verallgemeinern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verallgemeinern	(in ca. 65% aller Fälle)	generalisere Wir können hier nichts verallgemeinern , denn in Industriegebieten haben wir es mit bestimmten Problemen zu tun , während in Wohngebieten mit hohem Verkehrsaufkommen ganz andere Stoffe erfaßt werden müssen . Man kan ikke generalisere , for i industriområder vil der være nogle problemer , og i byområder med transportproblemer vil man skulle måle andre forurenende stoffer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verallgemeinern	(in ca. 60% aller Fälle)	generalise Doch wir stehen vor einer neuen Herausforderung , die wohlausgewogene Bemühungen erfordert , ohne dabei der - in Anbetracht der in all den Jahren seit dem 11 . September erlebten Anschläge - unausweichlichen menschlichen Versuchung nachzugeben , zu verallgemeinern oder eine Festung Europa zu errichten , oder eine Priorität in den Hintergrund zu stellen , die im Zentrum des Integrationsprozesses der EU steht : den Schutz der Grundrechte . However , this is a new challenge which calls for well-balanced efforts without giving way to the natural human temptation - inevitable , given the attacks we have suffered in the years since 11 September - to generalise or to build a Fortress Europe , or to sideline a priority that is central to the process of EU integration , namely the safeguarding of fundamental rights .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verallgemeinern	(in ca. 72% aller Fälle)	üldistada Der zweite Punkt besteht darin , dass man die Anwendungen nicht verallgemeinern kann , was die Angemessenheit von Rückführungsmaßnahmen nach Afghanistan betrifft . Teine punkt on see , et taotlusi ei või üldistada niivõrd , kui asi puudutab Afganistani tagasisaatmise asjakohasust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verallgemeinern	(in ca. 71% aller Fälle)	yleistää Es ist nicht möglich , diese Ausnahmen zu verallgemeinern , wie das teilweise verlangt wird . Näitä poikkeuksia ei ole mahdollista yleistää , kuten osittain vaaditaan .
Aber wir dürfen nicht verallgemeinern	(in ca. 60% aller Fälle)	Tapahtunutta ei kuitenkaan pidä yleistää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verallgemeinern	(in ca. 57% aller Fälle)	généraliser Aber wir dürfen nicht verallgemeinern . Nous ne pouvons toutefois pas généraliser .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verallgemeinern	(in ca. 28% aller Fälle)	γενικεύουμε Das aber zu verallgemeinern und so eine feindliche , ablehnende Haltung gegenüber ihnen allen zu schüren , nicht zuletzt durch falsche Medienberichte , ist inakzeptabel . Αλλά το να γενικεύουμε και να υποκινούμε επιθετικά , αρνητικά συναισθήματα εναντίον όλων , μέσω επίσης ψεύτικων αναφορών των ΜΜΕ , είναι απαράδεκτο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verallgemeinern	(in ca. 60% aller Fälle)	generalizzare Wir können hier nichts verallgemeinern , denn in Industriegebieten haben wir es mit bestimmten Problemen zu tun , während in Wohngebieten mit hohem Verkehrsaufkommen ganz andere Stoffe erfaßt werden müssen . Non si può generalizzare , perché in zone industrializzate ci saranno determinati problemi mentre in zone urbane , con problemi di trasporto , si dovranno misurare altri inquinanti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verallgemeinern	(in ca. 63% aller Fälle)	vispārināt Doch wir stehen vor einer neuen Herausforderung , die wohlausgewogene Bemühungen erfordert , ohne dabei der - in Anbetracht der in all den Jahren seit dem 11 . September erlebten Anschläge - unausweichlichen menschlichen Versuchung nachzugeben , zu verallgemeinern oder eine Festung Europa zu errichten , oder eine Priorität in den Hintergrund zu stellen , die im Zentrum des Integrationsprozesses der EU steht : den Schutz der Grundrechte . Taču tas ir jauns izaicinājums , kas prasa labi saskaņotas darbības , nedodot ceļu cilvēka dabiskajai tieksmei - nenovēršami , ņemot vērā uzbrukumus , kurus esam pārcietuši kopš 11 septembra - vispārināt vai būvēt Eiropas cietoksni , vai atbīdīt malā prioritāti , kas ir ES integrācijas procesa galvenā prioritāte , proti , pamattiesību aizsardzību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verallgemeinern	(in ca. 47% aller Fälle)	generaliseren Aber wir dürfen nicht verallgemeinern . Maar we mogen niet generaliseren .
verallgemeinern	(in ca. 22% aller Fälle)	veralgemenen Wir können hier nichts verallgemeinern , denn in Industriegebieten haben wir es mit bestimmten Problemen zu tun , während in Wohngebieten mit hohem Verkehrsaufkommen ganz andere Stoffe erfaßt werden müssen . Men kan hier niet veralgemenen , omdat er in industriegebieden bepaalde problemen zijn terwijl deze in stedelijke gebieden - ten gevolge van het vervoer - weer helemaal anders liggen en dus moeten er andere verontreinigende stoffen worden gemeten .
nicht verallgemeinern .	(in ca. 62% aller Fälle)	niet generaliseren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verallgemeinern	(in ca. 55% aller Fälle)	generalizar Wir hatten bereits mehrere Pilotprojekte in Schulen , aber dies genügt nicht , wir müssen diese Projektarbeit verallgemeinern . Já desenvolvemos vários projectos-piloto nas escolas , mas não chega ; é preciso generalizar o lançamento deste tipo de projectos .
verallgemeinern	(in ca. 11% aller Fälle)	generalizações Man kann die Situation der Frauen in den 27 Mitgliedstaaten nicht verallgemeinern . Não é possível fazer generalizações sobre a situação das mulheres nos 27 Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verallgemeinern	(in ca. 67% aller Fälle)	generalisera Zwar sollte man das nicht verallgemeinern , jedoch haben die fetten Jahre des Finanzsektors zu einer Art financial madcow disease , dem Syndrom des Finanzwahnsinns , geführt . Även om man inte får generalisera har åren med omåttlig uppgång inom finanssektorn likväl resulterat i en sorts financial madcow disease , galna finanssyndromet .
nicht verallgemeinern .	(in ca. 46% aller Fälle)	inte generalisera .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verallgemeinern	(in ca. 64% aller Fälle)	zovšeobecňovať Der zweite Punkt besteht darin , dass man die Anwendungen nicht verallgemeinern kann , was die Angemessenheit von Rückführungsmaßnahmen nach Afghanistan betrifft . Po druhé , žiadosti nemožno zovšeobecňovať , pokiaľ ide o vhodnosť operácií v prípade navracania do Afganistanu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verallgemeinern	(in ca. 56% aller Fälle)	Posploševanje Man kann die Situation der Frauen in den 27 Mitgliedstaaten nicht verallgemeinern . Posploševanje položaja žensk v vseh 27 državah članicah ni mogoče .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verallgemeinern	(in ca. 56% aller Fälle)	generalizar Aber wir dürfen nicht verallgemeinern . Por otra parte , no se puede generalizar .
verallgemeinern	(in ca. 18% aller Fälle)	generalizable Das läßt sich aber natürlich nicht verallgemeinern . Pero , evidentemente , esto no es generalizable .
nicht verallgemeinern .	(in ca. 55% aller Fälle)	puede generalizar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen