Expansion

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Expansion	(in ca. 78% aller Fälle)	ekspansion Es ist dringend erforderlich , dass wir die Flugzeiten , Arbeitszeiten und Ruheanforderungen für das Kabinenpersonal harmonisieren , und zwar nicht nur vor dem Hintergrund einer künftigen Erweiterung , sondern auch und vor allem , weil wir der Meinung sind , dass angesichts der Expansion von Billigfluganbietern in der Europäischen Union die dringende Notwendigkeit besteht , diese Arbeitnehmer zu schützen . Der må derfor ske en harmonisering af bestemmelserne for flyvetid , arbejdstid og hviletid for kabinepersonalet , ikke blot af hensyn til den kommende udvidelse , men især fordi vi mener , at disse arbejdstageres interesser skal varetages i forhold til lavprisselskabernes ekspansion inden for EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Expansion	(in ca. 39% aller Fälle)	expansion Er befindet sich auf europäischer und internationaler Ebene sogar in einer Phase ständiger Expansion . In fact , it is even enjoying a phase of permanent expansion at European and global level .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Expansion	(in ca. 52% aller Fälle)	επέκταση Es hat sich herausgestellt , dass die Eurozone gestärkt werden muss , und dass sie ausgedehnt werden kann , wenn es Länder gibt , die die Anforderungen erfüllen , aber dass Expansion auch positiv zu beurteilen ist . Καταδείχθηκε ότι η ευρωζώνη χρήζει ενίσχυσης και ότι η επέκτασή της θα είναι δυνατή όταν θα υπάρχουν χώρες που θα είναι σε θέση να πληρούν τις απαιτήσεις , αλλά και ότι η επέκταση αυτή αποτελεί επίσης θετικό στοιχείο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Expansion	(in ca. 61% aller Fälle)	espansione Die kontinuierliche Expansion dieser Branche bedeutet , dass der Wert europäischer Systeme bis 2025 voraussichtlich auf 230 Mrd . EUR steigen wird . La continua espansione del settore è destinata a far lievitare il valore di sistemi europei a 230 miliardi di euro entro il 2015 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Expansion	(in ca. 82% aller Fälle)	expansie Ich möchte mich an dieser Stelle mit einem kleinen Dorf in meiner Gegend , mit Doel , solidarisch erklären , das der Expansion Antwerpens zum Opfer fallen soll . Ik wil hier van deze plaats mijn solidariteit betuigen met een klein dorp in mijn buurt , Doel , dat veroordeeld is tot verdwijning wegens de expansie van Antwerpen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Expansion	(in ca. 55% aller Fälle)	expansão Ich möchte ferner hervorheben , daß weiterhin die Möglichkeit bestehen muß , von dem steuerpolitischen Hebel Gebrauch zu machen , d. h. steuerliche Entlastungen anzuwenden , wenn es um Bereiche geht , bei denen eine Expansion erforderlich ist - in der Europäischen Gemeinschaft gibt es dafür sehr wichtige Beispiele ; eine solche Möglichkeit muß weiterhin bestehen , weil beispielsweise auch durch Steuern auf Arbeit Regionen , die sich in Schwierigkeiten befinden , eine Gleichstellung mit den übrigen Gemeinschaftsregionen ermöglicht wird . Gostaria de chamar a atenção para a necessidade de , entre outras coisas , salvaguardar a possibilidade de recorrer aos incentivos fiscais , aos benefícios fiscais , no caso de áreas com necessidades de expansão , e há exemplos importantíssimos na Comunidade ; é necessário que se mantenha essa possibilidade , pois o tratamento da fiscalidade sobre o trabalho , por exemplo , pode também permitir que áreas em dificuldade possam pôr-se a par das outras áreas comunitárias .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Expansion	(in ca. 83% aller Fälle)	expansion Wenn ein Unternehmen auf einem heimischen Markt mit 250 Millionen Verbrauchern Erfolg hat , die dieselbe Sprache sprechen und die gleiche Währung verwenden , so kann es damit mehrere Jahre der Expansion finanzieren . Om ett företag är framgångsrikt på en hemmamarknad med 250 miljoner kunder som talar samma språk och använder samma valuta , så kan det finansiera flera års expansion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Expansion	(in ca. 26% aller Fälle)	expanziu Die Europäische Union sollte Chinas Expansion in Afrika genau im Auge behalten . Európska únia by expanziu Číny do Afriky mala pozorne sledovať .
Expansion	(in ca. 23% aller Fälle)	expanzia Ich bin aus mindestens vier Gründen dagegen , dass die EU und ihre Mitgliedstaaten den Mohnanbau in Afghanistan unterstützen : unzureichende Infrastruktur , mangelnde ökonomische Wettbewerbsfähigkeit , gewaltige Expansion in die falsche Richtung , und letzten Endes herrscht gegenwärtig auf dem Weltmarkt kein Mangel an Opiaten . Budem proti tomu , aby EÚ a jej členské krajiny podporovali pestovanie makovíc v Afganistane najmenej zo štyroch dôvodov : nedostatočná infraštruktúra , chýbajúca hospodárska konkurencieschopnosť , obrovská expanzia nesprávnym smerom a , napokon , v súčasnosti nie je nedostatok opiátov na svetovom trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Expansion	(in ca. 50% aller Fälle)	expansión Insbesondere die neue Agrarpolitik der Vereinigten Staaten ist in nahezu aggressiver Art und Weise auf Entwicklung und Expansion ausgerichtet . La nueva política agrícola de los Estados Unidos en particular casi está centrada de forma agresiva en el desarrollo y la expansión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Expansion	(in ca. 63% aller Fälle)	expanzi Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun , um der Expansion ein Ende zu setzen und zu verhindern , dass sich unsere eigene tragische Geschichte wiederholt . Musíme udělat vše , co je v našich silách , abychom zabránili expanzi a zabránili opakování historie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen