arbeitslos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
arbeitslos	(in ca. 56% aller Fälle)	безработни Diese Krise ist erst dann überwunden , wenn diejenigen , die jetzt arbeitslos geworden sind , ihre Arbeitsplätze wieder zurückbekommen haben . Und wenn auch diejenigen , die bis jetzt noch überhaupt keine Arbeit gehabt haben , arbeiten können . Тя ще бъде преодоляна , едва когато тези , които станаха безработни , си върнат работните места и когато тези , които още не са започвали никаква работа , могат да получат работа .
arbeitslos	(in ca. 14% aller Fälle)	са безработни
arbeitslos	(in ca. 5% aller Fälle)	без работа
arbeitslos gemeldet	(in ca. 83% aller Fälle)	регистрирани като безработни
arbeitslos sind	(in ca. 63% aller Fälle)	са безработни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
arbeitslos	(in ca. 63% aller Fälle)	arbejdsløse Inaktive Gruppe deshalb , weil sie nicht arbeitslos gemeldet sind und auch nicht als Arbeitssuchende , denn an Arbeit fehlt es ihnen nicht , nur ist sie nicht anerkannt und auch nicht bezahlt . Ikkeaktive grupper , fordi de ikke er registreret som arbejdsløse og ikke er jobsøgende , for arbejde har de nok af , det er blot ikke anerkendt og ulønnet .
arbeitslos	(in ca. 4% aller Fälle)	er arbejdsløse
arbeitslos sind	(in ca. 70% aller Fälle)	er arbejdsløse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
arbeitslos	(in ca. 59% aller Fälle)	unemployed Einige Beispiele : Was die Tatsache betrifft , daß Frauen in größerer Zahl und länger arbeitslos sind , so haben die Mitgliedstaaten , die ihre Strategie auf die Prävention der Langzeitarbeitslosigkeit ausrichten wollen , die richtige Entscheidung getroffen , Herr Kommissar . Let me give you a few examples : it looks at the fact that more women are unemployed and for longer , and it is good , Commissioner , that the Member States have opted for action to prevent long-term unemployment .
arbeitslos	(in ca. 6% aller Fälle)	unemployed .
arbeitslos	(in ca. 3% aller Fälle)	are unemployed
arbeitslos sind	(in ca. 46% aller Fälle)	are unemployed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
arbeitslos	(in ca. 45% aller Fälle)	töötud Die große Mehrheit der Millionen Menschen , die ihre Arbeit in dieser Krise verloren haben , sind heute immer noch arbeitslos . Suur osa miljonitest inimestest , kes kaotasid oma töökohad nimetatud kriisi ajal , on praegu endiselt töötud .
arbeitslos	(in ca. 13% aller Fälle)	töötuks Dies bedeutet , dass junge Mütter häufiger befristete Arbeitsverträge abschließen müssen oder Gefahr laufen , arbeitslos zu werden . See tähendab , et noored emad peavad sagedamini töötama ajutiste töölepingute alusel või riskima töötuks jäämisega .
arbeitslos	(in ca. 7% aller Fälle)	tööta Armut ist viel mehr als nur arbeitslos zu sein , und diejenigen , die täglich von extremer Armut betroffen sind , sind nicht lediglich auf der Suche nach einem Job , sondern fordern einen angemessenen Zugang zu bestehenden Rechten . Vaesus hõlmab endas palju rohkem , kui vaid tööta olekut , ja need , kes elavad iga päev äärmises vaesuses ei soovi üksnes töökohta . Nad soovivad asjakohast juurdepääsu kehtivatele õigustele .
arbeitslos und	(in ca. 100% aller Fälle)	töötud ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
arbeitslos	(in ca. 17% aller Fälle)	työttömiksi Gleichzeitig sollten wir alles unternehmen , um das Präventionselement zu stärken , damit die Menschen erst gar nicht arbeitslos werden . Das wurde vom Berichterstatter sehr deutlich hervorgehoben . Samalla meidän pitäisi pyrkiä kaikin tavoin vahvistamaan ennaltaehkäisyä , niin etteivät ihmiset alun perinkään jäisi työttömiksi , kuten esittelijä hyvin tehokkaasti toi esille .
arbeitslos	(in ca. 11% aller Fälle)	työttömänä Fast die Hälfte der Jugendlichen in Lettland und Spanien ist arbeitslos . Latviassa ja Espanjassa lähes puolet nuorista on työttömänä .
arbeitslos	(in ca. 11% aller Fälle)	työttömiä Millionen von Europäern sind bereits arbeitslos , und ihre Zahl steigt von Tag zu Tag . Jo miljoonat eurooppalaiset ovat työttömiä , ja määrä kasvaa päivästä toiseen .
arbeitslos	(in ca. 10% aller Fälle)	työttöminä Junge Arbeitnehmer sind nicht nur häufiger arbeitslos als erwachsene Arbeitnehmer , sie arbeiten auch häufiger in Zeitarbeitszeitverhältnissen mit geringeren Löhnen und schlechterer sozialer Absicherung . Nuoret työntekijät ovat aikuistyöntekijöitä useammin työttöminä : he työskentelevät myös useammin epävarmoissa työsuhteissa , saavat vähemmän palkkaa ja heidän sosiaaliturvansa on huonompi .
arbeitslos	(in ca. 9% aller Fälle)	työtöntä Herr Präsident , wir müssen feststellen , daß in Europa heute mehr als 18 Millionen Menschen arbeitslos sind , davon sind 5 Millionen Arbeitslose jünger als 25 und , wie Präsident Santer vorhin feststellte , ca. 50 % Langzeitarbeitslose . Arvoisa puhemies , meidän on todettava se tosiasia , että Euroopassa on tällä hetkellä yli 18 miljoonaa työtöntä , joista viisi miljoonaa on alle 25-vuotiaita , ja kuten komission puheenjohtaja Santer hiljattain muistutti , pitkäaikaistyöttömien osuus on yli puolet .
arbeitslos	(in ca. 7% aller Fälle)	työttömäksi im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident , seit dem Beginn der Wirtschafts - und Sozialkrise sind mehr als sieben Millionen Europäer arbeitslos geworden . S&D - ryhmän puolesta . - ( EN ) Arvoisa puhemies , talous - ja rahoituskriisin kuluessa yli 7 miljoonaa eurooppalaista on jäänyt työttömäksi .
Wird er arbeitslos	(in ca. 100% aller Fälle)	Jääkö hän työttömäksi
Wird er arbeitslos ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Jääkö hän työttömäksi ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
arbeitslos	(in ca. 14% aller Fälle)	chômage Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wenn über 18 Millionen Menschen in der Gemeinschaft arbeitslos sind , dann ist die Union als solche herausgefordert , auch wenn die Hauptzuständigkeiten in der Beschäftigungspolitik bei den Mitgliedstaaten und hier vor allem bei den Sozialpartnern liegen . Madame le Président , chers collègues , lorsque plus de 18 millions de personnes dans la Communauté sont au chômage , c'est l'Union en tant que telle qui est mise au défi , même si la compétence principale en matière d'emploi revient aux États membres et , dans ce cas précis , aux partenaires sociaux .
arbeitslos	(in ca. 13% aller Fälle)	sans emploi
arbeitslos	(in ca. 13% aller Fälle)	chômeurs Derzeit sind 22,82 Mio . Menschen in der Europäischen Union arbeitslos . L'Union européenne compte actuellement 22,82 millions de chômeurs .
arbeitslos	(in ca. 11% aller Fälle)	au chômage
Wird er arbeitslos ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Ira-t-il au chômage ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
arbeitslos	(in ca. 68% aller Fälle)	άνεργοι Fast die Hälfte der Jugendlichen in Lettland und Spanien ist arbeitslos . Στην Λετονία και την Ισπανία , σχεδόν το ήμισυ των νέων είναι άνεργοι .
arbeitslos	(in ca. 7% aller Fälle)	άνεργοι .
18-20 Millionen sind arbeitslos	(in ca. 97% aller Fälle)	18-20 εκατομμύρια είναι άνεργοι
18-20 Millionen sind arbeitslos .	(in ca. 89% aller Fälle)	18-20 εκατομμύρια είναι άνεργοι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
arbeitslos	(in ca. 19% aller Fälle)	disoccupato 14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos , gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union . Il 14,3 per cento dei cittadini in età lavorativa è disoccupato , rispetto all ’ 8 per cento nell ’ Unione europea .
arbeitslos	(in ca. 17% aller Fälle)	disoccupati Das ist eine Welt , in der die Bürger , die arbeitslos geworden sind , die Männer und vor allem die Frauen , 50 % bis 100 % ihrer Einnahmen verlieren , so daß ihnen , um Zugang zum Konsum zu haben , die Familiensolidarität , die schwache nationale Solidarität und Ihre Solidarität durch die Kohäsion bleibt . Si tratta di un mondo in cui i disoccupati , e soprattutto le disoccupate , perdono dal 50 al 100 percento del loro reddito e per accedere al consumo debbono ricorrere alla solidarietà famigliare , alla debole solidarietà nazionale e , tramite la coesione , alla solidarietà europea .
arbeitslos	(in ca. 13% aller Fälle)	senza lavoro
arbeitslos	(in ca. 9% aller Fälle)	disoccupate Das ist eine Welt , in der die Bürger , die arbeitslos geworden sind , die Männer und vor allem die Frauen , 50 % bis 100 % ihrer Einnahmen verlieren , so daß ihnen , um Zugang zum Konsum zu haben , die Familiensolidarität , die schwache nationale Solidarität und Ihre Solidarität durch die Kohäsion bleibt . Si tratta di un mondo in cui i disoccupati , e soprattutto le disoccupate , perdono dal 50 al 100 percento del loro reddito e per accedere al consumo debbono ricorrere alla solidarietà famigliare , alla debole solidarietà nazionale e , tramite la coesione , alla solidarietà europea .
arbeitslos	(in ca. 7% aller Fälle)	disoccupazione Zahlreiche Fischer überall in der EU aus Gemeinden wie Grimsby in meinem Wahlkreis wurden aufgrund der Schutzmaßnahmen arbeitslos . Schiffseigner haben der EU-Entschädigungen erhalten . Le misure adottate a fini di conservazione hanno portato in tutta Europa alla disoccupazione di moltissimi pescatori in comunità come Grimsby , nella mia circoscrizione .
Wird er arbeitslos	(in ca. 94% aller Fälle)	Rimarrà senza lavoro
Wird er arbeitslos ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Rimarrà senza lavoro ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
arbeitslos	(in ca. 28% aller Fälle)	bez darba
arbeitslos	(in ca. 14% aller Fälle)	bezdarbnieki Viele Roma sind arbeitslos und verfügen weder über Sozial - noch Krankenversicherung . Daudzi no viņiem ir bezdarbnieki bez sociālā nodrošinājuma vai tiesībām uz veselības aprūpi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
arbeitslos	(in ca. 20% aller Fälle)	bedarbiai Je länger Menschen arbeitslos bleiben , desto größer ist nicht nur das Armuts - , sondern auch das Ausgrenzungsrisiko . Kuo ilgiau gyventojai lieka bedarbiai , tuo didesnis jiems gresia ne tik skurdo , bet ir socialinės atskirties pavojus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
arbeitslos	(in ca. 85% aller Fälle)	werkloos Zusammen mit anderen Kollegen übergab ich Präsident Barroso einen Brief zur Lage der Arbeitnehmer in der Metallindustrie in Rumänien und Frankreich , die formal arbeitslos werden und nur 70 % ihres Gehaltes erhalten . Samen met andere leden heb ik aan voorzitter Barroso een brief overhandigd over de situatie van werknemers in de metallurgische industrie in Roemenië en Frankrijk , die technisch werkloos worden en slechts 70 procent van hun salaris ontvangen .
arbeitslos	(in ca. 4% aller Fälle)	werkloos zijn
arbeitslos	(in ca. 2% aller Fälle)	zonder werk
arbeitslos und	(in ca. 100% aller Fälle)	werkloos en
arbeitslos .	(in ca. 88% aller Fälle)	werkloos .
arbeitslos sind	(in ca. 68% aller Fälle)	werkloos zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
arbeitslos	(in ca. 30% aller Fälle)	bez pracy
arbeitslos	(in ca. 15% aller Fälle)	bezrobotni Frau Präsidentin ! Wenn man davon ausgeht , dass die meisten Arbeitsplätze , die quer durch Europa - nicht nur in meiner Heimat Österreich - durch die Folgen der Globalisierung gefährdet sind , dann muss man besonders darauf achten , dass jüngere Arbeitnehmer - Arbeitnehmer , die zum Teil noch gar nicht als arbeitslos gemeldet sind , weil sie aus der Ausbildung oder von der Schule kommen - dadurch gefährdet sind . ( DE ) Pani przewodnicząca ! Zakładając , że większość miejsc pracy w Europie - nie tylko w moim kraju , w Austrii - jest zagrożonych z powodu globalizacji , musimy wziąć pod uwagę , że ucierpią też młodzi pracownicy , a wśród nich i tacy , którzy jeszcze nie byli rejestrowani jako bezrobotni , gdyż właśnie ukończyli kurs lub szkołę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
arbeitslos	(in ca. 29% aller Fälle)	desempregadas Von ihnen sind 34 % der in Armut Lebenden arbeitslos und 14 % sind bedürftige Erwerbstätige . Dessas pessoas que vivem em situação de pobreza , 34 % estão desempregadas e 14 % são trabalhadores pobres .
arbeitslos	(in ca. 19% aller Fälle)	desempregados – In Europa sind zig Millionen Arbeitnehmer arbeitslos oder in Kurzarbeit . Na Europa , encontram-se total ou parcialmente desempregados dezenas de milhões de trabalhadores .
arbeitslos	(in ca. 7% aller Fälle)	no desemprego
Wird er arbeitslos	(in ca. 92% aller Fälle)	Irá para o desemprego
Wird er arbeitslos ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Irá para o desemprego ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
arbeitslos	(in ca. 33% aller Fälle)	şomeri Frau Präsidentin ! Wenn man davon ausgeht , dass die meisten Arbeitsplätze , die quer durch Europa - nicht nur in meiner Heimat Österreich - durch die Folgen der Globalisierung gefährdet sind , dann muss man besonders darauf achten , dass jüngere Arbeitnehmer - Arbeitnehmer , die zum Teil noch gar nicht als arbeitslos gemeldet sind , weil sie aus der Ausbildung oder von der Schule kommen - dadurch gefährdet sind . ( DE ) Dnă preşedintă , dacă presupunem că cele mai multe locuri de muncă din Europa - nu numai din ţara mea , Austria - sunt în pericol din cauza efectelor globalizării , atunci trebuie să luăm în considerare mai ales faptul că tinerii lucrători - dintre care unii nu sunt înregistraţi ca şomeri pentru că tocmai au finalizat un curs de formare sau o şcoală - sunt , prin urmare , şi ei în pericol .
arbeitslos	(in ca. 22% aller Fälle)	șomeri Gleichzeitig wären 48 % der Europäer laut einer von der Kommission durchgeführten und am 13 . Juli 2010 veröffentlichten Umfrage bereit , sich einen Arbeitsplatz in einem anderen Land oder in einer anderen Region zu suchen , wenn sie weiterhin arbeitslos bleiben . De asemenea , conform unui sondaj realizat de Comisia și publicat la data de 13 iulie 2010 , 48 % din europeni ar fi dispuși să-și caute un loc de muncă în altă țară sau regiune , dacă ar rămâne șomeri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
arbeitslos	(in ca. 63% aller Fälle)	arbetslösa Nach den letzten Eurostat-Daten waren im Februar 2009 über 19 Millionen Männer und Frauen in der Europäischen Union arbeitslos . Enligt de senaste uppgifterna från Eurostat var över 19 miljoner män och kvinnor i EU arbetslösa i februari 2009 .
arbeitslos	(in ca. 5% aller Fälle)	är arbetslösa
arbeitslos	(in ca. 4% aller Fälle)	arbetslösa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
arbeitslos	(in ca. 25% aller Fälle)	nezamestnaných Zurzeit sind 180 000 Menschen in Lettland arbeitslos . V súčasnosti je v Lotyšsku 180 000 nezamestnaných .
arbeitslos	(in ca. 19% aller Fälle)	nezamestnaní Je länger Menschen arbeitslos bleiben , desto größer ist nicht nur das Armuts - , sondern auch das Ausgrenzungsrisiko . Čím dlhšie zostanú ľudia nezamestnaní , tým väčšie je riziko nielen chudoby , ale aj vylúčenia .
arbeitslos	(in ca. 7% aller Fälle)	bez práce

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
arbeitslos	(in ca. 25% aller Fälle)	brezposelnih Von ihnen sind 34 % der in Armut Lebenden arbeitslos und 14 % sind bedürftige Erwerbstätige . 34 % teh ljudi , ki živijo v revščini , je brezposelnih , 14 % pa revnih zaposlenih .
arbeitslos	(in ca. 21% aller Fälle)	brezposelni Je länger Menschen arbeitslos bleiben , desto größer ist nicht nur das Armuts - , sondern auch das Ausgrenzungsrisiko . Dlje , ko so ljudje brezposelni , večja je nevarnost ne revščine , ampak izključenosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
arbeitslos	(in ca. 15% aller Fälle)	desempleados Die Vernichtung der Fischereiindustrie bedeutet , dass die Fischer arbeitslos sind und von der Fürsorge leben . La destrucción de la industria pesquera significa que los pescadores están desempleados y cobran subsidios .
arbeitslos	(in ca. 9% aller Fälle)	paro Während durch die einheitliche Währung und den generalisierten Freihandel Tag für Tag Zehntausende von europäischen Werktätigen arbeitslos werden , muß Werbung für Europa betrieben werden , und könnte man besser Werbung machen als durch den Kauf der Komplizenschaft der großen Gewerkschaften ? Cuando la moneda única y el libre mercado generalizado dejan en el paro a decenas de miles de trabajadores europeos cada día , es preciso hacer pasar el mensaje europeo , y ¿ cómo hacerlo pasar mejor que comprando con dinero la complicidad de los grandes sindicatos ?
arbeitslos	(in ca. 6% aller Fälle)	desempleadas Sie brauchen keine Erhöhungen des Einkommensniveaus im einstelligen Prozentbereich , wenn sie arbeitslos sind . Ellas no necesitan mejoras porcentuales de un dígito en los niveles de ingresos mientras están desempleadas .
Wird er arbeitslos	(in ca. 94% aller Fälle)	Se va al paro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
arbeitslos	(in ca. 37% aller Fälle)	nezaměstnaní Gleichzeitig wären 48 % der Europäer laut einer von der Kommission durchgeführten und am 13 . Juli 2010 veröffentlichten Umfrage bereit , sich einen Arbeitsplatz in einem anderen Land oder in einer anderen Region zu suchen , wenn sie weiterhin arbeitslos bleiben . Zároveň by podle průzkumu , který provedla Komise a jehož výsledky byly zveřejněny 13 . července 2010 , bylo 48 % Evropanů ochotno hledat si zaměstnání v jiné zemi či v jiném regionu , pokud by měli zůstat nezaměstnaní .
arbeitslos	(in ca. 12% aller Fälle)	nezaměstnaných Ich möchte einige Zahlen nennen : 21 Personen im Alter zwischen 15 und 24 sind arbeitslos . Chtěla bych zmínit několik statistik : 21 lidí ve věku 15-24 let je nezaměstnaných .
sind arbeitslos .	(in ca. 77% aller Fälle)	je nezaměstnaných

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
arbeitslos	(in ca. 30% aller Fälle)	munkanélkülivé Seine anfänglich chaotische Landreform gipfelte letztlich in der Enteignung der weißen Farmer , das Land ist verödet , und 94 % der Bevölkerung sind arbeitslos . Földreformja következtében , amely kaotikusan kezdődött , és végül a fehér földbirtokosok farmjainak elkobzásába torkollott , az ország tarlóvá változott , és a népesség 94 % - a munkanélkülivé vált .
arbeitslos	(in ca. 24% aller Fälle)	munkanélküli Der Website des Parlaments können wir entnehmen , dass über 20 % der jungen Menschen in Europa arbeitslos sind . A Parlament honlapja szerint az európai fiatalok több mint 20 % - a munkanélküli .
arbeitslos	(in ca. 14% aller Fälle)	munkanélküliek Viele Roma sind arbeitslos und verfügen weder über Sozial - noch Krankenversicherung . Sokan munkanélküliek , nem részesülnek a szociális biztonságban vagy az egészségügyi jogosultságokban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen