Nomenklatur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nomenklatur	(in ca. 100% aller Fälle)	номенклатура Was allerdings die Kategorien von Erzeugnissen nach Abschnitt XI der Kombinierten Nomenklatur betrifft , die keinen mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen unterliegen und in den zollrechtlich freien Verkehr in der EU übergeführt werden , werden die Auswirkungen der Einfuhr dieser Erzeugnisse auf den EU-Markt gegenwärtig mit Hilfe eines Systems der nachträglichen statistischen Überwachung beobachtet . Междувременно , по отношение на категориите продукти , включени в раздел XI на Комбинираната номенклатура , които не подлежат на количествени ограничения за внос и са допуснати за свободно обращение в ЕС , се прилага система за последващ статистически надзор с цел наблюдение на тяхното въздействие върху пазара на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nomenklatur	(in ca. 47% aller Fälle)	nomenklatur Es besteht noch mehr der Wunsch , dem in Artikel 138 a des Vertrags festgelegten Ziel durch Anpassung der Nomenklatur von Kapitel 37 zu entsprechen , während für eine solche Schöpfung keinerlei Notwendigkeit besteht . Budgetmyndigheden er endnu mere interesseret i at opfylde målet i traktatens artikel 138 A ved at vedtage en nomenklatur for kapitel 37 , selvom dette overhovedet ikke er nødvendigt .
Nomenklatur	(in ca. 14% aller Fälle)	nomenklaturen Eine der jetzigen Leitlinien , die ich mit Zustimmung des Haushaltsausschusses genannt habe , betrifft vor allem die Änderung der Nomenklatur . Es handelt sich hier um eine Verpflichtung , die sich aus Artikel 19 der Haushaltsordnung ergibt , in dem von einer Harmonisierung der Nomenklatur gesprochen wird . En af de budgetposter , som jeg med tilslutning fra Budgetudvalget har peget på , er først og fremmest den , der vedrører ændringen af nomenklaturen . Dette er en forpligtelse , der følger af finansforordningens artikel 19 , som omtaler harmonisering af nomenklaturen .
Nomenklatur	(in ca. 14% aller Fälle)	kontoplanen Der zweite Teil der Abstimmung betrifft die Nomenklatur . Anden del af afstemningen vedrører kontoplanen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nomenklatur	(in ca. 92% aller Fälle)	nomenclature Nomenclature Der zweite Teil der Abstimmung betrifft die Nomenklatur . The second part of the vote concerns the nomenclature .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nomenklatur	(in ca. 67% aller Fälle)	nimikkeistön Die Schwierigkeiten bei der Interpretation der kombinierten Nomenklatur für Mischfuttermittel werden zur Zeit von den Kommissionsdienststellen geprüft . Ongelmia rehuseosten yhdistetyn nimikkeistön tulkinnassa tutkitaan tällä hetkellä komission yksiköissä .
Nomenklatur	(in ca. 22% aller Fälle)	nimikkeistöä Es wird eine einzige , und zwar die Kombinierte Nomenklatur für Intra - und Extrastat angewendet . Yhtä ainoaa nimikkeistöä , yhdistettyä nimikkeistöä , käytetään sekä yhteisön ulkoisen että sisäisen tavarakaupan tilastoinnissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nomenklatur	(in ca. 81% aller Fälle)	nomenclature Es besteht noch mehr der Wunsch , dem in Artikel 138 a des Vertrags festgelegten Ziel durch Anpassung der Nomenklatur von Kapitel 37 zu entsprechen , während für eine solche Schöpfung keinerlei Notwendigkeit besteht . La volonté budgétaire est encore accrue de répondre à l'objectif fixé par l'article 138A du traité , en adaptant la nomenclature du chapitre 37 , alors même que cette création ne correspond à aucune nécessité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nomenklatur	(in ca. 72% aller Fälle)	ονοματολογίας Im ersten Vorschlag wurde die Liste der Variablen gekürzt , die in den Erklärungen anzugeben sind , im zweiten wurde die Nomenklatur zur Klassifizierung der im Rahmen des Warenverkehrs ausgetauschten Erzeugnisse vereinfacht . Με την πρώτη πρόταση , μειωνόταν ο αριθμός των μεταβλητών που έπρεπε να προσκομίζονται στις δηλώσεις , ενώ με τη δεύτερη προτείναμε την απλούστευση της ονοματολογίας των προϊόντων που χρησιμοποιείται για την ταξινόμηση των αγαθών που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών .
Nomenklatur	(in ca. 15% aller Fälle)	ονοματολογία Da es bei ihnen Unklarheiten über die Tragweite unserer Abänderungen gibt , möchte ich sie beruhigen mit dem Hinweis , daß durch unseren Abänderungsantrag 8 die Kombinierte Nomenklatur als Grundlage für die Warenklassifizierung anerkannt wird . Δεδομένου ότι παρεξήγησαν τη σημασία των τροπολογιών μας , οφείλω να τους καθησυχάσω , διευκρινίζοντας ότι , με την τροπολογία μας αριθ . 8 , η συνδυασμένη ονοματολογία αναγνωρίζεται ως η βασική ονοματολογία για την ταξινόμηση των εμπορευμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nomenklatur	(in ca. 75% aller Fälle)	nomenclatura In diesem letztgenannten Aspekt erfolgte eine wesentliche Vereinfachung und Vereinheitlichung der Nomenklatur und der Anforderungen , durch welche die Rolle , die EMAS in Europa spielen muss , in erheblichem Maße geklärt wird . Al riguardo , la notevole semplificazione e unificazione della nomenclatura e dei requisiti consentiranno di chiarire notevolmente il ruolo dell 'EM AS nel contesto europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nomenklatur	(in ca. 93% aller Fälle)	nomenclatuur Die Schwierigkeiten bei der Interpretation der kombinierten Nomenklatur für Mischfuttermittel werden zur Zeit von den Kommissionsdienststellen geprüft . De moeilijkheden bij de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur voor mengvoerproducten worden momenteel door de diensten van de Commissie onderzocht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nomenklatur	(in ca. 71% aller Fälle)	nomenclatura Wir haben eine neue Nomenklatur in einem gewissen Teil der Agrarausgaben erzielt . Conseguimos uma nova nomenclatura numa determinada secção das despesas agrícolas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nomenklatur	(in ca. 69% aller Fälle)	nomenklaturen Es wird eine einzige , und zwar die Kombinierte Nomenklatur für Intra - und Extrastat angewendet . En enda nomenklatur , den kombinerade nomenklaturen , kommer att utnyttjas för statistiken utom och inom gemenskapen .
Nomenklatur	(in ca. 16% aller Fälle)	kontoplanen Kontoplanen Der zweite Teil der Abstimmung betrifft die Nomenklatur . Den andra delen av omröstningen gäller kontoplanen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nomenklatur	(in ca. 100% aller Fälle)	Nomenklatúra Die Nomenklatur ist die Darstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeiten , die Vorbereitung des Haushalts nach Tätigkeiten . Nomenklatúra je prezentácia rozpočtu podľa činností , príprava rozpočtu podľa činností .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nomenklatur	(in ca. 91% aller Fälle)	nomenklature Im Jahr 1998 hat die EU an Importeure die Anforderung gestellt , für Waren , die unter Abschnitt XI der Kombinierten Nomenklatur fallen , die in Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr . 3090/93 des Rates aufgeführt sind und die in Drittländern hergestellt wurden , Ursprungsnachweise vorzulegen . Leta 1998 je EU določila zahtevo , da uvozniki predložijo dokazilo o poreklu za izdelke , ki sodijo v Oddelek XI kombinirane nomenklature in so našteti v Prilogi I k Uredbi Sveta ( EGS ) št . 3030/93 in so bili narejeni v tretjih državah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nomenklatur	(in ca. 79% aller Fälle)	nomenclatura Trotzdem haben wir bei der ersten Lesung Änderungsanträge eingebracht , um die mit der Auskunftspflicht verbundene Belastung zu verringern , irrelevante Daten , wie beispielsweise Angaben zum Verkehrszweig , sowie fakultative Daten zu streichen , um die Zahl der zur Übermittlung detaillierter statistischer Daten verpflichteten KMU zu verringern , und darüber hinaus die Anwendung der kombinierten Nomenklatur zu vereinfachen und eine einheitliche Nomenklatur für den innergemeinschaftlichen Warenverkehr und den Warenverkehr mit Drittländern beizubehalten . No obstante , nosotros habíamos presentado en primera lectura algunas enmiendas para limitar la carga que pesa sobre las empresas , para suprimir las variables no pertinentes - por ejemplo , la modalidad de transporte - y las variables facultativas , para limitar el número de PYME obligadas a facilitar variables estadísticas pormenorizadas y , también , para simplificar la utilización de la nomenclatura combinada , sin apartarse de una nomenclatura única con respecto a los intercambios intracomunitarios y los intercambios con los terceros países .
Nomenklatur	(in ca. 14% aller Fälle)	la nomenclatura

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen