Allgemeine

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (30)
• Englisch (20)
• Estnisch (8)
• Finnisch (24)
• Französisch (17)
• Griechisch (20)
• Italienisch (24)
• Lettisch (9)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Allgemeine Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	Всеобщата декларация
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 80% aller Fälle)	Oбщи тарифни преференции
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 60% aller Fälle)	по общи въпроси
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 17% aller Fälle)	Съвета по общи въпроси
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 13% aller Fälle)	общи въпроси
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	по общи
das Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 58% aller Fälle)	Общата система
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 57% aller Fälle)	по общи въпроси
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Oбщи тарифни преференции ( разискване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Allgemeine	(in ca. 30% aller Fälle)	almindelige Zum anderen offenbart die Blockade von vier Staaten im Rat ' Allgemeine Angelegenheiten ' das Ausmaß des Problems , eines Problems , bei dem in Sevilla keine großen Fortschritte erzielt wurden . Samtidig viser fire staters blokering i Rådet ( almindelige anliggender ) problemets omfang , og der skete ikke de store fremskridt på det område i Sevilla .
Allgemeine	(in ca. 13% aller Fälle)	anliggender Zum anderen offenbart die Blockade von vier Staaten im Rat ' Allgemeine Angelegenheiten ' das Ausmaß des Problems , eines Problems , bei dem in Sevilla keine großen Fortschritte erzielt wurden . Samtidig viser fire staters blokering i Rådet ( almindelige anliggender ) problemets omfang , og der skete ikke de store fremskridt på det område i Sevilla .
Allgemeine	(in ca. 10% aller Fälle)	almindelige anliggender
Allgemeine	(in ca. 6% aller Fälle)	( almindelige anliggender
Allgemeine	(in ca. 5% aller Fälle)	Rådet ( almindelige anliggender
Allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	Rådet ( almindelige anliggender )
Allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	( almindelige
Allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	( almindelige anliggender )
Allgemeine	(in ca. 2% aller Fälle)	Rådet ( almindelige
Allgemeine	(in ca. 2% aller Fälle)	almindelige anliggender )
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 54% aller Fälle)	Produktsikkerhed
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 41% aller Fälle)	( almindelige anliggender
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 36% aller Fälle)	Produktsikkerhed i almindelighed
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 14% aller Fälle)	Rådet ( almindelige anliggender
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 13% aller Fälle)	( almindelige anliggender )
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 12% aller Fälle)	almindelige anliggender
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 11% aller Fälle)	Rådet ( almindelige anliggender )
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 10% aller Fälle)	Produktsikkerhed i
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	( almindelige
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien	(in ca. 96% aller Fälle)	Overordnede retningslinjer for den økonomiskepolitik
für Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 36% aller Fälle)	( almindelige anliggender
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Uddannelsessystemerne
Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests	(in ca. 100% aller Fälle)	Almindelig produktsikkerhed - BSE-test
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 24% aller Fälle)	( almindelige anliggender
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 18% aller Fälle)	( almindelige anliggender )
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 14% aller Fälle)	almindelige anliggender )
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 12% aller Fälle)	Rådet ( almindelige anliggender )
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 10% aller Fälle)	anliggender )
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Generelle toldpræferencer ( forhandling )
Rat " Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 35% aller Fälle)	Rådet ( almindelige anliggender )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Allgemeine	(in ca. 64% aller Fälle)	General Die am 8 . November bekannt gegebene Erweiterungsstrategie sowie die ausführliche Erörterung dieser Frage im Rat " Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen " am Montag werden eine solide Grundlage für die Diskussionen im Europäischen Rat bieten . The enlargement strategy made public on 8 November , and the in-depth discussion in the General Affairs and External Relations Council on Monday , will provide a sound basis for the European Council discussions .
Allgemeine	(in ca. 10% aller Fälle)	General Affairs
Allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	General Affairs Council
Allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	the General
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 87% aller Fälle)	Generalised tariff preferences
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 81% aller Fälle)	General product safety
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 74% aller Fälle)	General Affairs
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 18% aller Fälle)	General Affairs Council
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 17% aller Fälle)	General product
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	the General Affairs
Allgemeine Zollpräferenzen (	(in ca. 83% aller Fälle)	Generalised tariff preferences (
„ Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 79% aller Fälle)	General Affairs
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien	(in ca. 69% aller Fälle)	Broad economic policy guidelines
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 65% aller Fälle)	General Affairs
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 96% aller Fälle)	Education and training systems
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 51% aller Fälle)	General Affairs and External Relations
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 47% aller Fälle)	General Affairs Council
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 41% aller Fälle)	General Affairs
Rat " Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 47% aller Fälle)	General Affairs Council
Rat " Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 44% aller Fälle)	General Affairs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Allgemeine	(in ca. 86% aller Fälle)	üldasjade Der Rat Allgemeine Angelegenheiten ist insbesondere mit der Vorbereitung eines Syntheseberichtes für sein Treffen am 21 . März beauftragt worden , welcher die wichtigsten Informationen zur in den verschiedenen Ratsformationen geleisteten Arbeit auflisten wird . Konkreetselt on üldasjade nõukogule ülesandeks tehtud valmistada nõukogu 21 . märtsi kohtumiseks ette kokkuvõtlik auranne , milles oleks kinnitatud eri nõukogu koosseisude peamised töösuunised .
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 96% aller Fälle)	üldasjade
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 89% aller Fälle)	Üldised tariifsed soodustused
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	üldasjade
Allgemeine Zollpräferenzen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Üldised tariifsed soodustused (
Allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung	(in ca. 100% aller Fälle)	Üldine tooteohutus ja turujärelevalve
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 35% aller Fälle)	üldasjade ja välissuhete nõukogu
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 30% aller Fälle)	üldasjade ja välissuhete

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Allgemeine	(in ca. 67% aller Fälle)	yleisten Yleisten Das ist die Zielsetzung der Entscheidung des Rats " Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen " vom 17 . November 2007 . Tämä oli 17 . marraskuuta 2007 kokoontuneessa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa tehdyn päätöksen tavoite .
Allgemeine	(in ca. 12% aller Fälle)	yleisten asioiden
Allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	asioiden Vor wenigen Tagen sprach Simon Peres in einer Sitzung des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " mit begrenztem Teilnehmerkreis zu den fünfzehn Ministern , und sagte ihnen etwas , das mir durch die Art und Weise , in der er sich ausdrückte , und die Gefühlsbewegung , mit der er es sagte , sehr nahe ging . Hyvät parlamentin jäsenet , aivan äskettäin Shimon Peres puhui yleisten asioiden neuvoston suljetussa kokouksessa 15 jäsenvaltion ministereille ja sanoi jotakin , joka hänen ilmaisutapansa ja tunnelatauksensa takia syöpyi syvälle sieluuni .
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Yleinen tuoteturvallisuus
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Yleinen tullietuusjärjestelmä
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 74% aller Fälle)	yleisten asioiden Yleisten asioiden
Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 42% aller Fälle)	yleinen tullietuusjärjestelmä
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 8% aller Fälle)	yleisten
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	yleisten asioiden neuvoston
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	asioiden
Allgemeine Zollpräferenzen (	(in ca. 89% aller Fälle)	Yleinen tullietuusjärjestelmä (
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 74% aller Fälle)	yleisten asioiden Yleisten asioiden
Allgemeine Angelegenheiten und	(in ca. 52% aller Fälle)	asioiden ja ulkosuhteiden
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Koulutusjärjestelmät
Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests	(in ca. 100% aller Fälle)	Yleinen tuoteturvallisuus - BSE-testit
' Allgemeine Angelegenheiten '	(in ca. 81% aller Fälle)	yleisten asioiden
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 59% aller Fälle)	yleisten asioiden
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 42% aller Fälle)	asioiden ja ulkosuhteiden
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 23% aller Fälle)	yleisten asioiden ja ulkosuhteiden
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 12% aller Fälle)	yleisten
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 10% aller Fälle)	yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 8% aller Fälle)	asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Yleinen tullietuusjärjestelmä ( keskustelu )
Rat " Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 27% aller Fälle)	yleisten asioiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Allgemeine	(in ca. 48% aller Fälle)	générales Der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " muss häufiger zusammentreten , wobei die Minister anwesend sein sollten , und zwar nicht nur in Brüssel , sondern auch bei den Tagungen . Le Conseil " affaires générales " doit se réunir plus souvent , mais il faut aussi que les ministres soient présents , non seulement à Bruxelles , mais aussi , si possible , aux réunions .
Allgemeine	(in ca. 18% aller Fälle)	Affaires affaires Der griechische Ratsvorsitz plant , den Antrag Kroatiens im April im Rat ' Allgemeine Angelegenheiten ' zu diskutieren und ihn an die Kommission weiterzuleiten , nachdem er zunächst die rechtlichen Parameter dieser Frage sorgfältig überprüft und dazu selbstverständlich seine Partner konsultiert hat . La présidence grecque a l'intention de débattre de la candidature croate lors du Conseil " Affaires générales " d'avril et de la soumettre à la Commission lorsqu'elle aura soigneusement examiné les paramètres juridiques à ce propos et , bien entendu , lorsqu'elle aura consulté ses partenaires .
Allgemeine	(in ca. 14% aller Fälle)	Affaires générales affaires générales
Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 71% aller Fälle)	préférences généralisées
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 62% aller Fälle)	Affaires générales affaires générales
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 49% aller Fälle)	Sécurité générale des produits
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 26% aller Fälle)	Sécurité générale
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 17% aller Fälle)	générales
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	" Affaires générales " " affaires générales "
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	Conseil " Affaires générales " Conseil " affaires générales "
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	Conseil « Affaires générales » Conseil « affaires générales »
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien	(in ca. 64% aller Fälle)	Grandes orientations de politique économique
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 51% aller Fälle)	Affaires générales et relations extérieures
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 33% aller Fälle)	affaires générales
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 30% aller Fälle)	" affaires générales "
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 20% aller Fälle)	Conseil " affaires générales "
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Préférences tarifaires généralisées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Allgemeine	(in ca. 73% aller Fälle)	Γενικών Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich bitte um Nachsicht , dass ich an dieser Stelle nur ein paar kurze Bemerkungen machen werde , da ich um 18.00 Uhr den Termin mit Ihrem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten habe und einen Rückblick und eine Bewertung der letzten Tagung des Rates " Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen " abgeben darf . Προεδρεύων του Συμβουλίου . ( DE ) Κυρία Πρόεδρε , κυρία Επίτροπε , αξιότιμοι βουλευτές , σας ζητώ συγγνώμη γιατί θα κάνω εδώ μόνο λίγες σύντομες παρατηρήσεις , διότι έχω στις 18.00 συνάντηση με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του ΕΚ για να προβώ σε επισκόπηση και αξιολόγηση της τελευταίας συνεδρίασης του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων .
Allgemeine	(in ca. 10% aller Fälle)	Γενικών Υποθέσεων
Allgemeine	(in ca. 2% aller Fälle)	Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 91% aller Fälle)	Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 70% aller Fälle)	Γενικών Υποθέσεων
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 58% aller Fälle)	Γενική ασφάλεια των προϊόντων
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 19% aller Fälle)	Γενική ασφάλεια
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 17% aller Fälle)	Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 15% aller Fälle)	Γενική ασφάλεια των
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	Γενικών
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων
Allgemeine Zollpräferenzen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις (
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien	(in ca. 79% aller Fälle)	Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien	(in ca. 16% aller Fälle)	Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 86% aller Fälle)	Συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 73% aller Fälle)	Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 59% aller Fälle)	Γενικών Υποθέσεων
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 23% aller Fälle)	Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων
Rat " Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 60% aller Fälle)	Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Allgemeine	(in ca. 40% aller Fälle)	Affari affari Der Rat Allgemeine Angelegenheiten begrüßt die Stellungnahme der Kommission zu Montenegro . Il Consiglio " Affari generali ” ha accolto con favore il parere della Commissione sul Montenegro .
Allgemeine	(in ca. 24% aller Fälle)	generali Ich darf mitteilen , dass der Ratspräsident auf der Tagung des Rates ' Allgemeine Angelegenheiten ' im Juli die Mitgliedstaaten daran erinnert hat , die rechtzeitige Auszahlung der in diesem Jahr bei der Geberkonferenz in Tokio zugesagten Mittel sicherzustellen . Potrei precisare che , in occasione della riunione del Consiglio ' affari generali ? tenutosi a luglio , il Presidente del Consiglio ha ricordato agli Stati membri la necessità di garantire che le promesse fatte alla Conferenza dei donatori di Tokyo all ' inizio dell ' anno siano mantenute in tempi brevi .
Allgemeine	(in ca. 10% aller Fälle)	Affari generali affari generali
Allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	generalizzate Außerdem gehöre ich im Hinblick auf das Allgemeine Präferenzsystem Plus , das ASP Plus , zu denjenigen , die der Auffassung sind , dass man es niemals einem Land wie Sri Lanka hätte gewähren dürfen , angesichts der schwerwiegenden und anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte im Land , wobei viele dieser Verstöße von Regierungsstellen angestiftet werden . Inoltre , relativamente al sistema di preferenze generalizzate Plus , l'SGP Plus , sono uno di coloro che pensano che non si sarebbe mai dovuto concederlo a un paese come lo Sri Lanka , date le gravi e costanti violazioni dei diritti umani fondamentali che avvengono nel paese , molte delle quali istigate dalle stesse autorità di governo .
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 96% aller Fälle)	Preferenze tariffarie generalizzate
„ Allgemeine	(in ca. 85% aller Fälle)	“ Affari
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 68% aller Fälle)	Affari generali affari generali
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 66% aller Fälle)	Sicurezza generale dei prodotti
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 18% aller Fälle)	Sicurezza generale
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 14% aller Fälle)	Sicurezza generale dei
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 11% aller Fälle)	generali
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	Affari
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	Consiglio " Affari generali
„ Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 74% aller Fälle)	Consiglio “ Affari generali
Allgemeine Angelegenheiten und	(in ca. 74% aller Fälle)	Affari generali e
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien	(in ca. 46% aller Fälle)	Indirizzi di massima di politica
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien	(in ca. 39% aller Fälle)	Indirizzi di massima di
„ Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 18% aller Fälle)	“ Affari generali
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 89% aller Fälle)	Sistemi di istruzione e formazione
' Allgemeine Angelegenheiten '	(in ca. 51% aller Fälle)	generali ?
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 44% aller Fälle)	Affari generali e
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 31% aller Fälle)	affari generali
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 19% aller Fälle)	Consiglio " affari generali "
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 16% aller Fälle)	" affari generali "

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Allgemeine	(in ca. 88% aller Fälle)	Vispārējo Natürlich gab es Meinungsverschiedenheiten , aber ich glaube , dass wir unsere Kolleginnen und Kollegen im Ecofin-Rat , an dem ich teilgenommen habe , im Rat Allgemeine Angelegenheiten und im Europäischen Rat davon überzeugen konnten , dass dieses Gleichgewicht zwischen den Bereichen Soziales , Wirtschaft und Umwelt beim für die Strategie 2020 verfolgten Ansatz erhalten bleiben sollte . Protams , ka bija nesaskaņas , bet , manuprāt , mēs esam pārliecinājuši mūsu kolēģus - Ekonomikas un finanšu padomē , kurā es piedalījos , kā arī Vispārējo lietu padomē un Eiropadomē - , ka šis līdzsvars starp sociālajiem jautājumiem , ekonomiku un vidi ir jāsaglabā pieejā attiecībā uz stratēģiju " Eiropa 2020 ” .
Allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	Vispārējo lietu
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 97% aller Fälle)	Vispārējo lietu
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 71% aller Fälle)	Vispārējo tarifa preferenču sistēma
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 67% aller Fälle)	Vispārējo lietu
Allgemeine Zollpräferenzen (	(in ca. 62% aller Fälle)	Vispārējo tarifa preferenču sistēma (
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 90% aller Fälle)	Vispārējo lietu
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 43% aller Fälle)	Vispārējo lietu un ārējo attiecību
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 26% aller Fälle)	Vispārējo lietu un ārējo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Allgemeine	(in ca. 80% aller Fälle)	Bendrųjų Ich denke , dass der Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen nächste Woche den Vorschlag für eine Verordnung der Gemeinschaft über die Marktzugangsregelung , die den AKP-Ländern angeboten wurde , befürworten wird . Manau , kad kitą savaitę Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba palaikys pasiūlymą dėl Bendrijos reglamento , kad įgyvendintume priemonę dėl patekimo į rinką , kuri buvo pasiūlyta AKR .
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 87% aller Fälle)	Bendrųjų reikalų
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 79% aller Fälle)	Bendrosios tarifų lengvatos
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	Bendrųjų reikalų tarybos
Allgemeine Zollpräferenzen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Bendrosios tarifų lengvatos (
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 41% aller Fälle)	Bendrųjų reikalų
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 37% aller Fälle)	Bendrųjų reikalų taryba
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 33% aller Fälle)	Bendrųjų reikalų ir išorės santykių
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 33% aller Fälle)	Bendrųjų reikalų ir
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 22% aller Fälle)	Bendrųjų reikalų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Allgemeine	(in ca. 69% aller Fälle)	Algemene Bei der letzten Tagung des Rates „ Allgemeine Angelegenheiten “ hob Minister Cowen hervor , dass sich die Außenminister am 24 . Mai und nötigenfalls auch danach treffen werden , wenn seiner Meinung nach weitere Arbeiten erforderlich sind . Tijdens de laatste bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken heeft minister Cowen duidelijk gemaakt dat als er volgens hem nog meer werk moet worden verricht , dat de ministers van Buitenlandse Zaken op 24 mei weer bij elkaar zullen komen en indien nodig daarna opnieuw .
Allgemeine	(in ca. 12% aller Fälle)	Algemene Zaken
Allgemeine	(in ca. 6% aller Fälle)	Raad Algemene Zaken
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Algemene tariefpreferenties
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Algemene productveiligheid
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 63% aller Fälle)	Raad Algemene Zaken
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	Algemene Zaken
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	Raad Algemene
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	Algemene
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	de Raad Algemene Zaken
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien	(in ca. 48% aller Fälle)	Globale richtsnoeren
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Onderwijs - en beroepsopleidingsstelsels
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 62% aller Fälle)	Raad Algemene Zaken
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 48% aller Fälle)	Algemene Zaken en Externe Betrekkingen
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 31% aller Fälle)	Algemene Zaken en
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 22% aller Fälle)	Algemene Zaken
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Algemene tariefpreferenties ( debat )
Rat " Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 74% aller Fälle)	Raad Algemene Zaken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Allgemeine	(in ca. 88% aller Fälle)	Ogólnych Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen , dass die Teilnahme des Präsidenten des Rates für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen , Herrn Minister Rupel , an einem im April in Kuwait stattfindenden Treffen der Nachbarländer des Irak geplant ist . Powinienem wspomnieć , że obejmuje to także plan , aby przewodniczący Rady ds . Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych , minister Rupel , wziął udział w kwietniowym spotkaniu państw sąsiadujących z Irakiem , które ma się odbyć w Kuwejcie .
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 94% aller Fälle)	Ogólnych
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 91% aller Fälle)	Ogólny system preferencji taryfowych
Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 42% aller Fälle)	system preferencji
Allgemeine Zollpräferenzen (	(in ca. 71% aller Fälle)	Ogólny system preferencji taryfowych (
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 54% aller Fälle)	Ogólnych
das Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 52% aller Fälle)	preferencji
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 24% aller Fälle)	Spraw Ogólnych
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 17% aller Fälle)	do Spraw Ogólnych
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 64% aller Fälle)	Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Allgemeine	(in ca. 82% aller Fälle)	Gerais Am 6 . Dezember beschloß der Allgemeine Rat im Lichte der Entwicklungen in diesem Land die Ausweitung des autonomen Einfuhrsystems auf die Föderale Republik Jugoslawien zu verschieben . No dia 6 de Dezembro , o Conselho « Assuntos Gerais » decidiu , à luz dos desenvolvimentos ocorridos naquele país , adiar o alargamento do regime autónomo de importações à República Federal da Jugoslávia .
Allgemeine	(in ca. 10% aller Fälle)	Assuntos Gerais
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 91% aller Fälle)	Preferências pautais generalizadas
Allgemeine Erklärung	(in ca. 91% aller Fälle)	Declaração Universal
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 85% aller Fälle)	Assuntos Gerais
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 69% aller Fälle)	Segurança geral dos produtos
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 16% aller Fälle)	Segurança geral dos
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 14% aller Fälle)	Segurança geral
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	" Assuntos Gerais "
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	Conselho " Assuntos Gerais "
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	Gerais
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 69% aller Fälle)	Assuntos Gerais
Allgemeine Angelegenheiten und	(in ca. 45% aller Fälle)	Assuntos Gerais e Relações Externas
Allgemeine Angelegenheiten und	(in ca. 40% aller Fälle)	Assuntos Gerais e
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 92% aller Fälle)	Sistemas de educação e formação
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 70% aller Fälle)	Assuntos Gerais e Relações Externas
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 46% aller Fälle)	Assuntos Gerais
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 28% aller Fälle)	" Assuntos Gerais "
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Assuntos Gerais e
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 19% aller Fälle)	Conselho " Assuntos Gerais "

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Allgemeine	(in ca. 42% aller Fälle)	Generale Nach der politischen Einigung von Madrid und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 8 . Juli hat , wie Sie wissen , der Rat Allgemeine Angelegenheiten am 26 . Juli einen Beschluss angenommen , der die Organisation und die Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes festlegt . În urma acordului politic de la Madrid și a avizului Parlamentului European publicat la 8 iulie , la 26 iulie , Consiliul Afaceri Generale a adoptat , după cum știți , o decizie de stabilire a organizării și funcționării Serviciului european pentru acțiune externă .
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 89% aller Fälle)	Preferințe tarifare generalizate
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 69% aller Fälle)	Afaceri Generale
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 12% aller Fälle)	Consiliul Afaceri Generale
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 10% aller Fälle)	Consiliului Afaceri Generale
Allgemeine Zollpräferenzen (	(in ca. 76% aller Fälle)	Preferințe tarifare generalizate (
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 56% aller Fälle)	Consiliul Afaceri Generale
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 35% aller Fälle)	Afaceri Generale
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Preferințe tarifare generalizate ( dezbatere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Allgemeine	(in ca. 44% aller Fälle)	allmänna Allmänna In diesem Zusammenhang sei auch darauf verwiesen , dass die Europäische Union in den Schlussfolgerungen des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " vom 8 . und 9 . Oktober 2001 erneut ihr Eintreten für die Nichtverbreitung von Waffen und die Abrüstung bekräftigt . I det sammanhanget finns det anledning att också erinra om att Europeiska unionen i sina slutsatser från rådet ( allmänna frågor ) den 8 och 9 oktober 2001 på nytt bekräftar sina åtgärder till förmån för icke-spridning och nedrustning .
Allgemeine	(in ca. 12% aller Fälle)	( allmänna
Allgemeine	(in ca. 8% aller Fälle)	( allmänna frågor
Allgemeine	(in ca. 4% aller Fälle)	Allmän Allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung ( kurze Darstellung ) Allmän produktsäkerhet och marknadskontroll ( kortfattad redogörelse )
Allgemeine	(in ca. 3% aller Fälle)	( allmänna frågor )
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Allmänna preferenssystemet
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Allmän produktsäkerhet
Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 58% aller Fälle)	preferenssystemet
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 43% aller Fälle)	( allmänna frågor
Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 33% aller Fälle)	allmänna preferenssystemet
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 18% aller Fälle)	allmänna frågor
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	( allmänna
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	rådet ( allmänna frågor
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	( allmänna frågor )
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	rådet ( allmänna frågor )
Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests	(in ca. 100% aller Fälle)	Allmän produktsäkerhet - BSE-tester
Allgemeine und berufliche Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	Utbildningssystem
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 42% aller Fälle)	allmänna frågor och yttre förbindelser
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 18% aller Fälle)	( allmänna frågor
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 18% aller Fälle)	allmänna frågor )
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 18% aller Fälle)	rådet ( allmänna frågor )
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 16% aller Fälle)	( allmänna frågor )
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Allmänna preferenssystemet ( debatt )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Allgemeine	(in ca. 36% aller Fälle)	všeobecné Ich freue mich daher mitteilen zu können , dass die Gruppe für Allgemeine Angelegenheiten , die vergangenen Freitag zusammengekommen ist , bestätigt hat , dass es seitens der nationalen Delegationen zu den Fragen , die von den aus der Teilung resultierenden beiden Verordnungen abgedeckt werden , eine breite Zustimmung gibt . Na základe toho vám môžem s radosťou oznámiť , že pracovná skupina pre všeobecné záležitosti , ktorá sa zišla minulý piatok , potvrdila , že došlo k širokej zhode medzi delegáciami jednotlivých štátov o otázkach , na ktoré sa vzťahujú dva predpisy vzniknuté v dôsledku rozdelenia .
Allgemeine	(in ca. 8% aller Fälle)	vonkajšie In Übereinstimmung mit den im Januar vom Rat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen gefassten Beschlüssen diskutiert die Kommission über eine Visa-Liberalisierung mit allen Ländern der Region . V súlade s januárovými rozhodnutiami Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy diskutuje Komisia o uvoľnení vízovej povinnosti so všetkými krajinami v danom regióne .
Allgemeine	(in ca. 7% aller Fälle)	Všeobecná Allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung ( kurze Darstellung ) Všeobecná bezpečnosť výrobkov a dohľad nad trhom ( stručná prezentácia )
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 91% aller Fälle)	Všeobecné colné preferencie
Die Allgemeine	(in ca. 83% aller Fälle)	Všeobecná
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 67% aller Fälle)	pre všeobecné záležitosti
Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 57% aller Fälle)	preferencií
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 23% aller Fälle)	všeobecné záležitosti
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	Rady pre všeobecné záležitosti
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	pre všeobecné
Allgemeine Zollpräferenzen (	(in ca. 97% aller Fälle)	Všeobecné colné preferencie (
Allgemeine Angelegenheiten und	(in ca. 64% aller Fälle)	všeobecné záležitosti a
für Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 63% aller Fälle)	pre všeobecné záležitosti
das Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 57% aller Fälle)	preferencií
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 40% aller Fälle)	Rada pre všeobecné
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 37% aller Fälle)	pre všeobecné záležitosti
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache	(in ca. 97% aller Fälle)	Všeobecné colné preferencie ( rozprava
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 86% aller Fälle)	pre všeobecné záležitosti
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 42% aller Fälle)	všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 16% aller Fälle)	všeobecné záležitosti a vonkajšie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Allgemeine	(in ca. 41% aller Fälle)	splošne Die Staats - und Regierungsoberhäupter werden die Beschlüsse des Vorsitzes , die vom Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am Montag angenommen werden sollen , genehmigen . Voditelji držav ali vlad bodo odobrili sklepe predsedstva , ki naj bi jih v ponedeljek sprejel Svet za splošne zadeve in zunanje odnose .
Allgemeine	(in ca. 14% aller Fälle)	za splošne zadeve
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 94% aller Fälle)	Splošni tarifni preferenciali
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 65% aller Fälle)	za splošne zadeve
Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 36% aller Fälle)	sistem preferencialov
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 26% aller Fälle)	splošne zadeve
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	Sveta za splošne zadeve
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	za splošne
Allgemeine Zollpräferenzen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Splošni tarifni preferenciali (
Rat Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 57% aller Fälle)	za splošne zadeve
Allgemeine Angelegenheiten und	(in ca. 48% aller Fälle)	splošne zadeve in
das Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 44% aller Fälle)	splošni sistem preferencialov
das Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 27% aller Fälle)	sistem preferencialov
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Splošni tarifni preferenciali ( razprava
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 49% aller Fälle)	splošne zadeve in zunanje odnose
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 15% aller Fälle)	za splošne zadeve

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Allgemeine	(in ca. 80% aller Fälle)	Generales Der Rat für Allgemeine Angelegenheiten hat mit Befriedigung zur Kenntnis genommen , daß die ersten Erdöllieferungen in die Städte Nis und Pirot im Rahmen des Programms " Energie für Demokratie " noch vor Ende November erfolgen werden . El Consejo de Asuntos Generales notó con satisfacción que los primeros suministros de petróleo podrán ser enviados a finales de noviembre a los municipios de Nis y Pirot , dentro del marco del programa " Acción para la democracia " .
Allgemeine	(in ca. 6% aller Fälle)	Asuntos Generales
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 91% aller Fälle)	Preferencias arancelarias generalizadas
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 89% aller Fälle)	Asuntos Generales
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 55% aller Fälle)	Seguridad general de los productos
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 18% aller Fälle)	Seguridad general
Allgemeine Produktsicherheit	(in ca. 18% aller Fälle)	Seguridad general de
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	de Asuntos Generales
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	Consejo de Asuntos Generales
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien	(in ca. 59% aller Fälle)	Orientaciones generales de política económica
Allgemeine Angelegenheiten und	(in ca. 53% aller Fälle)	Asuntos Generales y
Allgemeine Angelegenheiten und	(in ca. 35% aller Fälle)	Asuntos Generales y Relaciones Exteriores
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien	(in ca. 19% aller Fälle)	Orientaciones generales
" Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 79% aller Fälle)	Asuntos Generales
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 67% aller Fälle)	Asuntos Generales y Relaciones Exteriores
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 17% aller Fälle)	Generales y Relaciones Exteriores
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Asuntos Generales y
Rat " Allgemeine Angelegenheiten "	(in ca. 81% aller Fälle)	Asuntos Generales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Allgemeine	(in ca. 49% aller Fälle)	obecné Welche Maßnahmen hält der Rat unter Berücksichtigung der vom Rat Allgemeine Angelegenheiten am 17 . und 18 . Juni in Luxemburg angenommenen Schlussfolgerungen zur Ausweitung und Verbesserung des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage sowie angesichts der Schwierigkeiten , die sich bei der Einrichtung der Mechanismen für eine ständige Regierungszusammenarbeit in dieser Frage ergeben , für denkbar , um die Politik der Union in diesem Bereich effizienter zu gestalten und insbesondere der Kommission bzw . Frontex in Bereichen wie der Umsetzung von Pilotpartnerschaftsvorhaben wirksame Entscheidungsbefugnisse zu verleihen ? Vzhledem k závěrům Rady ve složení pro obecné záležitosti , která zasedala 17 . a 18 . června 2007 v Lucemburku a zabývala se rozšířením a konsolidací globálního přístupu k přistěhovalectví , a také k problémům , které jsou spojeny s vykonáváním opatření stálé mezivládní spolupráce v této oblasti , jaká opatření může Rada navrhnout s cílem rozvíjet efektivnější politiku Unie včetně především skutečných rozhodovacích pravomocí svěřených Komisi nebo agentuře Frontex v záležitostech , jakými je zavádění pilotních projektů přidružení ?
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 65% aller Fälle)	Všeobecné celní preference
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 48% aller Fälle)	pro obecné záležitosti
Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 39% aller Fälle)	systém preferencí
Allgemeine Präferenzsystem	(in ca. 28% aller Fälle)	preferencí
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	pro všeobecné záležitosti
Allgemeine Zollpräferenzen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Všeobecné celní preference (
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 60% aller Fälle)	záležitosti a vnější vztahy
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 14% aller Fälle)	záležitosti a vnější

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Allgemeine	(in ca. 54% aller Fälle)	Általános Die Staats - und Regierungsoberhäupter werden die Beschlüsse des Vorsitzes , die vom Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am Montag angenommen werden sollen , genehmigen . Az állam - és kormányfők jóvá fogják hagyni az elnökség következtetéseit , amelyeket az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa hétfőn fogad el .
Allgemeine	(in ca. 24% aller Fälle)	Általános Ügyek
Allgemeine	(in ca. 10% aller Fälle)	Ügyek Die Staats - und Regierungsoberhäupter werden die Beschlüsse des Vorsitzes , die vom Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am Montag angenommen werden sollen , genehmigen . Az állam - és kormányfők jóvá fogják hagyni az elnökség következtetéseit , amelyeket az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa hétfőn fogad el .
Allgemeine Zollpräferenzen	(in ca. 90% aller Fälle)	Általános tarifális preferenciák
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 81% aller Fälle)	Általános Ügyek
Allgemeine Kommission	(in ca. 71% aller Fälle)	Földközi-tengeri Általános Halászati
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 11% aller Fälle)	az Általános Ügyek Az Általános Ügyek
Allgemeine Angelegenheiten	(in ca. 2% aller Fälle)	Általános Ügyek Tanácsa
Allgemeine Zollpräferenzen (	(in ca. 93% aller Fälle)	Általános tarifális preferenciák (
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 49% aller Fälle)	Általános Ügyek és Külkapcsolatok
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen	(in ca. 18% aller Fälle)	Általános Ügyek és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen