Amnestie

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Amnestie	(in ca. 97% aller Fälle)	amnesti Zufälligerweise besteht in Indonesien jedes Jahr um den Unabhängigkeitstag , den 17 . August , die Möglichkeit der Amnestie . Nu er der hvert år i Indonesien omkring uafhængighedsdagen den 17 . august en mulighed for at få amnesti .
Amnestie für	(in ca. 86% aller Fälle)	amnesti for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Amnestie	(in ca. 95% aller Fälle)	amnesty Amnesty Dass Saddam - durch seine Amnestie von etwa 100 000 Kriminellen kurz vor Beginn der amerikanischen und britischen Militärintervention - daran nicht unbeteiligt ist , entbindet insbesondere die Amerikaner nicht von ihrer Verantwortung , im Regierungszentrum des Landes für law and order zu sorgen . Saddam 's hand in this - his amnesty for almost 100 000 criminals just before the start of the military intervention by the Americans and the British - does not discharge the Americans in particular of their responsibility to provide for law and order in the administrative centre of the country .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Amnestie	(in ca. 95% aller Fälle)	amnestia Im Grunde bin ich selbst Nutznießer von Sanktionen , weil ich 1983 im Ergebnis einer durch Sanktionen erzwungenen Amnestie aus dem Gefängnis freigelassen wurde , wenngleich leider nicht für lange Zeit . Tegelikult olen ka ise sanktsioonidest võitnud , kuna 1983 . aastal vabanesin ma sanktsioonidest tingitud amnestia alusel vanglast , kahjuks küll mitte kauaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Amnestie	(in ca. 30% aller Fälle)	armahdus Die von König Sihanouk gewährte Amnestie bezieht sich nur auf diese Verurteilung und nicht auf zukünftige Verurteilungen , und darum muss er vor Gericht gestellt werden . Kuningas Sihanoukin myöntämä armahdus koskee ainoastaan tätä tuomiota , eikä se koske mitään tulevaisuudessa tehtävää tuomiota , ja siksi on tärkeää , että häntä kuulustellaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Amnestie	(in ca. 41% aller Fälle)	amnistie Abschließend eine Bitte : sie sollen die politischen Gefangenen freilassen , sie sollen alle politischen Gefangenen in Kuba freilassen und eine allgemeine Amnestie verkünden , namentlich für all diejenigen , die Ziel der repressiven Welle vom März 2003 waren . Enfin , troisièmement , il faut exiger la libération des prisonniers politiques à Cuba une fois pour toutes et que soit proclamée une amnistie générale , notamment en faveur de ceux qui furent la cible de la vague de répression de mars 2003 .
Amnestie	(in ca. 40% aller Fälle)	l'amnistie Trotz der Amnestie werden jedoch die Anschläge fortgesetzt , was die konsequente und harte Reaktion der Polizeikräfte zur Folge hat . En dépit de l'amnistie , les attentats perdurent sur le terrain et entraînent des ripostes musclées de la part des forces de l'ordre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Amnestie	(in ca. 78% aller Fälle)	αμνηστία Deshalb muss den Rebellen tatsächlich Amnestie gewährt werden . Για το σκοπό αυτό είναι πραγματικά σημαντικό να δοθεί αμνηστία στους αντάρτες .
Amnestie	(in ca. 18% aller Fälle)	αμνηστίας Allerdings sollen seit mehr als einem Jahr Tausende Terroristen die Waffen niedergelegt haben , nachdem ihnen eine vollständige Amnestie zugesagt worden war . Ωστόσο , εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο , χιλιάδες τρομοκράτες κατέθεσαν τα όπλα επωφελούμενοι μίας γενικής αμνηστίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Amnestie	(in ca. 73% aller Fälle)	amnistia Meine Frage an den Rat lautet , ob er angesichts dieser erschütternden Zustände bereit ist , Druck auf Burma auszuüben und eine umfassende Amnestie für solche politischen Gefangenen zu fordern . Konkret möchte ich wissen , ob sich der Rat schon einmal mit der Möglichkeit befaßt hat , Wirtschaftssanktionen gegen Burma zu verhängen , um das Land so zu einer humaneren Politik zu bewegen ? La domanda che pongo al Consiglio è , considerato questo contesto drammatico , se intende esercitare pressioni sulla Birmania affinché dichiari un ' amnistia generale per i prigionieri politici e , a tale proposito , se ha mai discusso la possibilità di applicare sanzioni economiche contro la Birmania fino a che non si decida ad adottare una politica più umana .
Amnestie	(in ca. 9% aller Fälle)	' amnistia

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Amnestie	(in ca. 50% aller Fälle)	amnestija Am 15 . April machte der Präsident von Moldawien , Vladimir Voronin , einen Schritt in die richtige Richtung , als er eine Amnestie für alle während der Proteste festgenommenen Menschen - außer für vorbestrafte Straftäter - ausrief . Balandžio 15 d. Moldovos prezidentas Vladimir Voronin žengžingsnį teigiama linkme , paskelbęs visų protestų metu areštuotų asmenų amnestiją ; amnestija netaikyta anksčiau teistiems asmenims .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Amnestie	(in ca. 94% aller Fälle)	amnestie Auf politischer Ebene wurde vom Legislativrat ein wichtiges Gesetzespaket verabschiedet : das Haushaltsgesetz für 2008 , das Gesetz über die Zuständigkeiten der Provinzen sowie eine eingeschränkte Amnestie im Zusammenhang mit dem Entbaathifizierungsprozess , wodurch Sunniten , Schiiten und Kurden Genugtuung verschafft wird . Op politiek gebied heeft de wetgevende raad een aantal belangrijke wetten goedgekeurd : de begroting voor 2008 , de wet inzake provinciebevoegdheden en een beperkte amnestie in het debaathificatieproces , waarbij de soennieten , sjiieten en Koerden tevreden worden gesteld .
Zuerst Amnestie und dann Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Eerst amnestie , daarna dialoog

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Amnestie	(in ca. 90% aller Fälle)	amnestii Das Belfaster Abkommen belohnt dreißig Jahre Terrorismus in Nordirland damit , dass es Gerechtigkeit und Demokratie untergräbt ; die Gerechtigkeit , indem alle rechtmäßig verurteilten Terroristen frühzeitig per Amnestie entlassen werden , und die Demokratie , indem vorgeschrieben wird , dass reuelose Terroristen an der Regierung der Region beteiligt werden , die sie über Jahrzehnte verwüstet haben . Dlatego , że to porozumieniem wielkopiątkowym nagrodzono 30 lat terroryzmu w Irlandii Północnej , podważając zasady zarówno sprawiedliwości , jak i demokracji : sprawiedliwości - przyznając wcześniejsze zwolnienie na podstawie amnestii wszystkim więźniom prawomocnie skazanym za terroryzm ; demokrację - ponieważ nakazano włączenie terrorystów , którzy nie wyrazili skruchy , do rządu w regionie , w którym siali spustoszenie od dziesięcioleci .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Amnestie	(in ca. 84% aller Fälle)	amnistia Ich bin mit dem einverstanden , was Gil-Robles am 10 . Dezember in Wien gesagt hat , daß es nämlich für politische Gefangene eine Amnestie geben soll . Senhor Presidente , concordo com o que o Presidente Gil-Robles disse a 10 de Dezembro último , em Viena : amnistia aos objectores de consciência .
Amnestie	(in ca. 11% aller Fälle)	uma amnistia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Amnestie	(in ca. 86% aller Fälle)	amnesti Wie jedoch von einigen meiner Vorredner bereits festgestellt wurde , ist eine Reihe sehr wichtiger Fragen noch offen . Das betrifft beispielsweise den Waffenstillstand , was das größte Manko dieses Abkommens darstellt , die Amnestie , die Zusammensetzung der Nationalversammlung , die Geltungsdauer des Abkommens sowie die Führung der Übergangsregierung , also alles bedeutende Themen . Vilket sagts under denna diskussion finns det emellertid fortfarande vissa mycket viktiga frågor som är olösta , som t.ex . den rörande vapenvilan , som utgör den största luckan i avtalet , amnesti , sammansättningen av den nationella församlingen , avtalets varaktighet och den tillfälliga regeringens ledarskap - inga små frågor .
Amnestie für	(in ca. 89% aller Fälle)	amnesti för
Zuerst Amnestie und dann Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Först amnesti och sedan dialog

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Amnestie	(in ca. 98% aller Fälle)	amnestiu Allzu oft bleiben die Verantwortlichen für sexuelle Gewalttaten im Krieg straffrei , allzu oft wird Gewalt gegen Frauen als unvermeidlicher Teil des Krieges akzeptiert , allzu oft wird den Tätern im Rahmen von Friedensabkommen Amnestie gewährt . Páchatelia činov sexuálneho násilia počas vojny príliš často nie sú potrestaní , príliš často sa násilie páchané na ženách akceptuje ako nevyhnutná súčasť vojny a príliš často jeho páchatelia dostanú amnestiu v rámci mierových dohôd .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Amnestie	(in ca. 84% aller Fälle)	amnistía Herr Präsident , wir möchten auf den Fall Chile zurückkommen , und wir sind der Auffassung , daß diese Debatte nicht nur angebracht , sondern sogar notwendig ist , denn das Europäische Parlament darf gegenüber der Unterwerfung der Justiz und des internationalen Rechts durch eine vorgetäuschte Amnestie oder Begnadigung nicht gleichgültig bleiben , weil damit die Verschleierung intolerabler Vorfälle verbunden ist , wie zum Beispiel die Ermordung des spanischen Staatsbürgers Carmelo Soria im Juli 1976 . Und das gilt heute mehr denn je , da es in dieser Nation , in Chile , bereits eine junge aber ehrbare Demokratie gibt . Señor Presidente , volvemos al caso de Chile y , por nuestra parte , estimamos que este debate es no solamente oportuno , sino incluso necesario , porque el Parlamento Europeo no debe quedar indiferente ante el avasallamiento de la justicia y del Derecho internacional por una artimaña disfrazada de amnistía o perdón que , realmente , lo que entraña es el encubrimiento de acciones intolerables , como es el caso del asesinato del ciudadano español , Sr. . Carmelo Soria , en Chile , en julio de 1976 . Y máxime , hoy en día , cuando ya está instalada en esa nación , en Chile , una democracia joven , pero respetable .
Amnestie	(in ca. 5% aller Fälle)	la amnistía
Zuerst Amnestie und dann Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Primero Amnistía , después diálogo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Amnestie	(in ca. 64% aller Fälle)	amnestii Die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo durch einzelne EU-Mitgliedstaaten bzw . die gesamte EU käme einer Amnestie der Anführer der albanischen Terroristen gleich , die in den letzten Jahren ethnische Säuberungen in allen nicht albanischen Gemeinden durchgeführt haben . Uznání nezávislosti Kosova jednotlivými členskými státy nebo celou Evropskou unií by se rovnalo amnestii pro vůdce albánských teroristů , kteří v minulých letech prováděli etnické čistky vůči všem nealbánským komunitám v regionu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Amnestie	(in ca. 92% aller Fälle)	amnesztiát Allzu oft bleiben die Verantwortlichen für sexuelle Gewalttaten im Krieg straffrei , allzu oft wird Gewalt gegen Frauen als unvermeidlicher Teil des Krieges akzeptiert , allzu oft wird den Tätern im Rahmen von Friedensabkommen Amnestie gewährt . A háborúk során elkövetett nemi erőszakért felelős személyek igen gyakran büntetlenül maradnak ; a nők elleni erőszakot nagyon gyakran a háború elengedhetetlen részének tartják ; az elkövetők pedig a béketárgyalások során nagyon gyakran amnesztiát kapnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen