Häufigste Wörter

allgemeinem

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung all-ge-mei-nem

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
allgemeinem
 
(in ca. 40% aller Fälle)
общ
de Zweitens muss uns die Kommission dringend Leitlinien an die Hand geben , um zu definieren , wann der Sport als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse gilt , sowie die Kriterien benennen , nach denen die Freiheiten des Binnenmarktes und die Wettbewerbsregeln festgelegt werden .
bg второ , Комисията трябва спешно да ни предостави необходимите насоки за действие по въпроса за определянето на понятието общ икономически интерес при спорта и критериите , според които свободите на вътрешния пазар и правилата на конкуренция се прилагат ;
allgemeinem
 
(in ca. 12% aller Fälle)
услугите
de Jahrelang haben die Sozialisten darum gekämpft , Rahmenrichtlinien zum Schutz von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu erwirken , und es steht außer Frage , dass wir dieses Engagement aufgeben .
bg От години социалистите се борят и водят кампании за приемане на рамкови директиви , защитаващи услугите от общ интерес , и не може да става и дума за това да се откажем от този ангажимент .
allgemeinem wirtschaftlichen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
общ икономически
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 44% aller Fälle)
общ интерес
von allgemeinem
 
(in ca. 41% aller Fälle)
от общ
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 31% aller Fälle)
интерес
von allgemeinem
 
(in ca. 12% aller Fälle)
общ
von allgemeinem
 
(in ca. 11% aller Fälle)
услуги от общ
von allgemeinem
 
(in ca. 11% aller Fälle)
услугите от общ
von allgemeinem
 
(in ca. 11% aller Fälle)
интерес .
allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 68% aller Fälle)
общ икономически интерес
Sozialdienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 65% aller Fälle)
СУОИ
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 55% aller Fälle)
услугите от общ
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 44% aller Fälle)
от общ интерес
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 10% aller Fälle)
общ интерес
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 8% aller Fälle)
услуги от общ интерес
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 7% aller Fälle)
услугите от общ интерес
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 6% aller Fälle)
от общ интерес .
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 5% aller Fälle)
услуги от общ
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 32% aller Fälle)
от общ интерес
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 25% aller Fälle)
услугите от общ интерес
Deutsch Häufigkeit Dänisch
allgemeinem
 
(in ca. 46% aller Fälle)
almen
de Außerdem wurden einige Dienstleistungen , wie die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , nicht aus dem Rahmen dieser Richtlinie entfernt , was uns vom Weg abbringen kann .
da Endvidere er visse tjenesteydelser , f.eks . tjenesteydelser af almen interesse , ikke taget ud af direktivet , og dette kunne føre til , at man slår ind på en forkert vej .
allgemeinem
 
(in ca. 23% aller Fälle)
forsyningspligtydelser
de Es stimmt mich froh zu wissen , dass zuallererst herausgestellt wird , wie wichtig die Verfügbarkeit von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ist und dass zweitens der Gemeinsame Standpunkt zur Dienstleistungsrichtlinie insofern bestätigt wird , als es nämlich den Mitgliedstaaten obliegt zu bestimmen , was Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sind .
da Jeg er meget glad for at vide for det første , at betydningen af , at forsyningspligtydelser er tilgængelige , understreges , og for det andet , at det bekræftes , hvad der også står i den fælles holdning vedrørende tjenestedirektivet , nemlig at det er medlemsstaternes opgave at afgøre , hvilke tjenesteydelser der er forsyningspligtydelser .
allgemeinem
 
(in ca. 3% aller Fälle)
interesse
de Außerdem wurden einige Dienstleistungen , wie die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , nicht aus dem Rahmen dieser Richtlinie entfernt , was uns vom Weg abbringen kann .
da Endvidere er visse tjenesteydelser , f.eks . tjenesteydelser af almen interesse , ikke taget ud af direktivet , og dette kunne føre til , at man slår ind på en forkert vej .
von allgemeinem
 
(in ca. 33% aller Fälle)
af almen
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 25% aller Fälle)
af almen interesse
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 24% aller Fälle)
almen interesse
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 16% aller Fälle)
forsyningspligtydelser
von allgemeinem
 
(in ca. 10% aller Fälle)
af almen interesse
allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 71% aller Fälle)
økonomisk interesse
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 47% aller Fälle)
af almen interesse
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 42% aller Fälle)
økonomisk interesse
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 27% aller Fälle)
forsyningspligtydelser
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 27% aller Fälle)
tjenesteydelser af
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 17% aller Fälle)
tjenesteydelser af almen
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 12% aller Fälle)
forsyningspligtydelser
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 6% aller Fälle)
almen interesse
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 5% aller Fälle)
af almen
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 5% aller Fälle)
interesse
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 45% aller Fälle)
forsyningspligtydelser
Deutsch Häufigkeit Englisch
allgemeinem
 
(in ca. 29% aller Fälle)
general
de Wenn es noch Zweifel über die wahre Bedeutung der Aufnahme des " Protokolls über Dienste von allgemeinem Interesse " in den Vertragsentwurf gab , dann werden sie mit dieser Richtlinie ausgeräumt : Fortführung des Abbaus und Vernichtung öffentlicher Dienste , indem ihre Eigentumsrechte und ihre Erbringung durch demokratisch geführte und kontrollierte öffentliche Unternehmen gefährdet werden .
en If there were any doubts as to the true significance of the inclusion of the ' protocol on services of general interest ' in the draft Treaty , this directive will dispel them : continuation of the dismantling and destruction of public services , threatening their ownership and provision by democratically managed and controlled public companies .
allgemeinem
 
(in ca. 16% aller Fälle)
interest
de Da aber diesem konkreten Projekt zuerkannt wurde , das es von allgemeinem Interesse ist , hat es , je nach Reifegrad , mindestens so gute Aussichten auf finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft wie vergleichbare Projekte .
en But because this particular project is recognized as being one of common interest , depending upon its maturity , the chances of its getting financial support from the Community would be at least as favourable as for comparable projects .
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 75% aller Fälle)
general interest
von allgemeinem
 
(in ca. 34% aller Fälle)
of general
von allgemeinem
 
(in ca. 26% aller Fälle)
services of general
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 73% aller Fälle)
general economic interest
allgemeinem Interesse .
 
(in ca. 68% aller Fälle)
general interest .
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 48% aller Fälle)
services of general
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 39% aller Fälle)
general interest
allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 36% aller Fälle)
economic interest
allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 30% aller Fälle)
general economic interest
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 21% aller Fälle)
of general interest
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 14% aller Fälle)
services of general interest
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 13% aller Fälle)
of general
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 4% aller Fälle)
services of general
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 33% aller Fälle)
services of general interest
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 27% aller Fälle)
general interest
Deutsch Häufigkeit Estnisch
allgemeinem
 
(in ca. 20% aller Fälle)
pakkuvate
de Besonders die Ausschussmitglieder der PSE-Fraktion haben Wert darauf gelegt , dass es wichtig ist , die gesetzliche Sicherheit für Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse zu verbessern , und wir würden gerne sehen , dass zu diesem Punkt auf politischer Ebene eine Rahmenrichtlinie und eine Gesetzgebung für diesen Sektor beschlossen werden .
et Eelkõige nimetatud komisjoni kuuluvad fraktsiooni PSE liikmed on rõhutanud , et oluline on luua suurem õiguskindlus üldist majandushuvi pakkuvate teenuste jaoks ning me sooviksime näha raamdirektiivi ja kõnealust sektorit hõlmavaid õigusakte , milles see küsimus on poliitilisel tasandil otsustatud .
allgemeinem
 
(in ca. 19% aller Fälle)
üldhuviteenuste
de Die entscheidende Rolle , die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , einschließlich Sozialdienstleistungen , beim wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalt , bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Verbesserung der Lebensqualität spielen , ist in dieser Debatte bisher verschwiegen worden .
et Siiani ei ole meie arutelus puudutatud üldhuviteenuste , sealhulgas sotsiaalteenuste suurt osatähtsust majanduslikus , sotsiaalses ja territoriaalses ühtekuuluvuses , samuti töökohtade loomisel ja elukvaliteedi parandamisel .
allgemeinem
 
(in ca. 10% aller Fälle)
majandushuvi
de Aber wenn ein Land beschließt , eine Dienstleistung zu liberalisieren , die wir vielleicht als von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse ansehen , haben wir kein Recht , ihm die Liberalisierung seiner Märkte zu verbieten .
et Kuid peaksime nõustuma , et kui riik otsustab liberaliseerida valdkonna , mida võime pidada üldise majandushuvi teenuseks , ei ole meil mingit õigust turgude liberaliseerimist keelata .
allgemeinem wirtschaftlichen
 
(in ca. 72% aller Fälle)
üldist majandushuvi
von allgemeinem
 
(in ca. 23% aller Fälle)
pakkuvate
allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 56% aller Fälle)
üldist majandushuvi
Sozialdienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 38% aller Fälle)
üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 29% aller Fälle)
üldist huvi
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 24% aller Fälle)
üldhuviteenuste
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 16% aller Fälle)
üldist huvi pakkuvate
von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 72% aller Fälle)
üldist majandushuvi
Deutsch Häufigkeit Finnisch
allgemeinem
 
(in ca. 18% aller Fälle)
yleishyödyllisten
de Andererseits sollten Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse meiner Meinung nach im Anwendungsbereich des Vorschlags verbleiben .
fi Toisaalta katson , että yleishyödyllisten palvelujen olisi edelleen kuuluttava ehdotuksen soveltamisalaan .
allgemeinem
 
(in ca. 18% aller Fälle)
yleishyödyllisiä
de Ich wollte außerdem lediglich verdeutlichen , dass der sich mit öffentlichen Dienstleistungen , Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , befassende Änderungsantrag 54 problematisch ist . Deshalb haben wir gegen einen Teil dieses Absatzes gestimmt , welcher ideologisch verdeckt weiterhin eine weitere Liberalisierung fordert .
fi Haluan myös vain selventää , että 54 kohta , joka käsittelee julkisia palveluja , yleishyödyllisiä palveluja , on ongelmallinen . Siksi me äänestimme vastoin osaa tästä kohdasta , jossa edelleen peräänkuulutetaan - ideologisesti mutta verhotuin sanamuodoin - vapauttamisen lisäämistä .
allgemeinem
 
(in ca. 11% aller Fälle)
etua
de ( PT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , beim sozialen Wohnungsbau handelt es sich um eine wirtschaftliche Dienstleistung von allgemeinem Interesse , die eine wichtige Rolle auf dem Markt spielt , indem sie positive Ergebnisse zum Nutzen der gesamten Gesellschaft erzielt .
fi ( PT ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , sosiaalisesti tuettu asuminen on yleistä taloudellista etua koskeva palvelu , jolla on tärkeä tehtävä markkinoilla ja joka saa aikaan myönteisiä tuloksia koko yhteiskunnan eduksi .
allgemeinem
 
(in ca. 9% aller Fälle)
.
de Nur eines kann stimmen : Entweder gelten die von den USA festgehaltenen Personen als Kriegsgefangene und sind dementsprechend zu behandeln , indem sie beispielsweise regelmäßige Besuche vom Roten Kreuz erhalten und nach Beendigung der Feindseligkeiten freigelassen werden – ich denke dabei insbesondere an die Kriegsgefangenen in Afghanistan – , oder sie gelten nach allgemeinem Recht als angeklagte Straftäter , so dass sie sich durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen können , sich selbst verteidigen können und über die Anklagen , die gegen sie vorliegen , unterrichtet werden müssen .
fi On valittava jompikumpi : joko Yhdysvaltojen vangiksi ottamia henkilöitä on pidettävä sotavankeina ja kohdeltava sen mukaisesti , jolloin esimerkiksi Punaisen Ristin edustaja saa vierailla heidän luonaan säännöllisesti ja heidät on vapautettava konfliktin päätyttyä . Mieleeni tulevat tässä yhteydessä erityisesti Afganistanissa otetut sotavangit .
allgemeinem
 
(in ca. 4% aller Fälle)
yleishyödylliset
de Eigentlich sollten nach Auffassung meines Ausschusses alle Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse davon ausgenommen werden , aus dem einfachen Grund , dass sie keinem kommerziellen Zweck dienen , sondern weil sie vor allem Leistungen der Daseinsvorsorge bieten , mit anderen Worten , Grundrechte der Menschen gewährleisten sollen .
fi Itse asiassa valiokuntani oli sitä mieltä , että kaikki yleishyödylliset palvelut olisi jätettävä direktiivin ulkopuolelle siitä yksinkertaisesta syystä , ettei niihin liity kaupallista motiivia vaan että niiden tarkoituksena on ennen kaikkea tarjota yleishyödyllisiä palveluja , toisin sanoen turvata perusihmisoikeudet .
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 20% aller Fälle)
yleishyödyllisiä palveluja
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 18% aller Fälle)
yleishyödyllisten palvelujen
von allgemeinem
 
(in ca. 15% aller Fälle)
yleishyödylliset palvelut
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 42% aller Fälle)
yleistä taloudellista etua
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 32% aller Fälle)
yleishyödyllisiä
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 19% aller Fälle)
taloudellista etua
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 15% aller Fälle)
yleistä taloudellista etua
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 14% aller Fälle)
yleishyödyllisten
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 12% aller Fälle)
yleishyödyllisten palvelujen
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 10% aller Fälle)
yleishyödyllisten palvelujen
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 7% aller Fälle)
yleishyödyllisiä palveluja
von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 52% aller Fälle)
yleistä taloudellista etua
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 24% aller Fälle)
yleishyödyllisten palvelujen
Deutsch Häufigkeit Französisch
allgemeinem
 
(in ca. 50% aller Fälle)
d’intérêt
de Die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse wurden in den Geltungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie aufgenommen .
fr Les services d’intérêt économique général ont été inclus dans le champ d’application de cette directive .
allgemeinem
 
(in ca. 14% aller Fälle)
d'intérêt
de ( RO ) Der soziale Wohnungsbau gehört tatsächlich zu den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse .
fr ( RO ) Le logement social relève effectivement des services d'intérêt général .
allgemeinem
 
(in ca. 4% aller Fälle)
général
de ( RO ) Der soziale Wohnungsbau gehört tatsächlich zu den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse .
fr ( RO ) Le logement social relève effectivement des services d'intérêt général .
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 37% aller Fälle)
d'intérêt général
von allgemeinem
 
(in ca. 19% aller Fälle)
d'intérêt général
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 24% aller Fälle)
d'intérêt général
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 22% aller Fälle)
services d’intérêt
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 20% aller Fälle)
services d’intérêt général
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 17% aller Fälle)
d’intérêt général
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 14% aller Fälle)
services d'intérêt général
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 11% aller Fälle)
d’intérêt
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 9% aller Fälle)
général
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 7% aller Fälle)
d'intérêt général .
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 7% aller Fälle)
services d’intérêt général
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 47% aller Fälle)
services d’intérêt général
Deutsch Häufigkeit Griechisch
allgemeinem
 
(in ca. 22% aller Fälle)
γενικού
de Die neuen Sozialklauseln beziehen sich nicht ausschließlich auf Dienste von allgemeinem Interesse , wie heute Nachmittag in dem Redebeitrag der EVP unterstellt worden ist . Was die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse angeht , müssen wir in dieser Angelegenheit , die über viele Jahre heftig debattiert worden ist , Schlussfolgerungen ziehen , statt immer wieder alte Argumente aufzuwärmen .
el Οι νέες κοινωνικές διατάξεις δεν διέπουν αποκλειστικά τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος , όπως άφησε να εννοηθεί ο βουλευτής της Ομάδας PPE στην παρέμβασή του νωρίτερα σήμερα το απόγευμα , και , όσον αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος ( ΚΥΓΕ ) , πρέπει να καταλήξουμε σε συμπεράσματα για όλα τα θέματα που ακούμε να συζητούνται πλέον επί σειρά ετών , και να μην αναμασούμε παλαιά επιχειρήματα .
allgemeinem
 
(in ca. 13% aller Fälle)
ωφέλειας
de Um sicherzustellen , dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger im Zentrum des Binnenmarktes stehen , will die Kommission vermitteln , dass der Markt die Entwicklung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und breiter Infrastruktur nicht beeinträchtigt .
el Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ευρωπαίοι πολίτες βρίσκονται στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς , η Επιτροπή θέλει να δείξει ότι η αγορά δεν συνιστά φραγμό στην ανάπτυξη υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και μειζόνων υποδομών .
allgemeinem
 
(in ca. 11% aller Fälle)
συμφέροντος
de Wir unterstützen beispielsweise die Entwicklung eines Qualitätsrahmens für soziale Dienstleistungen von allgemeinem Interesse im Ausschuss für Sozialschutz .
el Για παράδειγμα , στηρίζουμε την ανάπτυξη ενός ποιοτικού πλαισίου για τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος εντός της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας .
von allgemeinem
 
(in ca. 28% aller Fälle)
γενικού
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 42% aller Fälle)
γενικού οικονομικού συμφέροντος
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 34% aller Fälle)
υπηρεσίες γενικού
Sozialdienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 28% aller Fälle)
κοινωνικές υπηρεσίες κοινής
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 12% aller Fälle)
υπηρεσίες γενικού
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 12% aller Fälle)
γενικού
Deutsch Häufigkeit Italienisch
allgemeinem
 
(in ca. 15% aller Fälle)
interesse
de Ein Beispiel : Jeder weiß , dass Wasser von allgemeinem Interesse ist , aber es kann nach rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten zur Verfügung gestellt werden .
it Prendiamo un esempio : chiunque riconoscerà che l’acqua è di interesse generale , ma può essere fornita in modo puramente commerciale .
allgemeinem wirtschaftlichen
 
(in ca. 91% aller Fälle)
economico generale
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 64% aller Fälle)
interesse generale
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 20% aller Fälle)
interesse
von allgemeinem
 
(in ca. 17% aller Fälle)
economico generale
von allgemeinem
 
(in ca. 15% aller Fälle)
interesse generale
von allgemeinem
 
(in ca. 14% aller Fälle)
di interesse generale
von allgemeinem
 
(in ca. 9% aller Fälle)
servizi di interesse
von allgemeinem
 
(in ca. 9% aller Fälle)
interesse economico generale
von allgemeinem
 
(in ca. 7% aller Fälle)
di interesse
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 52% aller Fälle)
economico generale
allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 43% aller Fälle)
interesse economico generale
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 36% aller Fälle)
interesse economico generale
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 35% aller Fälle)
servizi di interesse
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 35% aller Fälle)
di interesse generale
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 29% aller Fälle)
interesse generale
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 10% aller Fälle)
interesse generale .
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 9% aller Fälle)
di servizi di interesse
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 5% aller Fälle)
servizi di interesse
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 5% aller Fälle)
servizi di interesse generale
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 4% aller Fälle)
di interesse
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 29% aller Fälle)
interesse generale
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 18% aller Fälle)
servizi di interesse generale
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 13% aller Fälle)
servizi di interesse
Deutsch Häufigkeit Lettisch
allgemeinem
 
(in ca. 39% aller Fälle)
vispārējas
de Zudem werden überall Dienstleistungen von allgemeinem Interesse abgeschafft oder privatisiert .
lv Turklāt vispārējas nozīmes pakalpojumi daudzās vietās tiek likvidēti vai privatizēti .
allgemeinem
 
(in ca. 11% aller Fälle)
nozīmes
de Ich möchte außerdem das schwierige Thema des Anwendungsbereichs der Richtlinie hervorheben , von dem eine Reihe von Bereichen ausgeschlossen sind , beispielsweise nicht wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und einige Dienstleistungen ( soziale Dienstleistungen , Kinderbetreuung , Hilfe für Menschen usw . ) , die durch vom Staat beauftragte Dienstleister erbracht werden .
lv Papildus tam es vēlos uzsvērt grūto jautājumu par direktīvas darbības jomu , no kuras izslēgtas vairākas jomas , piemēram , nekomerciālie vispārējas nozīmes pakalpojumi un daži pakalpojumi ( sociālie pakalpojumi , bērnu aprūpe , palīdzība cilvēkiem un tā tālāk ) , ko pakalpojumu sniedzēji veic valsts uzdevumā .
allgemeinem
 
(in ca. 9% aller Fälle)
vispārējas nozīmes
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 66% aller Fälle)
vispārējas nozīmes
von allgemeinem
 
(in ca. 56% aller Fälle)
vispārējas
Sozialdienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 84% aller Fälle)
VNSP
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 58% aller Fälle)
vispārējas nozīmes
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 57% aller Fälle)
vispārējas nozīmes
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 19% aller Fälle)
vispārējas
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 53% aller Fälle)
vispārējas nozīmes
Deutsch Häufigkeit Litauisch
allgemeinem
 
(in ca. 37% aller Fälle)
visuotinės
de Wir haben zwei weitere Bereiche hinzugefügt : einer ist der nachhaltige Verbrauch und der andere betrifft Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , wir wachsen also .
lt Informacijos svetainę " Dolceta " papildėme dviem naujomis sritimis : viena susijusi su tvariu vartojimu , o kita - su visuotinės svarbos paslaugomis . Taigi matote , kad plečiamės .
allgemeinem
 
(in ca. 12% aller Fälle)
intereso
de Es ist für die Kommission und die Mitgliedstaaten von allgemeinem Interesse , dass hier ein Fortschritt erzielt wird .
lt Daryti pažangą šiuo klausimu yra Komisijos ir valstybių narių bendro intereso dalykas .
von allgemeinem
 
(in ca. 31% aller Fälle)
visuotinės svarbos
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 78% aller Fälle)
visuotinės svarbos
Sozialdienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 65% aller Fälle)
VSSP
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 65% aller Fälle)
visuotinės svarbos
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
allgemeinem
 
(in ca. 47% aller Fälle)
algemeen
de Wir müssen also auf Gemeinschaftsebene einen Rechtsrahmen erarbeiten , der die Modalitäten und die Ziele für die Organisation der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse festlegt .
nl We moeten dus op communautair niveau een wettelijk kader ontwikkelen waarin de modaliteiten en de doelstellingen van de organisatie van de diensten van algemeen belang zijn vastgelegd .
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 57% aller Fälle)
algemeen belang
von allgemeinem
 
(in ca. 39% aller Fälle)
van algemeen
von allgemeinem
 
(in ca. 27% aller Fälle)
diensten van algemeen
Sozialdienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 84% aller Fälle)
sociale diensten van
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 67% aller Fälle)
algemeen economisch belang
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 48% aller Fälle)
diensten van algemeen
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 33% aller Fälle)
van algemeen belang
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 23% aller Fälle)
diensten van algemeen belang
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 20% aller Fälle)
van algemeen
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 14% aller Fälle)
van algemeen
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 11% aller Fälle)
algemeen belang
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 7% aller Fälle)
diensten van algemeen
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 37% aller Fälle)
diensten van algemeen belang
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 18% aller Fälle)
van algemeen belang
Deutsch Häufigkeit Polnisch
allgemeinem
 
(in ca. 26% aller Fälle)
ogólnym
de Ich möchte außerdem anmerken , dass sich der Rat bei anderen Schlussfolgerungen auf Artikel 9 berufen hat : bei den Schlussfolgerungen über Altersrenten und den Schlussfolgerungen des Rates über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse .
pl Pragnę też zauważyć , że Rada nawiązała do art. 9 w innych konkluzjach : w konkluzjach dotyczących emerytur i w konkluzjach Rady odnoszących się do usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym .
allgemeinem
 
(in ca. 18% aller Fälle)
świadczonych
de Ich möchte außerdem anmerken , dass sich der Rat bei anderen Schlussfolgerungen auf Artikel 9 berufen hat : bei den Schlussfolgerungen über Altersrenten und den Schlussfolgerungen des Rates über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse .
pl Pragnę też zauważyć , że Rada nawiązała do art. 9 w innych konkluzjach : w konkluzjach dotyczących emerytur i w konkluzjach Rady odnoszących się do usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym .
allgemeinem
 
(in ca. 8% aller Fälle)
interesie
de Ich möchte außerdem anmerken , dass sich der Rat bei anderen Schlussfolgerungen auf Artikel 9 berufen hat : bei den Schlussfolgerungen über Altersrenten und den Schlussfolgerungen des Rates über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse .
pl Pragnę też zauważyć , że Rada nawiązała do art. 9 w innych konkluzjach : w konkluzjach dotyczących emerytur i w konkluzjach Rady odnoszących się do usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym .
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 68% aller Fälle)
interesie ogólnym
von allgemeinem
 
(in ca. 49% aller Fälle)
ogólnym
Sozialdienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 75% aller Fälle)
SSGI
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 28% aller Fälle)
interesie ogólnym
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 17% aller Fälle)
w interesie ogólnym
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
allgemeinem
 
(in ca. 20% aller Fälle)
interesse
de Statt der Liberalisierung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse fordern wir eine Koordinierung der öffentlichen Dienstleistungen auf europäischer Ebene bzw . die Schaffung von europäischen öffentlichen Dienstleistungen im Rahmen von gemeinsamen Politiken im öffentlichen Interesse auf der Grundlage von öffentlichen Gesellschaften , die die Nutzer und Arbeitnehmer einbeziehen , langfristig angelegt sind und die fortgeschrittensten Techniken nutzen .
pt À liberalização dos serviços de interesse geral contrapomos a coordenação dos serviços públicos a nível europeu , ou mesmo a criação de euro-serviços públicos no âmbito das políticas comuns de interesse geral , através de sociedades públicas , associando os utilizadores e os trabalhadores , integrando o longo prazo e fazendo apelo às técnicas mais avançadas .
allgemeinem
 
(in ca. 11% aller Fälle)
geral
de Statt der Liberalisierung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse fordern wir eine Koordinierung der öffentlichen Dienstleistungen auf europäischer Ebene bzw . die Schaffung von europäischen öffentlichen Dienstleistungen im Rahmen von gemeinsamen Politiken im öffentlichen Interesse auf der Grundlage von öffentlichen Gesellschaften , die die Nutzer und Arbeitnehmer einbeziehen , langfristig angelegt sind und die fortgeschrittensten Techniken nutzen .
pt À liberalização dos serviços de interesse geral contrapomos a coordenação dos serviços públicos a nível europeu , ou mesmo a criação de euro-serviços públicos no âmbito das políticas comuns de interesse geral , através de sociedades públicas , associando os utilizadores e os trabalhadores , integrando o longo prazo e fazendo apelo às técnicas mais avançadas .
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 60% aller Fälle)
interesse geral
von allgemeinem
 
(in ca. 21% aller Fälle)
de interesse
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 21% aller Fälle)
interesse
von allgemeinem
 
(in ca. 19% aller Fälle)
interesse geral
von allgemeinem
 
(in ca. 12% aller Fälle)
de interesse geral
von allgemeinem
 
(in ca. 9% aller Fälle)
interesse económico geral
allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 71% aller Fälle)
interesse económico geral
Sozialdienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 50% aller Fälle)
SSIG
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 44% aller Fälle)
interesse económico geral
Sozialdienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 40% aller Fälle)
serviços sociais de interesse
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 39% aller Fälle)
serviços de interesse
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 38% aller Fälle)
interesse geral
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 37% aller Fälle)
económico geral
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 31% aller Fälle)
de interesse geral
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 12% aller Fälle)
interesse geral
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 7% aller Fälle)
serviços de interesse geral
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 6% aller Fälle)
interesse geral .
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 4% aller Fälle)
de interesse
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 36% aller Fälle)
interesse geral
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 20% aller Fälle)
serviços de interesse geral
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 16% aller Fälle)
de interesse geral
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
allgemeinem
 
(in ca. 27% aller Fälle)
interes
de Hinsichtlich des Inhalts , Herr Barnier , möchte ich mich auf den Punkt über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse konzentrieren .
ro În ceea ce priveşte conţinutul , dle Barnier , aş dori să mă concentrez asupra punctului referitor la serviciile de interes general .
allgemeinem
 
(in ca. 11% aller Fälle)
general
de Es ist notwendig , nicht nur eine klare Unterscheidung zwischen den unter diese Richtlinie fallenden Dienstleistungen und den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu treffen , sondern auch Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse durch eine Rahmengesetzgebung zu sichern .
ro Este necesară nu doar o delimitare clară între serviciile care fac obiectul directivei şi serviciile de interes general , ci şi asigurarea protecţiei serviciilor de interes economic general prin intermediul unui cadru legislativ .
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 99% aller Fälle)
interes general
von allgemeinem
 
(in ca. 28% aller Fälle)
interes general
von allgemeinem
 
(in ca. 25% aller Fälle)
de interes general
von allgemeinem
 
(in ca. 19% aller Fälle)
de interes
Sozialdienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 90% aller Fälle)
SSIG
allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 62% aller Fälle)
interes economic general
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 51% aller Fälle)
interes general
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 31% aller Fälle)
de interes general
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 49% aller Fälle)
interes general
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 37% aller Fälle)
de interes general
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
allgemeinem
 
(in ca. 37% aller Fälle)
allmänt
de Die Situation in Bezug auf die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ähnelt der der Dienstleistungsrichtlinie , die sich ursprünglich auf Dienstleistungen von wirtschaftlichem und allgemeinem Interesse erstrecken sollte und von der derzeit – unter Berücksichtigung einer Reihe von Ausnahmen - Verkehrs - und Postdienstleistungen ausgeschlossen sind und wobei die Strom - , Gas - und Wasserversorgung vom Ursprungsprinzip ausgenommen sind .
sv Situationen när det gäller tjänster av allmänt intresse är mycket likartad situationen för tjänstedirektivet , som ursprungligen var tänkt att täcka tjänster av ekonomiskt och gemensamt intresse , som för närvarande , med några undantag , utesluter transport - och posttjänster , och undantar elektricitets - , gas - och vattenförsörjning från ursprungsprincipen .
allgemeinem
 
(in ca. 10% aller Fälle)
intresse
de Die Situation in Bezug auf die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ähnelt der der Dienstleistungsrichtlinie , die sich ursprünglich auf Dienstleistungen von wirtschaftlichem und allgemeinem Interesse erstrecken sollte und von der derzeit – unter Berücksichtigung einer Reihe von Ausnahmen - Verkehrs - und Postdienstleistungen ausgeschlossen sind und wobei die Strom - , Gas - und Wasserversorgung vom Ursprungsprinzip ausgenommen sind .
sv Situationen när det gäller tjänster av allmänt intresse är mycket likartad situationen för tjänstedirektivet , som ursprungligen var tänkt att täcka tjänster av ekonomiskt och gemensamt intresse , som för närvarande , med några undantag , utesluter transport - och posttjänster , och undantar elektricitets - , gas - och vattenförsörjning från ursprungsprincipen .
allgemeinem
 
(in ca. 8% aller Fälle)
allmänhetens
de Lassen Sie mich insbesondere die Vorschläge hervorheben , die sich auf die Bedeutung der sozialen Rechte , die Vereinbarkeit zwischen wirtschaftlicher Wettbewerbsfähigkeit und dem Sozialmodell beziehen , und diesbezüglich feststellen , dass wir natürlich weiter gehen und die Bestimmungen zu den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse annehmen müssen .
sv Jag skulle särskilt vilja uppmärksamma förslagen om vikten av sociala rättigheter och av att förena ekonomisk konkurrenskraft med den sociala modellen . Vad jag vill ha sagt är att vi givetvis måste gå mycket längre på detta område och anta bestämmelserna om tjänster i allmänhetens intresse .
allgemeinem
 
(in ca. 5% aller Fälle)
tjänster
de Die Situation in Bezug auf die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ähnelt der der Dienstleistungsrichtlinie , die sich ursprünglich auf Dienstleistungen von wirtschaftlichem und allgemeinem Interesse erstrecken sollte und von der derzeit – unter Berücksichtigung einer Reihe von Ausnahmen - Verkehrs - und Postdienstleistungen ausgeschlossen sind und wobei die Strom - , Gas - und Wasserversorgung vom Ursprungsprinzip ausgenommen sind .
sv Situationen när det gäller tjänster av allmänt intresse är mycket likartad situationen för tjänstedirektivet , som ursprungligen var tänkt att täcka tjänster av ekonomiskt och gemensamt intresse , som för närvarande , med några undantag , utesluter transport - och posttjänster , och undantar elektricitets - , gas - och vattenförsörjning från ursprungsprincipen .
allgemeinem
 
(in ca. 4% aller Fälle)
.
de Die Richtlinie muss verdeutlichen , dass die Mitgliedstaaten und ihre Bürger darüber befinden , was Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sind , und dabei rückt die Politik wieder näher an den Bürger , wo sie auch hingehört .
sv I direktivet måste det klart framgå att det är medlemsstaterna och deras medborgare som avgör vad tjänster av allmänt intresse är , för om de gör detta kommer att det att föra politiken närmare allmänheten igen , där den borde befinna sig .
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 48% aller Fälle)
allmänt intresse
von allgemeinem
 
(in ca. 36% aller Fälle)
tjänster av allmänt
von allgemeinem
 
(in ca. 31% aller Fälle)
av allmänt
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 15% aller Fälle)
intresse
von allgemeinem
 
(in ca. 5% aller Fälle)
av allmänt intresse
von allgemeinem
 
(in ca. 5% aller Fälle)
allmänt
von allgemeinem
 
(in ca. 5% aller Fälle)
tjänster av allmänt intresse
von allgemeinem
 
(in ca. 4% aller Fälle)
tjänster av
Sozialdienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 92% aller Fälle)
sociala tjänster av
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 53% aller Fälle)
tjänster av allmänt
allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 52% aller Fälle)
allmänt ekonomiskt intresse
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 51% aller Fälle)
allmänt ekonomiskt intresse
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 36% aller Fälle)
av allmänt intresse
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 26% aller Fälle)
allmänt ekonomiskt
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 13% aller Fälle)
tjänster av allmänt intresse
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 9% aller Fälle)
av allmänt
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 7% aller Fälle)
tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 7% aller Fälle)
tjänster av allmänt
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 6% aller Fälle)
intresse
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 5% aller Fälle)
allmänt intresse
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 4% aller Fälle)
tjänster av allmänt intresse .
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 4% aller Fälle)
tjänster i allmänhetens intresse
von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 50% aller Fälle)
av allmänt ekonomiskt intresse
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 18% aller Fälle)
tjänster av allmänt intresse
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
allgemeinem
 
(in ca. 28% aller Fälle)
všeobecného
de Als Antwort auf einige der Redebeiträge : Es scheint mir , dass wir dennoch das Thema der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auf die europäische Tagesordnung gesetzt haben .
sk Čo sa týka niektorých vystúpení , domnievam sa , že sme do európskeho programu predsa len zahrnuli otázku služieb všeobecného záujmu .
allgemeinem
 
(in ca. 19% aller Fälle)
záujmu
de Als Antwort auf einige der Redebeiträge : Es scheint mir , dass wir dennoch das Thema der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auf die europäische Tagesordnung gesetzt haben .
sk Čo sa týka niektorých vystúpení , domnievam sa , že sme do európskeho programu predsa len zahrnuli otázku služieb všeobecného záujmu .
allgemeinem
 
(in ca. 14% aller Fälle)
všeobecného záujmu
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 70% aller Fälle)
všeobecného záujmu
von allgemeinem
 
(in ca. 19% aller Fälle)
záujmu
von allgemeinem
 
(in ca. 16% aller Fälle)
záujmu .
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 11% aller Fälle)
záujmu
allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 100% aller Fälle)
všeobecného hospodárskeho záujmu
Sozialdienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 93% aller Fälle)
SSVZ
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 92% aller Fälle)
všeobecného hospodárskeho záujmu
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 73% aller Fälle)
všeobecného záujmu
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 25% aller Fälle)
všeobecného záujmu
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 19% aller Fälle)
služby všeobecného
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 6% aller Fälle)
všeobecného záujmu .
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 5% aller Fälle)
služieb všeobecného záujmu
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 4% aller Fälle)
záujmu
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 69% aller Fälle)
všeobecného záujmu
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
allgemeinem
 
(in ca. 31% aller Fälle)
splošnega
de Abschließend bedaure ich das Fehlen einer wirklichen Verpflichtungszusage im Hinblick auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , angesichts dessen , dass wir seit Jahren nach schützenden Rechtsvorschriften verlangen , was im Rahmen des Vertrags von Lissabon nun möglich ist .
sl Končno pa obžalujem tudi pomanjkanje vsakršne prave zaveze glede storitev splošnega interesa glede na to , da smo več let pozivali k zaščitni zakonodaji , ki je zdaj mogoča po Lizbonski pogodbi .
allgemeinem
 
(in ca. 29% aller Fälle)
interesa
de Abschließend bedaure ich das Fehlen einer wirklichen Verpflichtungszusage im Hinblick auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , angesichts dessen , dass wir seit Jahren nach schützenden Rechtsvorschriften verlangen , was im Rahmen des Vertrags von Lissabon nun möglich ist .
sl Končno pa obžalujem tudi pomanjkanje vsakršne prave zaveze glede storitev splošnega interesa glede na to , da smo več let pozivali k zaščitni zakonodaji , ki je zdaj mogoča po Lizbonski pogodbi .
allgemeinem
 
(in ca. 15% aller Fälle)
splošnega interesa
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 70% aller Fälle)
splošnega interesa
von allgemeinem
 
(in ca. 40% aller Fälle)
splošnega
von allgemeinem
 
(in ca. 12% aller Fälle)
interesa
von allgemeinem
 
(in ca. 12% aller Fälle)
storitev splošnega
von allgemeinem
 
(in ca. 10% aller Fälle)
interesa .
allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 78% aller Fälle)
splošnega gospodarskega
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 53% aller Fälle)
splošnega interesa
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 17% aller Fälle)
splošnega
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 10% aller Fälle)
storitev splošnega
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 9% aller Fälle)
splošnega interesa .
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 8% aller Fälle)
storitev splošnega interesa
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 5% aller Fälle)
splošnega
von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 55% aller Fälle)
splošnega gospodarskega
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 37% aller Fälle)
splošnega interesa
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 18% aller Fälle)
splošnega interesa .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
allgemeinem
 
(in ca. 26% aller Fälle)
interés
de Mein Standpunkt ist klar : Es gibt keine Rechtsgrundlage für eine Rahmenrichtlinie zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse .
es Mi posición es clara : no existe fundamento jurídico para una directiva marco sobre servicios de interés público .
allgemeinem
 
(in ca. 10% aller Fälle)
general
de Die Dienstleistungen von allgemeinem und von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse spiegeln sich in diesen drei Grundsätzen wider . Beziehungen zwischen Eckpunkten eines solchen Dreiecks bergen aber auch immer Spannungsverhältnisse in sich .
es Aunque estos tres principios se refieren a servicios de interés general y a servicios de interés económico general , siempre existen tensiones inherentes en las relaciones de los ángulos de esta especie de triángulo y , en lo que respecta a los servicios de interés general e interés económico general , está claro dónde residen .
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 65% aller Fälle)
interés general
von allgemeinem
 
(in ca. 30% aller Fälle)
interés general
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 17% aller Fälle)
interés
von allgemeinem
 
(in ca. 14% aller Fälle)
interés económico general
von allgemeinem
 
(in ca. 10% aller Fälle)
servicios de interés
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 67% aller Fälle)
interés económico general
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 49% aller Fälle)
interés general
allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 43% aller Fälle)
interés económico general
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 32% aller Fälle)
servicios de interés
allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
 
(in ca. 30% aller Fälle)
económico general
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 20% aller Fälle)
de interés general
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 13% aller Fälle)
interés general
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 11% aller Fälle)
interés económico general
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 10% aller Fälle)
interés general .
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 57% aller Fälle)
interés general
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
allgemeinem
 
(in ca. 64% aller Fälle)
obecného
de Eine öffentliche Anhörung zum Paket zu den Diensten von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse , das die Klärung und Vereinfachung der Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen für diese Dienste zum Ziel hat , wurde soeben beendet .
cs Právě v této době skončila veřejná konzultace o balíčku SGEI - služeb obecného hospodářského zájmu - , jehož cílem je vyjasnit a zjednodušit uplatňování pravidel o státní pomoci v oblasti těchto služeb .
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 74% aller Fälle)
obecného zájmu
von allgemeinem
 
(in ca. 37% aller Fälle)
obecného
von allgemeinem
 
(in ca. 16% aller Fälle)
služeb obecného
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 84% aller Fälle)
obecného zájmu
allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
 
(in ca. 56% aller Fälle)
obecného hospodářského zájmu
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 5% aller Fälle)
služeb obecného zájmu
Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 64% aller Fälle)
obecného zájmu
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
allgemeinem
 
(in ca. 81% aller Fälle)
érdekű
de Zudem wurde dieser Punkt kürzlich in dem Protokoll über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse hervorgehoben .
hu Ezenkívül ezt a pontot a közelmúltban az általános érdekű szolgáltatásról szóló jegyzőkönyv is hangsúlyozza .
von allgemeinem
 
(in ca. 83% aller Fälle)
érdekű
allgemeinem Interesse
 
(in ca. 83% aller Fälle)
általános érdekű
Sozialdienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 67% aller Fälle)
általános érdekű szociális
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 57% aller Fälle)
általános érdekű
Dienstleistungen von allgemeinem
 
(in ca. 48% aller Fälle)
érdekű
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 27% aller Fälle)
az általános érdekű
von allgemeinem Interesse
 
(in ca. 5% aller Fälle)
általános érdekű szociális

Häufigkeit

Das Wort allgemeinem hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 67602. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.63 mal vor.

⋮
67597. Imkerei
67598. Raptors
67599. Karwendel
67600. Grundgesamtheit
67601. Stoney
67602. allgemeinem
67603. reales
67604. Vektors
67605. Dialekts
67606. Sardegna
67607. verlaufender
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • von allgemeinem
  • nach allgemeinem
  • von allgemeinem Interesse
  • mit allgemeinem
  • und allgemeinem
  • Jöchers allgemeinem
  • allgemeinem Wahlrecht
  • allgemeinem Gelehrten-Lexico

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

alɡəˈmaɪ̯nəm

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

all-ge-mei-nem

In diesem Wort enthaltene Wörter

allgemeine m

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

  • ARS:
    • Allgemeine Rundschreiben Straßenbau

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Politiker
  • den Norddeutschen Bund . Dessen Reichstag wurde nach allgemeinem und gleichen Wahlrecht anhand Frankfurter Vorbild gewählt .
  • eine Reform . Sie wollten eine Verhältniswahl mit allgemeinem und direkten Wahlrecht . Nach einem Versuch 1903
  • Nach der Gründung des Norddeutschen Bundes wird nach allgemeinem Wahlrecht ein konstituierender Reichstag gewählt . Die Mehrheit
  • und die Einberufung eines Konvents zur Verfassungsrevision nach allgemeinem Wahlrecht . Damit war der Sieg der radikalen
Adelsgeschlecht
  • : Fortsetzung und Ergänzungen zu Christian Gottlieb Jöchers allgemeinem Gelehrten-Lexico . Georg Jöntzen , Bremen , 1813
  • : Fortsetzung und Ergänzungen zu Christian Gottlieb Jöchers allgemeinem Gelehrten-Lexico . Erster Band , Leipzig 1784 ,
  • . Fortsetzung und Ergänzungen zu Christian Gottlieb Jöchers allgemeinem Gelehrten-Lexico ... / von Johann Christoph Adelung und
  • : Fortsetzung und Ergänzungen zu Christian Gottlieb Jöchers allgemeinem Gelehrten-Lexico . Verlag Johann Friedrich Gelditsch , Leipzig
Deutschland
  • abgerechneten Leistungen . Aus dem Vertragsverhältnis ergeben nach allgemeinem Zivilrecht vertragliche Nebenpflichten , wie etwa Schutzpflichten und
  • beachtenswert , dass in Abweichung von der nach allgemeinem Völkerrecht geltenden „ local remedies rule “ das
  • einem Verstoß gegen zwingendes Recht beruhen . Nach allgemeinem Zivilrecht wäre z. B. Rechtsfolge einer Anfechtung die
  • sind nicht nach dem WÜD , sondern nach allgemeinem Völkergewohnheitsrecht umfassend geschützt . Sie sind von der
Haydn
  • , Fleisch - und Brantweinpreise . Einsendungen von allgemeinem Interesse finden freie Aufnahmen . Ein Jahr später
  • Erstellen von Ergebnissen zu evolutionären Fragen von weitreichendem allgemeinem Interesse … “ 2001 Stephen Irwin Rothstein „
  • vorstellt . Diese Rechtschreibung bleibt bis 1986 in allgemeinem Gebrauch . 1938 : Nance publiziert ein Cornish-English
  • das Darstellen der Behinderten als voll-fähige Teilnehmer an allgemeinem Leben ( 2004 ) „ Superkolos 2004 “
Zeitschrift
  • . Im Zentrum der Beiträge stehen Themen von allgemeinem und praktischem Interesse dieser Leserschaft . Ein besonderes
  • ) , eine große Themenvielfalt und Inhalte von allgemeinem Interesse anzubieten . In der Musikwissenschaft bezeichnet Universalität
  • historischen Wissens kritisch untersucht , ist sie von allgemeinem Interesse . Die Geschichte der europäischen Geschichtsschreibung begann
  • Akademiker vor einem öffentlichen Publikum ein Thema von allgemeinem Interesse ( außer Religion und Politik ) diskutieren
Recht
  • Fläche allerdings nur bei 15 mN/m . Nach allgemeinem Konsens sollte eine benetzende Flüssigkeit ( hier die
  • ist auch hier , dass zwischen wissenschaftlichem und allgemeinem Sprachgebrauch Differenzen bestehen können . So wird oft
  • Der Stammbaum einer Familie " wächst " nach allgemeinem Verständnis nur in gerader Linie weiter , wenn
  • die Zahl der Gharanas für Saiteninstrumente nicht mit allgemeinem Konsens genau angegeben werden kann , da das
Oper
  • Die Figur des Don Juan war mir aus allgemeinem Wissen bekannt . Sogar Mozarts Oper hörte ich
  • Kalinka heiraten möchte . Der Film klingt in allgemeinem Gelächter und schneller Orgelmusik in der Kirche aus
  • Jahr seine Inspiration bei der in Budapest mit allgemeinem Entsetzen aufgenommenen ersten Aufführung von Richard Strauss ’
  • Arabella in Strauss gleichnamiger Oper war sie nach allgemeinem Konsens eine bis heute nicht mehr erreichte Idealbesetzung
HRR
  • Anhängerschaft zusehends wachsen . Mitte 1996 wird in allgemeinem Einverständnis beschlossen , die Zusammenarbeit vorerst auf Eis
  • wo sie auf Grund gesetzt wurde . Zu allgemeinem Erstaunen krochen dort noch 16 Kohlentrimmer aus einem
  • kam es sogar zu den ersten Reichsratswahlen mit allgemeinem gleichen Männer-Wahlrecht . Dies hätte , auf Wiener
  • , um diese zunächst zurückzuhalten und später bei allgemeinem Mangel zu Höchstpreisen zu verkaufen . Der Namen
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK