allgemeinere

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
allgemeinere	(in ca. 57% aller Fälle)	more general

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
allgemeinere	(in ca. 15% aller Fälle)	yleisemmin Zweitens wird das für den 11 . November 2002 angesetzte Treffen nun nicht stattfinden , und ich hoffe , wir können einen mündlichen Änderungsantrag einbringen , um eine allgemeinere Forderung nach einer Beteiligung der EU auf allen Ebenen dieser Diskussion zu stellen . Toiseksi kokousta , joka oli tarkoitus pitää 11 . marraskuuta 2002 , ei nyt järjestetäkään , ja toivon , että voimme esittää suullisen tarkistuksen muotoillaksemme kohdan yleisemmin ja ilmaistaksemme haluavamme EU : n osallistuvan kaikilla tasoilla näihin keskusteluihin .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
allgemeinere	(in ca. 30% aller Fälle)	più generale

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
allgemeinere	(in ca. 37% aller Fälle)	bendresnio An dieser Stelle möchte ich , wenn Sie mir gestatten , einen eher allgemeinere Bemerkung machen : Wir haben in der jüngsten Vergangenheit alle miterlebt , dass Paketbomben aus Griechenland an Botschaften in verschiedene Städte der Europäischen Union und vom Jemen aus in verschiedene Mitgliedstaaten geschickt wurden und sind Zeugen dieser Terroranschläge geworden . Šiomis aplinkybėmis norėčiau , jums leidus , pateikti kiek bendresnio pobūdžio pastabą : visi stebėjome teroristinius veiksmus , kai siuntiniuose bombos buvo siunčiamos iš Graikijos į įvairiuose Europos Sąjungos miestuose esančias ambasadas ir iš Jemeno į įvairias valstybes nares .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
allgemeinere	(in ca. 23% aller Fälle)	algemenere Grundstoffe und Energie sind allgemeinere Fragen , und man wird darüber reden müssen , wofür man sie benutzt . Grondstoffen en energie doen algemenere problemen rijzen . Wij zullen het moeten hebben over de vraag waarvoor men ze gebruikt .
allgemeinere	(in ca. 23% aller Fälle)	meer algemene
allgemeinere	(in ca. 20% aller Fälle)	bredere Herr Turmes hat allgemeinere Fragen der ökologischen Nachhaltigkeit angesprochen – ich habe eben die Richtlinie zur Endenergieeffizienz und zu Energiedienstleistungen genannt . De heer Turmes stelde enkele bredere kwesties aan de orde op het gebied van duurzame ontwikkeling . Ik heb zojuist al de richtlijn inzake efficiënt eindgebruik van energie en energiediensten genoemd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
allgemeinere	(in ca. 21% aller Fälle)	zopakovaniu Die Europäische Kommission und der Europäische Rat sollten allgemeinere Entscheidungen treffen , um zu verhindern , dass in der Zukunft dasselbe noch einmal geschieht . Európska komisia a Európska rada by mali prijímať viac všeobecných rozhodnutí , aby zabránili zopakovaniu rovnakej veci v budúcnosti .
allgemeinere	(in ca. 21% aller Fälle)	všeobecnejší Das zweite , allgemeinere Beispiel betrifft die Beziehungen zwischen Russland und der Europäischen Union auf dem Gebiet der Menschenrechte . Druhý , všeobecnejší príklad sa týka vzťahov medzi Ruskom a Európskou úniou v oblasti ľudských práv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
allgemeinere	(in ca. 38% aller Fälle)	splošnejši So erlangt die lokale Zusammenarbeit eine allgemeinere Bedeutung und ein Potenzial zur Realisierung entsprechend der grundlegenden Botschaft der Gemeinschaft . Na ta način dobiva lokalno sodelovanje splošnejši pomen in možnost uresničitve je v skladu s temeljnim sporočilom Skupnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
allgemeinere	(in ca. 21% aller Fälle)	más generales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
allgemeinere	(in ca. 71% aller Fälle)	obecnější Als Vertreter einer ultraliberalen Partei ist seine Sichtweise nicht überraschend , spiegelt aber das allgemeinere Problem wider , dass die Regierungschefs mit einem gewissen ideologischen Hintergrund nicht bereit sind , mutige Schritte zu unternehmen , die Vision erfordern , und Maßnahmen umzusetzen , die nicht mit ihrer ideologischen Weltanschauung in Einklang stehen . Jeho názor není nijak překvapivý , protože se jedná o zástupce ultraliberální strany , tento názor však odráží obecnější problém , že hlavy vlád s určitým ideologickým pozadím nejsou připraveny provést odvážné kroky , které vyžadují vizi , a provádět opatření , jež by mohla být v rozporu s jejich ideologickým přesvědčením .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
allgemeinere	(in ca. 79% aller Fälle)	általánosabb Das gibt mir Gelegenheit , allgemeinere Themen anzusprechen und auf Dinge einzugehen , die auf den ersten Blick möglicherweise weniger dramatisch als die Überwindung der aktuellen Wirtschaftskrise , der Gaskonflikt zwischen Russland und der Ukraine oder die Situation in Gaza sind . Ez lehetővé teszi számomra , hogy most sokkal általánosabb témákról beszéljek , amelyek első pillantásra talán nem olyan drámaiak , mint a gazdasági válság , az orosz-ukrán gázkonfliktus vagy a gázai helyzet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen