krank

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	krank

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
krank	(in ca. 30% aller Fälle)	болни ( ES ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Nichts von dem , was wir hier oder in der Europäischen Union tun , kann jemanden zurück ins Leben holen , aber ich hoffe , dass das , was getan wird , weitere Todesfälle verhindern und dafür sorgen wird , dass die Reihe von Menschen , die krank sind und leiden , obwohl sie dieses Problem in keiner Weise mit verursacht haben , nicht noch länger wird . ( ES ) Г-н председател , г-н член на Комисията , нищо от това , което правим тук или в Европейския съюз , ще върне мъртвите към живота , но се надявам , че това , което се прави , ще предотврати още смъртни случаи и ще прекъсне веригата от хора , които са болни и които страдат , без да са направили нищо , за да причинят проблема .
Sind Sie krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Добре ли сте
Sie krank ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Добре ли сте ?
Sind Sie krank ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Добре ли сте ?
Sind Sie krank oder was	(in ca. 92% aller Fälle)	Зле ли ви е

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
krank	(in ca. 55% aller Fälle)	syg Mitglied der Kommission . - Lassen Sie mich zunächst daran erinnern , dass ich diese Fragen stellvertretend für Kommissar Rehn beantworte , der krank ist . Das ist also nicht mein besonderer Arbeitsbereich , aber ich kann zu den Fragen , die mit Hinblick auf den nationalen Haushalt gestellt wurden , den wir letzte Woche zum ersten Mal im Kollegium diskutiert haben , sagen , welche Maßnahmen zur zukünftigen Überwachung getroffen werden sollten . Hr . formand ! Lad mig først minde om , at jeg besvarer disse spørgsmål på vegne af kommissær Rehn , som er syg , så det er ikke min egen portefølje , men jeg kan med hensyn til de spørgsmål , der er blevet rejst vedrørende de nationale budgetter , som vi drøftede for første gang i kommissærkollegiet i sidste uge , sige , hvilke foranstaltninger der bør træffes med henblik på fremtidig overvågning .
krank	(in ca. 18% aller Fälle)	syge Die geringen tatsächlich zusätzlich anfallenden Kosten für die Erfüllung der höheren Qualitätsstandards finden nun aber Deckung in der Reduzierung der sozialen Kosten , ganz einfach deshalb , weil letztendlich weniger Menschen krank werden . De lave faktiske ekstraomkostninger i forbindelse med overholdelsen af de højere kvalitetsstandarder dækkes dog ind af faldet i de sociale udgifter , fordi der simpelthen er færre mennesker , som bliver syge i denne forbindelse .
krank	(in ca. 7% aller Fälle)	sygt Das System ist krank und seit vielen Jahren reformbedürftig . Det er et sygt system , hvor der har været stort behov for reformer i mange år .
krank ist	(in ca. 52% aller Fälle)	er syg
Europa ist krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa er sygt
ist krank .	(in ca. 87% aller Fälle)	er sygt .
Sind Sie krank	(in ca. 81% aller Fälle)	Er der noget i vejen
Europa ist krank .	(in ca. 98% aller Fälle)	Europa er sygt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
krank	(in ca. 66% aller Fälle)	ill Sind Sie krank ? Are you ill ?
krank	(in ca. 8% aller Fälle)	sick Wir sind daher der Ansicht , dass das Haager Programm krank ist , und zwar nicht nur in Bezug auf seine Umsetzung , sondern , was noch schlimmer ist , generell . On this basis , therefore , we consider that the Hague programme is sick , not only in its application but , more importantly , in general .
krank	(in ca. 6% aller Fälle)	ill .
Europa ist krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Europe is sick
Sie krank ?	(in ca. 80% aller Fälle)	you ill ?
ist krank .	(in ca. 71% aller Fälle)	is sick .
Lebedjew ist schwer krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Lebedev is seriously ill
Sind Sie krank ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Are you ill ?
Europa ist krank .	(in ca. 86% aller Fälle)	Europe is sick .
Lebedjew ist schwer krank .	(in ca. 91% aller Fälle)	Lebedev is seriously ill .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
krank	(in ca. 40% aller Fälle)	haiged Haiged Es ist eine Entscheidung darüber , Europa zu öffnen , und jenen Freizügigkeit zu garantieren , die krank sind und medizinische Versorgung benötigen , für jene , für die Freizügigkeit eine Frage von Leben oder Tod sein kann , eine Entscheidung , die jedem die Möglichkeit gibt , über seine eigene Gesundheitsfürsorge zu entscheiden , und es wird nicht nur für jene , die gut informiert und vermögend sind , diese Möglichkeit bestehen , denn wir werden es für jedermann möglich machen , wo auch immer man möchte , nach medizinischer Behandlung zu suchen . See on otsus Euroopa avamise kohta ja liikumisvabaduse tagamise kohta neile , kes on haiged ja vajavad tervishoiuteenuseid , neile , kellel jaoks liikumisvabadus võib olla elu ja surma küsimus , otsus , mis annab kõigile võimaluse otsustada nende endi tervishoiu üle , ja seda võimalust ei anta ainult neile , kes on hästi teavitatud või jõukad , vaid võimaldame kõigil soovi korral igal pool tervishoiuteenuseid kasutada .
krank	(in ca. 21% aller Fälle)	haigeks Wenn eine Gesellschaft krank zu werden beginnt , dann wird das zuerst in den Beschränkungen der Religionsfreiheit und im Status der religiösen Minderheiten sichtbar . Kui ühiskond hakkab haigeks jääma , siis avaldub see esmalt usuvabadusele seatud piirangutes ning usuvähemuste seisukorras .
krank	(in ca. 20% aller Fälle)	haige Lassen Sie uns auch klarstellen , dass ich gerade keine Fragen beantworte , die mir gestellt wurden , sondern dass ich Herrn Rehn vertrete , der nicht hier sein kann , weil er krank ist . Ning et asi oleks selge , siis olgu öeldud , et ma ei vasta praegu küsimustele , mis on esitatud mulle , vaid Olli Rehnile . Olli Rehn ei saa siin viibida , sest ta on haige .
Sind Sie krank	(in ca. 96% aller Fälle)	Haiged olete või
Sie krank ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Haiged olete või ?
Sind Sie krank ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Haiged olete või ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
krank	(in ca. 46% aller Fälle)	sairas Nicht nur , dass Rien Parlevliet schwer krank ist und sich Li Yang und Eddy Tang , beide aus Rotterdam , in einem schlechten Zustand befinden , ich möchte vor allem erneut auf den Fall Machiel Kuijt eingehen . Rien Parlevliet on vakavasti sairas , ja Rotterdamista kotoisin olevat Li Yang ja Eddy Tang huonossa kunnossa , mutta haluan erityisesti korostaa Machiel Kuijtin tapausta .
krank	(in ca. 17% aller Fälle)	sairaita Es ist eine Entscheidung darüber , Europa zu öffnen , und jenen Freizügigkeit zu garantieren , die krank sind und medizinische Versorgung benötigen , für jene , für die Freizügigkeit eine Frage von Leben oder Tod sein kann , eine Entscheidung , die jedem die Möglichkeit gibt , über seine eigene Gesundheitsfürsorge zu entscheiden , und es wird nicht nur für jene , die gut informiert und vermögend sind , diese Möglichkeit bestehen , denn wir werden es für jedermann möglich machen , wo auch immer man möchte , nach medizinischer Behandlung zu suchen . Tämä päätös koskee Euroopan avaamista ja niiden ihmisten liikkumisen vapauden takaamista , jotka ovat sairaita ja tarvitsevat hoitoa ja joille liikkumisen vapaus saattaa olla kysymys elämästä ja kuolemasta ; tämä päätös antaa kaikille mahdollisuuden päättää omasta terveydenhuollostaan , eikä mahdollisuus koske vain valistuneita tai varakkaita , vaan kaikilla on mahdollisuus hakeutua hoitoon haluamassaan paikassa .
krank	(in ca. 8% aller Fälle)	sairaana Er hat sich mit diesem Thema beschäftigt und ist mit ihm am besten vertraut . Leider liegt er krank zu Hause in Irland und kann an der heutigen Aussprache nicht teilnehmen . Hän on parlamentin jäsen , joka on työskennellyt tämän asian parissa ja joka tuntee sen kaikkein parhaiten , mutta hän on valitettavasti sairaana kotonaan Irlannissa eikä voi osallistua tähän keskusteluun .
krank sind	(in ca. 93% aller Fälle)	sairaita
Europa ist krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Eurooppa on sairas
Sie krank ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Oletteko sairas ?
Sind Sie krank	(in ca. 94% aller Fälle)	Oletteko sairas
Sind Sie krank ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Oletteko sairas ?
Europa ist krank .	(in ca. 96% aller Fälle)	Eurooppa on sairas .
Viele von ihnen sind krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Monet heistä ovat sairastuneet
Die Gewalttätigen sind nicht krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Väkivaltaiset henkilöt eivät ole sairaita
Lebedjew ist schwer krank .	(in ca. 93% aller Fälle)	Lebedev on vakavasti sairas .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
krank	(in ca. 46% aller Fälle)	malade Man könnte sagen - und ich habe schon des Öfteren darauf hingewiesen - , der Sektor sei in gewissem Maße krank . On pourrait dire - je l' ai d' ailleurs dit plus d' une fois - que le secteur est malade dans une certaine mesure .
krank	(in ca. 26% aller Fälle)	malades Ich bin mir sicher , dass der offene europäische Raum für gesunde Bürger auch offen für jene sein muss , die krank sind und die Hilfe in einem anderen Mitgliedstaat benötigen . Je suis certaine que l'espace européen ouvert aux citoyens nantis doit l'être également aux citoyens qui sont malades et qui ont besoin d'aide dans un autre État membre .
Sind Sie krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Vous êtes malades
Europa ist krank .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Europe est malade .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
krank	(in ca. 34% aller Fälle)	άρρωστος Auch allen kroatischen Vertretern , die sehr viel dazu beigetragen haben , den Weg Kroatiens in die Europäische Union vorzubereiten , möchte ich danken - dem Botschafter bei der Europäischen Union , dem Chefverhandler , der Außenministerin , vor allem aber Premierminister Sanader , der in den letzten Jahren seiner Regierungszeit sehr viel dazu getan hat , um die Vorbereitungen voranzutreiben . Mein Dank gilt aber auch dem ehemaligen Premierminister Račan - einem persönlichen Freund - der leider sehr schwer krank ist : Er hat damit begonnen , den Weg Kroatiens in die Europäische Union entsprechend vorzubereiten . Θα ήθελα να ευχαριστήσω επίσης όλους τους εκπροσώπους της Κροατίας που συνέβαλαν σημαντικά στην προετοιμασία του δρόμου της Κροατίας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση - τον πρέσβη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση , τον κύριο διαπραγματευτή , την Υπουργό Εξωτερικών και κυρίως τον πρωθυπουργό κ . Sanader , που τα τελευταία χρόνια της θητείας του συνεισέφερε σημαντικά στην προώθηση της προετοιμασίας . Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω και τον πρώην πρωθυπουργό - και προσωπικό μου φίλο - κ . Račan , που δυστυχώς είναι σοβαρά άρρωστος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
krank	(in ca. 17% aller Fälle)	malati Wenn wir schneller feststellen , dass ein Tier krank ist , dann werden wir die Situation auch leichter unter Kontrolle bringen können , und daher sind diese Vorschläge zum Tierschutz und zum Schutz vor der Vogelgrippe miteinander vereinbar . Se è più facile individuare gli esemplari malati diventa più facile anche controllare la situazione ; di conseguenza queste proposte in materia di benessere animale e protezione dall ’ influenza aviaria sono compatibili .
krank	(in ca. 14% aller Fälle)	ammalare Und wir wissen , dass Armut krank macht . E sappiamo anche che la povertà fa ammalare la gente .
Europa ist krank	(in ca. 93% aller Fälle)	L'Europa è ammalata
Europa ist krank .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Europa è ammalata .
Lebedjew ist schwer krank	(in ca. 95% aller Fälle)	Lebedev è gravemente ammalato
Viele von ihnen sind krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Molti di loro sono malati
Lebedjew ist schwer krank .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lebedev è gravemente ammalato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
krank	(in ca. 54% aller Fälle)	slimi Ich bin mir sicher , dass der offene europäische Raum für gesunde Bürger auch offen für jene sein muss , die krank sind und die Hilfe in einem anderen Mitgliedstaat benötigen . Es esmu pārliecināta , ka Eiropas telpai , kas ir atvērta veseliem pilsoņiem , ir jābūt atvērtai arī tiem pilsoņiem , kuri ir slimi un kuriem ir vajadzīga palīdzība citā dalībvalstī .
krank	(in ca. 21% aller Fälle)	slims Ob die Kommission in dieser Hinsicht agieren wird , ist eine Frage , die Sie dem dafür zuständigen Kommissar , Herrn Rehn , der derzeit leider krank ist , vorlegen müssen . Jautājums , vai Komisija rīkosies vai nerīkosies šajā jomā , jums jāuzdod komisāram Rehn kungam , kura kompetencē tas ir un kurš pašreiz diemžēl ir slims .
krank ist	(in ca. 100% aller Fälle)	slims
Sind Sie krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs esat slimi
Sind Sie krank ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Jūs esat slimi ?
Sind Sie krank oder was	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas noticis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
krank	(in ca. 38% aller Fälle)	Sergat Sind Sie krank ? Sergat ?
Sind Sie krank	(in ca. 96% aller Fälle)	Sergat
Sind Sie krank ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sergat ?
Sind Sie krank oder was	(in ca. 91% aller Fälle)	Sergat ar ką

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
krank	(in ca. 94% aller Fälle)	ziek Keine Mutter ist 20 Wochen krank , und wer stillt , ist auch nicht krank . Geen enkele moeder is 20 weken ziek . En een moeder die borstvoeding geeft , is ook niet ziek .
schwer krank	(in ca. 100% aller Fälle)	ernstig ziek
Europa ist krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa is ziek
Sind Sie krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Zijn jullie niet goed snik
Europa ist krank .	(in ca. 97% aller Fälle)	Europa is ziek .
Lebedjew ist schwer krank .	(in ca. 97% aller Fälle)	Lebedev is ernstig ziek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
krank	(in ca. 26% aller Fälle)	chory Ein ungeborener Mensch soll kein Lebensrecht mehr haben , bloß weil er krank ist . Nienarodzony człowiek nie miałby już prawa do życia tylko dlatego , że jest chory .
Sind Sie krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Niedobrze wam
Sie krank ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Niedobrze wam ?
Sind Sie krank ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Niedobrze wam ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
krank	(in ca. 54% aller Fälle)	doente Warum ist die Gesellschaft so krank ? Porque é que a sociedade está tão doente ?
schwer krank	(in ca. 83% aller Fälle)	gravemente doente
Europa ist krank	(in ca. 97% aller Fälle)	A Europa está doente
Europa ist krank .	(in ca. 88% aller Fälle)	A Europa está doente .
Viele von ihnen sind krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Muitos estão doentes
Lebedjew ist schwer krank .	(in ca. 88% aller Fälle)	Lebedev está gravemente doente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
krank	(in ca. 26% aller Fälle)	bolnav Václav Havel ist schwer krank und liegt im Krankenhaus . Václav Havel este grav bolnav şi a fost internat .
krank	(in ca. 21% aller Fälle)	simţiţi Sind Sie krank oder was ? Nu vă simţiţi bine sau care este problema ?
krank	(in ca. 13% aller Fälle)	bolnavi Ich sah Menschen , die beim Arzt Schlange standen , nicht etwa weil sie krank waren , sondern weil sie im Leben noch nie einen Arzt besucht hatten und nun den in den Camps angebotenen Gesundheitsdienst nutzten . Am văzut oameni în tabere stând la rând în fața unui doctor , nu pentru ca erau bolnavi , ci pentru că nu au văzut niciodată în viața lor un doctor și profitau de un serviciu de sănătate care era oferit în tabără .
Sind Sie krank	(in ca. 98% aller Fälle)	Nu vă simţiţi bine
Sind Sie krank ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Nu vă simţiţi bine ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
krank	(in ca. 52% aller Fälle)	sjuk In Finnland ist erst ein Fall der Krankheit bekannt geworden : Es handelte sich dabei um eine Person , die sich krank gefühlt hatte , nachdem sie von einer Reise aus Toronto zurückgekehrt war . I Finland har man konstaterat endast ett smittofall : det är fråga om en person som blev sjuk efter en resa i Toronto .
krank	(in ca. 26% aller Fälle)	sjuka Sie ist ein Land mit fruchtbarem Boden , einem großen Reichtum an Erzen und bevölkert mit Menschen , die arm und krank sind und Hunger leiden . Det är ett land med bördig jord och stora mineralrikedomar , befolkat av människor som är fattiga , sjuka och som svälter .
krank	(in ca. 7% aller Fälle)	sjuka .
Sind Sie krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Är ni sjuka
Lebedjew ist schwer krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Platon Lebedev är allvarligt sjuk
Sind Sie krank ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Är ni sjuka ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
krank	(in ca. 46% aller Fälle)	chorí Es ist eine Entscheidung darüber , Europa zu öffnen , und jenen Freizügigkeit zu garantieren , die krank sind und medizinische Versorgung benötigen , für jene , für die Freizügigkeit eine Frage von Leben oder Tod sein kann , eine Entscheidung , die jedem die Möglichkeit gibt , über seine eigene Gesundheitsfürsorge zu entscheiden , und es wird nicht nur für jene , die gut informiert und vermögend sind , diese Möglichkeit bestehen , denn wir werden es für jedermann möglich machen , wo auch immer man möchte , nach medizinischer Behandlung zu suchen . Toto rozhodnutie je o otvorení Európy a zaručení slobody pohybu tým , ktorí sú chorí a potrebujú zdravotnú starostlivosť , tým , pre ktorých môže sloboda pohybu znamenať život alebo smrť . Toto rozhodnutie dáva každému možnosť rozhodnúť sa o svojej zdravotnej starostlivosti a nielen dobre informovaní alebo bohatí budú mať túto príležitosť , ale všetkým umožníme vyhľadať zdravotnú starostlivosť tam , kde chcú .
krank	(in ca. 20% aller Fälle)	chorý Václav Havel ist schwer krank und liegt im Krankenhaus . Václav Havel je vážne chorý a je v nemocnici .
schwer krank	(in ca. 100% aller Fälle)	vážne chorý
krank sind	(in ca. 100% aller Fälle)	choré
Sie krank ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ste chorí ?
Sind Sie krank	(in ca. 95% aller Fälle)	Ste chorí
Sind Sie krank ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ste chorí ?
Sind Sie krank oder was	(in ca. 98% aller Fälle)	Ste chorí , alebo čo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
krank	(in ca. 34% aller Fälle)	bolni Die Mieter sind hauptsächlich ältere Menschen , viele von ihnen sind krank , die keine Möglichkeit auf den bevorrechtigten Kauf erhalten haben . Najemniki so ponavadi starejši ljudje , pogosto tudi bolni , ki jim ni bila dana možnost predkupne pravice .
krank	(in ca. 28% aller Fälle)	zbolijo Es ist auch richtig , zu sagen , dass Landwirte Antibiotika nicht willkürlich einsetzen ; sie setzen sie ein , wenn Tiere krank sind . Prav je tudi , da povemo , da kmetje antibiotikov ne uporabljajo vsevprek ; uporabljajo jih takrat , ko živali zbolijo .
krank	(in ca. 12% aller Fälle)	Ste bolni
Sind Sie krank	(in ca. 95% aller Fälle)	Ste bolni
Sie krank ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Ste bolni ?
Sind Sie krank ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ste bolni ?
Sind Sie krank oder was	(in ca. 100% aller Fälle)	Ste bolni , ali kaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
krank	(in ca. 31% aller Fälle)	enferma ( DA ) Herr Präsident ! Niemand , der krank ist , möchte ins Ausland fahren , wenn die Behandlung gerade so gut ist wie im Heimatland . ( DA ) Señor Presidente , ninguna persona que esté enferma quiere ir a otro país si el tratamiento es igual de bueno que su país de origen .
krank	(in ca. 17% aller Fälle)	enfermo Der exzessive Einsatz von Antibiotika gefällt mir nicht , aber wenn jemand krank ist , bin ich sehr froh , dass es sie gibt . No me gusta el uso excesivo de antibióticos , pero cuando alguien está enfermo , me alegra que existan .
krank	(in ca. 7% aller Fälle)	enfermas Natürlich haben wir die Pflicht , uns um Menschen zu kümmern , die krank sind , allerdings sind die Anstrengungen , die zur Wiedereingliederung von Mitarbeitern in das Erwerbsleben unternommen werden , absolut jämmerlich , vor allem bei denjenigen , die psychische Probleme haben . Por supuesto , tenemos la responsabilidad de cuidar de las personas que están enfermas , pero los esfuerzos realizados para ayudar al personal a regresar al trabajo son absolutamente penosos , especialmente en el caso de los afectados por problemas psicológicos .
krank	(in ca. 7% aller Fälle)	enfermos Sie arbeiten , wenn sie krank sind , denn dies ist in finanzieller Hinsicht vorteilhafter für sie . Trabajan cuando están enfermos porque les resulta más ventajoso financieramente .
krank	(in ca. 5% aller Fälle)	están enfermos
Sind Sie krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Están enfermos
ist krank .	(in ca. 95% aller Fälle)	está enferma .
Europa ist krank	(in ca. 94% aller Fälle)	Europa está enferma
Sie krank ?	(in ca. 77% aller Fälle)	Están enfermos ?
Sind Sie krank ?	(in ca. 99% aller Fälle)	¿ Están enfermos ?
Europa ist krank .	(in ca. 95% aller Fälle)	Europa está enferma .
Lebedjew ist schwer krank	(in ca. 90% aller Fälle)	Lebedev está gravemente enfermo
Die Gewalttätigen sind nicht krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Los violentos no son enfermos
Lebedjew ist schwer krank .	(in ca. 96% aller Fälle)	Lebedev está gravemente enfermo .
Viele von ihnen sind krank	(in ca. 96% aller Fälle)	Muchos de ellos están enfermos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
krank	(in ca. 27% aller Fälle)	nemocní Es ist eine Entscheidung darüber , Europa zu öffnen , und jenen Freizügigkeit zu garantieren , die krank sind und medizinische Versorgung benötigen , für jene , für die Freizügigkeit eine Frage von Leben oder Tod sein kann , eine Entscheidung , die jedem die Möglichkeit gibt , über seine eigene Gesundheitsfürsorge zu entscheiden , und es wird nicht nur für jene , die gut informiert und vermögend sind , diese Möglichkeit bestehen , denn wir werden es für jedermann möglich machen , wo auch immer man möchte , nach medizinischer Behandlung zu suchen . Je to rozhodnutí o otevření Evropy a zaručení svobody pohybu těm , kdo jsou nemocní a potřebují zdravotní péči , pro ty , pro něž může být svoboda pohybu záležitostí života nebo smrti , rozhodnutí , které každému dává možnost se rozhodnout o zdravotní péči , a tuto možnost nebudou mít jen ti , kdo jsou dobře informovaní nebo bohatí , ale každému umožníme vyhledat zdravotní péči kdekoliv si budou přát .
Sind Sie krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Jste OK
Sie krank ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Jste OK ?
Sind Sie krank ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Jste OK ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sind Sie krank	(in ca. 100% aller Fälle)	Betegek
Sie krank ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Betegek ?
Sind Sie krank ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Betegek ?
Sind Sie krank oder was	(in ca. 100% aller Fälle)	Betegek vagy mi

Häufigkeit

Das Wort krank hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 14124. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.45 mal vor.

⋮
14119.	Quartet
14120.	Habilitationsschrift
14121.	Rossi
14122.	Forster
14123.	Friedensvertrag
14124.	krank
14125.	Expeditionen
14126.	gestohlen
14127.	Fundamente
14128.	Fraser
14129.	Co-Trainer
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

gesund
depressiv
glücklich
betrunken
genesen
todkrank
traurig
verbittert
deprimiert
wahnsinnig
verarmt
leidend
taub
vereinsamt
gehbehindert
betrübt
geheilt
seelisch
plötzlich
schwerkrank
verstirbt
zurückgekommen
froh
verwirrt
blind
tot
schwerhörig
herzkrank
qualvoll
ihretwegen
körperlich
schlief
traumatisiert
genas
weggegangen
Krankenbett
alkoholkrank
plagen
bedrückt
schämte
verzweifelt
verstört
übel
alkoholabhängig
eingeschlafen
impotent
geisteskrank
verwinden
geplagt
neidisch
schwächlicher
beschämt
schockiert
unerwartet
Augenlicht
bestürzt
gebrechlich
denkt
einschlief
frustriert
schüchtern
ertrug
stirbt
hilflos
mitbekam
niemand
erkältet
nervös
aufwachte
langweilte
weinte
quält
erblinden
ertragen
erwidert
zudringlich
verängstigt
ängstlich
geistesgestört
verkrüppelt
kuriert
zurückkommt
heilen
Schicksalsschlag
vergiftet
verheimlicht
wahrhaben
alkoholisiert
krankes
resigniert
entsetzt
fesselte
Körperlich
erstaunt
gefühlt
apathisch
untreu
benommen
dämmert
untröstlich
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

krank und
schwer krank
krank war
krank ist
und krank
krank wurde
schwer krank und
ist krank
sehr krank
psychisch krank
krank und starb
krank war und
schwer krank war
krank . Er
krank , dass
schwer krank ist
krank ist und
krank wurde und
sich krank und
wurde krank und
so krank

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

kʀaŋk

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

krank

In diesem Wort enthaltene Wörter

kran k

Abgeleitete Wörter

Erkrankung
Erkrankungen
erkrankte
erkrankten
kranken
kranke
Krebserkrankung
erkranken
Krebserkrankungen
Erkrankten
krankheitsbedingt
Erbkrankheit
kranker
krankhafte
Hautkrankheiten
krankhaft
krankhaften
Herzerkrankung
Erbkrankheiten
Erkrankte
geisteskrank
Lungenerkrankung
Hauterkrankungen
Herzerkrankungen
Darmerkrankungen
Grunderkrankung
Tumorerkrankungen
Hautkrankheit
erkrankter
Alkoholkrankheit
krankheitsbedingten
Schlafkrankheit
todkrank
Stoffwechselerkrankungen
todkranken
Nierenerkrankung
Lungenerkrankungen
schwerkranken
Durchfallerkrankungen
krankheitshalber
krankhafter
Pilzkrankheiten
Neuerkrankungen
Vorerkrankungen
Viruserkrankung
Höhenkrankheit
alkoholkranken
Hauterkrankung
Tuberkuloseerkrankung
Pilzerkrankungen
Folgeerkrankungen
krebskranken
Pestkranken
Lebererkrankung
Geisteskranker
schwerkrank
Erkrankungsrisiko
Gefäßerkrankungen
krankenversichert
Augenerkrankungen
krankes
Seekrankheit
alkoholkrank
Suchterkrankungen
Waldkrankheiten
Tumorerkrankung
Tuberkulose-Erkrankung
krankheitsbedingte
Viruserkrankungen
Gelenkerkrankungen
krebskranker
Augenerkrankung
Bluterkrankheit
Muskelerkrankungen
Muskelerkrankung
Erkrankter
Stoffwechselerkrankung
Erkrankungsfälle
Schilddrüsenerkrankungen
Grunderkrankungen
Darmerkrankung
Typhuserkrankung
krankt
Malariaerkrankung
herzkrank
geisteskranker
Schwerkranken
Reisekrankheit
krankmachenden
krankheitsbedingter
seekrank
Fischkrankheiten
Diabetes-Erkrankung
Suchtkranken
AIDS-Erkrankung
Erkrankungsalter
Krebskrankheit
Infektionserkrankungen
Pilzkrankheit
Brustkrebserkrankung
krankmachende
Kinderkrankheit
Alkoholkranken
Pilzerkrankung
Durchfallerkrankung
herzkranken
Gefäßkrankheiten
krankgeschrieben
Folgekrankheiten
lungenkrank
Demenzkranken
Erkrankungsbeginn
Blutkrankheiten
krankte
sterbenskrank
Taucherkrankheit
Suchtkrankenhilfe
Blutkrankheit
schwerkranker
Lungenkrebserkrankung
Kreiskrankenhäuser
Krebskranken
Ohrenkrankheiten
Lehrkrankenhäuser
Schielerkrankungen
Angsterkrankungen
Todkranken
krankheitsanfällig
Knochenerkrankungen
Wurmerkrankungen
krankhaftes
krankengymnastische
Grundkrankheit
erkranktes
Systemerkrankungen
Suchtkrankheiten
Leukämie-Erkrankung
Erkrankungshäufigkeit
Notfallkrankenwagen
Hirnerkrankungen
Demenzerkrankung
Zahnerkrankungen
Brustkrebserkrankungen
Pockenerkrankung
Mangelerkrankungen
Leukämieerkrankung
Gefäßerkrankung
krankheits
Darmkrebserkrankung
Vorerkrankung
Grippeerkrankung
Seekrank
Schwerkranker
Bluterkrankungen
Erkrankungsrate
Venenerkrankungen
Krebs-Erkrankung
Herzmuskelerkrankungen
Fiebererkrankung
schwerstkranker
Tuberkulosekranken
krebskrank
Lehrkrankenhäusern
Diabeteserkrankung
Viehkrankheiten
Fachkrankenhäuser
krankhaftem
Kartoffelkrankheit
Folgeerkrankung
Zwangserkrankungen
alkoholkranker
Suchterkrankung
Syphiliserkrankung
Brustkrankheit
Mangelerkrankung
Systemerkrankung
Magenerkrankung
Ohrkrankheit
Gehirnerkrankung
Nervenerkrankung
Schilddrüsenerkrankung
Gelenkerkrankung
Militärkrankenhäusern
Erkrankungszahlen
Schwarzholzkrankheit
Hundekrankheit
Gichterkrankung
todkranker
erkranktem
Erkrankungsraten
HIV-Erkrankung
Begleiterkrankung
Ruhrerkrankung
Katzenkrankheit
Verbrennungskrankheit
Nervenerkrankungen
Polio-Erkrankung
demenzkranken
Krebskranker
Typhus-Erkrankung
Fachkrankenpflege
Erkrankungsfällen
Gehirnkrankheiten
Krebskrankheiten
Scharlacherkrankung
Erkrankungswahrscheinlichkeit
Erkrankungs
Netzhauterkrankung
Netzhauterkrankungen
Schulkrankenschwester
Aids-Erkrankung
Zwangserkrankung
Nervenkranken
Rinderkrankheit
Asthmaerkrankung
Drehkrankheit
Herzmuskelerkrankung
Wurmerkrankung
herzkranker
Infektionserkrankung
krankheitsbedingtem
Hirnerkrankung
Ohrenerkrankungen
krankschreiben
Schielerkrankung
suchtkranken
Kräuselkrankheit
Herzklappenerkrankungen
Gehirnkrankheit
Gelenkserkrankungen
Fabrikkrankenkasse
Tierkrankheit
Erkrankungsgipfel
suchtkranker
Fachkrankenschwester
Herzwurmerkrankung
krankten
Hautkrebserkrankungen
Syphilis-Erkrankung
Augenkranken
schwerstkranken
Gehirnerkrankungen
Schmerzerkrankungen
Leukämieerkrankungen
Kreiskrankenhäusern
Neuerkrankungsrate
Suchtkranker
zuckerkrank
Fiebererkrankungen
AIDS-kranken
Zeige 200 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Hans-Jochen Krank
Edgar Krank

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Umbra et Imago	TV macht krank	2001
LaFee	Krank
Mr.De'	Krank Dis Mutha
Stee Wee Bee	KRANK
Stee Wee Bee	KRANK
Keilerkopf	Gut krank
Finger & Kadel	Ihr seid doch krank
Stee Wee Bee	KRANK
MC Harras & The Sendling 70 Pussy Riders	Krank
Stee Wee Bee	KRANK

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	pervers gesund krank wer “	ist gesund “ und „ Das Kind ist krank “ , weil , wer nicht gesund , nicht gesund , krank , und wer nicht krank , gesund ist . Ob zwei Aussagen zueinander “ , weil , wer nicht gesund , krank , und wer nicht krank , gesund ist . Hat ein Mensch das Gefühl , „ krank “ zu sein , oder ist bei jemandem
Film	schwer litt bettlägerig starb chronisch	früher Jugend an Gicht litt , bereits schwer krank ankam und noch am 18 . November 1632 , die an Tuberkulose litt , bereits schwer krank . Trotzdem stürzte sie sich in ein Leben erwirkt , weil Rückgauer zu diesem Zeitpunkt schwer krank war . Er litt an einem Leberleiden mit wohl relativ unbehelligt , da er bereits schwer krank war ( Gelenkrheumatismus , Herzleiden , Diabetes )
Film	schwer darniederlag starb Bett war	Gesundheit , da sie zum Zeitpunkt seines Todes krank war . 20 n. Chr . heiratete Iulia und Zaubersprüchen den Kaiser Caracalla ( 211-217 ) krank gemacht hatten , bat er umsonst Apollon Grannus von Jerusalem und Zypern war zu jenem Zeitpunkt krank , ließ seine Flotte aber zwischen Zypern und die Schlacht zu ziehen , doch Heraclius war krank und ließ sich vom Bischof von Akkon vertreten
Film	psychisch unheilbar geistig litt arbeitsunfähig	die Vorwürfe eingestanden und sich als damals psychisch krank bezeichnet , juristisch gesehen ist der Missbrauch jedoch nicht schuldhaft gehandelt , weil er beispielsweise psychisch krank ist , kann keine Strafe verhängt werden . Street gemacht hatte . Da er aber psychisch krank war und eine Täterschaft auch sonst nicht infrage er schwere Straftaten begangen hat , weil er krank und für die Allgemeinheit gefährlich war “ .
Film	schwer meldete war gewesen sprang	war , meldete Marilyn sich bei Produzent Weinstein krank . Sie hatte sich vermutlich bei ihrer Reise als die Dreharbeiten sich verzögerten , weil Taylor krank wurde , musste er aber durch Warren Beatty . 2008 führte Messenger , obwohl schon schwer krank , die Siegerehrung für Russell Downing durch . in Melbourne gastierte , wurde einer der Sänger krank , und Nicholson sprang für ihn ein .
Film	schwer gewesen darnieder fühlte war	im Spiel waren , da er sich zu krank fühlte , um weiterzuspielen . einen Barfußgang nach Scirnbeci unternommen hatte und dabei krank geworden war . Offensichtlich nicht mehr genesen , durch hawaiische Gesetze geschützt . 1827 wurde Kaʻahumanu krank , und ihr Gesundheitszustand verschlechterte sich ständig . seine letzten grossformatigen Werke verwendete . Als er krank war und fühlte , dass sein Leben zu
Film	schwer Mutter Vater Kindheit Tochter	Zwei Tage nach Beginn derselben meldete sich Petronella krank und versammelte auf ihrer Zelle einige Schwestern , mit zahllosen Terminen Blums wurde die schwangere Frau krank . Beide kehrten daraufhin nach Leipzig zurück , hervor , dass Henry kurz nach seiner Ankunft krank wurde und seine Tante die hohe Summe von , deren Ehemann kurz nach deren Hochzeit schwer krank wurde und den sie , wie zuvor ihre
Film	schwach sei sie Teitel wenn	finden sie beim einzigen Dorfbewohner , der nicht krank geworden war , was ihnen als einziges wirksames manchmal zu Tauschgeschäften an Land oder wenn sie krank oder verletzt waren , weshalb man auch dort , die dieses sonst macht , ist aber krank . So wird nun die bemutternde und fernsehsüchtige wenn die zu entlassende Person sich deutlich öfter krank gemeldet hat , als es bei gleich alten
Film	Schüttelfrost unheilbar leidet schwer inhalierten	feiner Kerl , jedoch aufgrund seiner Lebensweise schwer krank . Nach einer Hüftoperation verstirbt Pränki , weil jedoch nur schwer ertragen . Sie wurde schwer krank und bekam ein so starkes nervöses Fieber , Tag auch an Verfolgungswahn , er wird schwer krank und sein Zustand wird immer schlimmer . Er körperlich ziemlich stark mitgenommen , jedoch nicht bettlägerig krank “ gewesen . Er soll sich bei der
Film	schwer wird Frangojannou geworden meldet	blasser wurde . Schließlich wurde der Mann so krank , dass sein ehemaliger Schatten ihm einen Ausflug . Franz ist ebenso wie seine Mutter schwer krank und versucht sich mit allen Mitteln gegen ein erklomm Stejger , ja schrieb sich hinauf , krank , hilflos , allmählich allem absagend , letztlich für eine Satzreihe ist : „ Peter ist krank , aber Inge ist schon wieder gesund .
Film	schwer stirbt Bett erfährt sei	Erfrieren retten . Bei der Rückreise steigt Georg krank und verzweifelt aus dem Auto , irrt im . Sie treffen einen mysteriösen Mann , der krank zu sein scheint und kurz darauf stirbt . Ring und Gifttod vorwegnimmt . Dortchen fühlt sich krank und freudlos und stirbt später , worauf ihr Laura von Alpträumen heimgesucht , schließlich wird sie krank und stirbt . Marcilla verlässt das Haus des
Roman	macht Gesund gesund Erfolgsversprechen Positives	Volk im Wahn . Wer will die Deutschen krank ? Arndt , Kiel 1998 , ISBN 3-88741-194-3 Glück von ihr abhängt und wie sie uns krank macht . München : Karl Blessing Verlag 2013 Glück von ihr abhängt und wie sie uns krank macht . Blessing , München , ISBN 978-3-89667-474-6 Steinkopf-Verlag , ISBN 3-7984-0763-0 Was kränkt , macht krank , Steinkopf-Verlag , ISBN 3-7984-0759-2 Gehorsam - um
Roman	ich bin mich dich Ich	Großvater sieht heute bleich aus , ist Großvater krank ? “ ( statt : „ Du siehst du , dass ein Kind von Osmoy sehr krank ist ? Das schrieb er mir gestern in dich in den Schrank und ich bin ganz krank " . In Mannheim spielte er u. a. - 1945 ) 2001 : Denn ich bin krank vor Liebe . Das Leben der Hildegard von
Politiker	kehrte schwer zurück meldete zurückkehrte	. 91 am Mainfeldzug teil und kehrte anschließend krank nach Lübeck zurück , wo er in Travemünde 1929 in der Zeitschrift Atlantis erschien . Schwer krank kehrte Däubler 1926 nach Deutschland zurück . Nach . Von der zweiten Reise kehrte sie schwer krank im September 1887 nach New York zurück . ins Hebräische , die postum erschien . Schwer krank , begab sich Frischmann im Jahre 1922 nach
Deutsches Kaiserreich	schwer starb vereinsamt verstarb verarmt	Der damals 59-Jährige war zu diesem Zeitpunkt schwer krank . Im Oktober 2007 verteidigte Wagner in einem Heinrich II . bereits drei Monate in Bamberg krank darniedergelegen hat , begibt er sich auf eine Fuß nach Norden durch und erreichte , schwer krank und völlig erschöpft , am 10 . Mai Als die Eröffnungsfeier stattfand , war er schwer krank . Der Extrazug hielt vor seinem Haus ,
Psychologie	machenden Arbeitnehmer gesund chronisch Patient	, sind weniger produktiv und werden auch schneller krank . Eine australische Metastudie von 2009 analysierte Studien . Ausnahmen bestehen dann , wenn ein Familienmitglied krank ist oder unter einem geschwächten Immunsystem leidet . Menschen mit peripherem GALE-Mangel sind eigentlich gar nicht krank , und sie müssen auch keine galaktosearme Diät aus der Gallenblase ) , ohne dabei selbst krank zu sein . Geschieht dies über einen längeren
HRR	schwer war starb erschöpft darnieder	seinen persönlichen Leibarzt William Butts , als sie krank wurde , und gestattete auch Katharinas Arzt und dort ließ er ihn halb verhungern . Schwer krank wurde er von seiner Tochter Polyxena ( 1872-1960 hässlich . 1837 wurde König Wilhelm IV . krank und musste im Rollstuhl sitzen . Adelheid pflegte zu ihrem Nachfolger ernannt hatte , war oft krank . Elisabeth liebte ihren Neffen nicht , und
Philosophie	gesund machenden Patient sondern sei	aufgrund ihrer immanent schwachen physischen Verfassung lange Zeit krank , gewöhnte sie sich an , die Namen Menschheit . Da Kränkungen etwas sind , das krank macht , lässt sich - wenn man die Dingen , war von schlichtem Gemüt und ständig krank , was mit großer Wahrscheinlichkeit an seinem hohen nicht ernst genommen zu werden oder sich für krank erklären zu lassen , wobei die Paradoxie auch
Texas	starben Häftlinge waren schwach schwer	die Hälfte dezimierte , kamen einige von ihnen krank in die europäische Siedlung . Arabanoo pflegte zwei gab nicht genügend Nahrungsmittel ; viele Spanier wurden krank und starben . Außerdem gab es von Seiten sie vom Matebian zurückgekehrt waren . Obwohl viele krank und zu schwach waren , wurden Männer zur waren noch nicht bezugsfertig , außerdem viele Kolonisten krank und nicht in der Lage , den die
Linguistik	‚ ‘ krank sein siech	„ verdammt EXTREM “ und den Gesang als krank und vermutlich das beste an dieser Veröffentlichung . B. tėvo sergama - „ der Vater ist krank “ ) . In mehreren slawischen Sprachen , enfermo . “ - „ Vielleicht war er krank . “ Als Ersatzformen des Konditionalis fungiert in Abständen , wobei der Titel „ Gott ist krank , sein Sohn hört Punk “ zuerst im