Anwendbarkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anwendbarkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	anvendelighed Die Europäische Kommission unterbreitet Vorschläge , das Europäische Parlament beschließt darüber in erster Lesung . Im Anschluss daran beraten die nationalen Parlamente gesondert über die Anwendbarkeit der Beschlüsse in ihrem jeweiligen Land . Kommissionen stiller forslag , Parlamentet træffer afgørelse herom ved førstebehandlingen , og efterfølgende diskuterer de nationale parlamenter hver for sig beslutningernes anvendelighed i deres land .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anwendbarkeit	(in ca. 74% aller Fälle)	applicability Ich habe für den Vorschlag des Präsidiums für einen Beschluss zur Verlängerung der Anwendbarkeit des Artikels 139 der Geschäftsordnung des Parlaments bis zum Ende der siebten Wahlperiode gestimmt . I voted in favour of the Bureau 's proposal for a decision extending the applicability of Rule 139 of Parliament 's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anwendbarkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	l'applicabilité Richtig finde ich insbesondere die Abgrenzung des Geltungsbereichs für geschlossene und für offene Systeme , die Technologieneutralität , die eindeutige Anwendbarkeit für juristische Personen und die Zulässigkeit von Pseudonymen . Je trouve particulièrement indiquées la limitation du champ d'application en ce qui concerne les systèmes ouverts et fermés , la neutralité technologique , l'applicabilité sans équivoque aux personnes morales et l'autorisation des pseudonymes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anwendbarkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	applicabilità Außerdem muss auch weiterhin intensiv an einer einheitlichen Anwendbarkeit der bereits existierenden ICAO - , JAA - und Eurocontrol-Standards gearbeitet werden . Occorre anche sottolineare che gli sforzi dovranno continuare a concentrarsi sull ' applicabilità uniforme delle norme dell ' ICAO , delle JAA e degli standard di Eurocontrol già vigenti .
Anwendbarkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	l'applicabilità Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der darauf gerichtet ist , die Anwendbarkeit , Lesbarkeit und Eindeutigkeit der Etikettierung für Spirituosen zu verbessern . per iscritto . - ( FR ) Ho votato a favore di questa relazione intesa a promuovere l'applicabilità , la leggibilità e la chiarezza dell ' etichettatura delle bevande spiritose .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anwendbarkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	piemērojamību Diese Stellungnahme enthielt einige Vorschläge , die den Bericht von Frau Ramos ergänzen und seine Effektivität und Anwendbarkeit verbessern sollen . Šo atzinumu veidoja neliels skaits ieteikumu ar mērķi papildināt R. Ramos kundzes ziņojumu un palielināt tā efektivitāti un piemērojamību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anwendbarkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	toepasbaarheid Es ist von grundlegender Bedeutung , dass die Befugnisse des Parlaments bezüglich der Kontrolle der Anwendbarkeit strategischer Entscheidungen und der Entwicklungshilfe geschützt werden . Het is van fundamenteel belang dat de bevoegdheden van het Europees Parlement inzake de controle op de toepasbaarheid van strategische besluiten en ontwikkelingssteun behouden blijven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anwendbarkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	aplicabilidade Ich habe für den Vorschlag des Präsidiums für einen Beschluss zur Verlängerung der Anwendbarkeit des Artikels 139 der Geschäftsordnung des Parlaments bis zum Ende der siebten Wahlperiode gestimmt . Votei a favor da proposta da Mesa relativa a uma decisão sobre a prorrogação da aplicabilidade do artigo n.º 139 do Regimento do Parlamento Europeu até ao final da sétima legislatura .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anwendbarkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	aplicabilitatea Die Dynamik der interinstitutionellen Beziehungen und die Zusammenarbeit und das Engagement der Mitgliedstaaten , insbesondere der nationalen Parlamente und der regionalen und lokalen Behörden , sind Mechanismen , welche die Anwendbarkeit und die Umsetzung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt verbessern werden . Dinamica relațiilor interinstituționale , precum și cooperarea și angajamentul statelor membre , în special al parlamentelor naționale și al autorităților regionale și locale sunt mecanisme care vor îmbunătăți aplicabilitatea legislației privind piața unică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anwendbarkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	tillämplighet In bezug auf die letztgenannte Anforderung , die gewerbliche Anwendbarkeit , heißt es in der Richtlinie eindeutig , daß die gewerbliche Anwendung des Gens in der Patentanmeldung spezifiziert werden muß . Vad gäller detta sista krav , industriell tillämplighet , klargörs i direktivet att industriell tillämpning av genen måste specificeras i patentansökan .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anwendbarkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	aplicabilidad Wir wollen sehen , wie sie die Grundsätze der Klarheit , Einfachheit und rechtlichen Anwendbarkeit voranbringen und eine Gesetzgebung zum öffentlichen Auftragswesen zweckmäßig , effektiv und in unserer modernen Gesellschaft durchsetzbar gestalten . Queremos ver cómo aplican los principios de claridad , simplicidad y aplicabilidad jurídica y dan a la legislación relativa a los contratos públicos un carácter pertinente , eficaz y con fuerza ejecutiva en nuestra moderna sociedad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anwendbarkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	použitelnosti Der betreffende Änderungsantrag ist offensichtlich technischer Natur und entspringt der unterschiedlichen Auslegung des Rates und der Kommission einerseits sowie des Parlaments andererseits im Hinblick auf die Anwendbarkeit des Artikels 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Mehrjahresrichtprogramme . Dotčená změna je zjevně technické povahy a vyplývá z rozdílného výkladu Rady a Komise na jedné straně a Evropského parlamentu na straně druhé ve věci použitelnosti článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie na víceleté orientační programy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen