklungsländer zugute kommen würde . Poder-se-á argumentar que a eliminação de um complexo sistema de quotas e tratamentos preferenciais irá beneficiar principalmente as indústrias dos países em desenvolvimento .
kompliziertes	(in ca. 14% aller Fälle)	complexa Vizepräsident der Kommission . - Wir haben noch keine Vorstellungen , wie wir derartige Leitlinien entwickeln können . Dies ist mit Sicherheit ein sehr kompliziertes Thema und wir werden es mit den Mitgliedstaaten besprechen . Não temos ainda , de momento , certezas quanto a esse tipo de orientações . Esta é , efectivamente , uma matéria muito complexa , e discuti-la-emos com os Estados-Membros .
Dies ist ein kompliziertes Thema	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta é uma questão complexa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kompliziertes	(in ca. 31% aller Fälle)	complicat Dies wird ein sehr kompliziertes Unterfangen werden . Va fi un lucru foarte complicat .
kompliziertes	(in ca. 31% aller Fälle)	menționat-o Dabei gibt es jedoch ein sehr kompliziertes Problem , das von mir bereits angesprochen worden ist . Cu toate acestea , există o problemă foarte complicată , pe care am menționat-o deja .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kompliziertes	(in ca. 40% aller Fälle)	komplicerat Albanien ist ein schwieriges , kompliziertes Land , das meines Erachtens von ihm richtig analysiert wurde und bezüglich dessen er die richtigen Schlussfolgerungen gezogen hat . Albanien är ett komplicerat land , och jag tror att han har rätt i sin analys och sina slutsatser om landet .
kompliziertes	(in ca. 20% aller Fälle)	komplicerad Das Ziel des Gemeinsamen Standpunktes in bezug auf indirekte Werbung ist eine praktikable Lösung für ein kompliziertes Problem : Wie soll verhindert werden , daß andere Produkte als Tabak dazu benutzt werden , um für diesen zu werben , oder wie soll verhindert werden , daß die Werbung für Tabak mit Hilfe der Namen anderer Produkte fortgesetzt wird ? Målsättningen för den gemensamma ståndpunkten i den mån det berör indirekt reklam är en mycket praktisk hållning till en mycket komplicerad fråga - hur man skall stoppa andra produkter från att marknadsföra tobak eller hur man skall stoppa tobak från att marknadsföras med hjälp av andra produkters namn .
Ein ganz kompliziertes Problem	(in ca. 94% aller Fälle)	Ett rätt komplicerat problem
Ein ganz kompliziertes Problem .	(in ca. 88% aller Fälle)	Ett rätt komplicerat problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kompliziertes	(in ca. 23% aller Fälle)	komplikovaný Das Verfahren , das momentan im Regelbuch vorgesehen ist , ist ein sehr bürokratisches , ein sehr kompliziertes Verfahren , und deswegen würde ich mich sehr freuen , Herr Kommissar , wenn im Hinblick auf ein Enddatum - das wir ja alle wollen - gerade dieser Bereich noch einmal angegangen wird . Postup , ktorý je momentálne naplánovaný v pravidlách , je veľmi byrokratický a komplikovaný , a preto by som bol veľmi rád , pán komisár , keby sme sa vzhľadom na konečný dátum - ktorý všetci chceme - mohli ešte raz zaoberať najmä touto oblasťou .
kompliziertes	(in ca. 17% aller Fälle)	Sústavne Wir haben immer wieder gesagt , dass dies ein äußerst kompliziertes Thema ist . Sústavne hovoríme , že toto je mimoriadne zložitá otázka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kompliziertes Unterfangen	(in ca. 65% aller Fälle)	zapletena

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kompliziertes	(in ca. 27% aller Fälle)	complicado Es handelt sich um ein kompliziertes , komplexes und wie ich fürchte wenig funktionales Werk . Se trata de un trabajo complicado , complejo y , me temo , poco eficaz .
Ein ganz kompliziertes Problem	(in ca. 89% aller Fälle)	Un problema muy complicado
Ein ganz kompliziertes Problem .	(in ca. 94% aller Fälle)	Un problema muy complicado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen