Allgemeine
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | All-ge-mei-ne |
Übersetzungen
- Bulgarisch (9)
- Dänisch (30)
- Englisch (20)
- Estnisch (8)
- Finnisch (24)
- Französisch (17)
- Griechisch (20)
- Italienisch (24)
- Lettisch (9)
- Litauisch (10)
- Niederländisch (18)
- Polnisch (10)
- Portugiesisch (20)
- Rumänisch (9)
- Schwedisch (23)
- Slowakisch (20)
- Slowenisch (16)
- Spanisch (18)
- Tschechisch (9)
- Ungarisch (11)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Allgemeine Erklärung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Всеобщата декларация
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Oбщи тарифни преференции
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
по общи въпроси
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Съвета по общи въпроси
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
общи въпроси
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
по общи
|
das Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Общата система
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
по общи въпроси
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Oбщи тарифни преференции ( разискване
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
almindelige
Zum anderen offenbart die Blockade von vier Staaten im Rat ' Allgemeine Angelegenheiten ' das Ausmaß des Problems , eines Problems , bei dem in Sevilla keine großen Fortschritte erzielt wurden .
Samtidig viser fire staters blokering i Rådet ( almindelige anliggender ) problemets omfang , og der skete ikke de store fremskridt på det område i Sevilla .
|
Allgemeine |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
anliggender
Zum anderen offenbart die Blockade von vier Staaten im Rat ' Allgemeine Angelegenheiten ' das Ausmaß des Problems , eines Problems , bei dem in Sevilla keine großen Fortschritte erzielt wurden .
Samtidig viser fire staters blokering i Rådet ( almindelige anliggender ) problemets omfang , og der skete ikke de store fremskridt på det område i Sevilla .
|
Allgemeine |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
almindelige anliggender
|
Allgemeine |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
( almindelige anliggender
|
Allgemeine |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Rådet ( almindelige anliggender
|
Allgemeine |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Rådet ( almindelige anliggender )
|
Allgemeine |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
( almindelige
|
Allgemeine |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
( almindelige anliggender )
|
Allgemeine |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Rådet ( almindelige
|
Allgemeine |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
almindelige anliggender )
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Produktsikkerhed
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
( almindelige anliggender
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Produktsikkerhed i almindelighed
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Rådet ( almindelige anliggender
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
( almindelige anliggender )
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
almindelige anliggender
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Rådet ( almindelige anliggender )
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Produktsikkerhed i
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
( almindelige
|
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Overordnede retningslinjer for den økonomiskepolitik
|
für Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
( almindelige anliggender
|
Allgemeine und berufliche Bildung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Uddannelsessystemerne
|
Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Almindelig produktsikkerhed - BSE-test
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
( almindelige anliggender
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
( almindelige anliggender )
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
almindelige anliggender )
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Rådet ( almindelige anliggender )
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
anliggender )
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache ) |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Generelle toldpræferencer ( forhandling )
|
Rat " Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Rådet ( almindelige anliggender )
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
General
Die am 8 . November bekannt gegebene Erweiterungsstrategie sowie die ausführliche Erörterung dieser Frage im Rat " Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen " am Montag werden eine solide Grundlage für die Diskussionen im Europäischen Rat bieten .
The enlargement strategy made public on 8 November , and the in-depth discussion in the General Affairs and External Relations Council on Monday , will provide a sound basis for the European Council discussions .
|
Allgemeine |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
General Affairs
|
Allgemeine |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
General Affairs Council
|
Allgemeine |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
the General
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Generalised tariff preferences
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
General product safety
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
General Affairs
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
General Affairs Council
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
General product
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
the General Affairs
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Generalised tariff preferences (
|
„ Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
General Affairs
|
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Broad economic policy guidelines
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
General Affairs
|
Allgemeine und berufliche Bildung |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Education and training systems
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
General Affairs and External Relations
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
General Affairs Council
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
General Affairs
|
Rat " Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
General Affairs Council
|
Rat " Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
General Affairs
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
üldasjade
Der Rat Allgemeine Angelegenheiten ist insbesondere mit der Vorbereitung eines Syntheseberichtes für sein Treffen am 21 . März beauftragt worden , welcher die wichtigsten Informationen zur in den verschiedenen Ratsformationen geleisteten Arbeit auflisten wird .
Konkreetselt on üldasjade nõukogule ülesandeks tehtud valmistada nõukogu 21 . märtsi kohtumiseks ette kokkuvõtlik auranne , milles oleks kinnitatud eri nõukogu koosseisude peamised töösuunised .
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
üldasjade
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Üldised tariifsed soodustused
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
üldasjade
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Üldised tariifsed soodustused (
|
Allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Üldine tooteohutus ja turujärelevalve
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
üldasjade ja välissuhete nõukogu
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
üldasjade ja välissuhete
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Das ist die Zielsetzung der Entscheidung des Rats " Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen " vom 17 . November 2007 .
Tämä oli 17 . marraskuuta 2007 kokoontuneessa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa tehdyn päätöksen tavoite .
|
Allgemeine |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
yleisten asioiden
|
Allgemeine |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
asioiden
Vor wenigen Tagen sprach Simon Peres in einer Sitzung des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " mit begrenztem Teilnehmerkreis zu den fünfzehn Ministern , und sagte ihnen etwas , das mir durch die Art und Weise , in der er sich ausdrückte , und die Gefühlsbewegung , mit der er es sagte , sehr nahe ging .
Hyvät parlamentin jäsenet , aivan äskettäin Shimon Peres puhui yleisten asioiden neuvoston suljetussa kokouksessa 15 jäsenvaltion ministereille ja sanoi jotakin , joka hänen ilmaisutapansa ja tunnelatauksensa takia syöpyi syvälle sieluuni .
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Yleinen tuoteturvallisuus
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Yleinen tullietuusjärjestelmä
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
|
Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
yleinen tullietuusjärjestelmä
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
yleisten
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
yleisten asioiden neuvoston
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
asioiden
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Yleinen tullietuusjärjestelmä (
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
|
Allgemeine Angelegenheiten und |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
asioiden ja ulkosuhteiden
|
Allgemeine und berufliche Bildung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Koulutusjärjestelmät
|
Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Yleinen tuoteturvallisuus - BSE-testit
|
' Allgemeine Angelegenheiten ' |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
yleisten asioiden
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
yleisten asioiden
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
asioiden ja ulkosuhteiden
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
yleisten asioiden ja ulkosuhteiden
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
yleisten
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache ) |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Yleinen tullietuusjärjestelmä ( keskustelu )
|
Rat " Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
yleisten asioiden
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
générales
Der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " muss häufiger zusammentreten , wobei die Minister anwesend sein sollten , und zwar nicht nur in Brüssel , sondern auch bei den Tagungen .
Le Conseil " affaires générales " doit se réunir plus souvent , mais il faut aussi que les ministres soient présents , non seulement à Bruxelles , mais aussi , si possible , aux réunions .
|
Allgemeine |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Der griechische Ratsvorsitz plant , den Antrag Kroatiens im April im Rat ' Allgemeine Angelegenheiten ' zu diskutieren und ihn an die Kommission weiterzuleiten , nachdem er zunächst die rechtlichen Parameter dieser Frage sorgfältig überprüft und dazu selbstverständlich seine Partner konsultiert hat .
La présidence grecque a l'intention de débattre de la candidature croate lors du Conseil " Affaires générales " d'avril et de la soumettre à la Commission lorsqu'elle aura soigneusement examiné les paramètres juridiques à ce propos et , bien entendu , lorsqu'elle aura consulté ses partenaires .
|
Allgemeine |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
|
Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
préférences généralisées
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Sécurité générale des produits
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Sécurité générale
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
générales
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
|
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Grandes orientations de politique économique
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Affaires générales et relations extérieures
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
affaires générales
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
" affaires générales "
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Conseil " affaires générales "
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache ) |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Préférences tarifaires généralisées
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Γενικών
Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich bitte um Nachsicht , dass ich an dieser Stelle nur ein paar kurze Bemerkungen machen werde , da ich um 18.00 Uhr den Termin mit Ihrem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten habe und einen Rückblick und eine Bewertung der letzten Tagung des Rates " Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen " abgeben darf .
Προεδρεύων του Συμβουλίου . ( DE ) Κυρία Πρόεδρε , κυρία Επίτροπε , αξιότιμοι βουλευτές , σας ζητώ συγγνώμη γιατί θα κάνω εδώ μόνο λίγες σύντομες παρατηρήσεις , διότι έχω στις 18.00 συνάντηση με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του ΕΚ για να προβώ σε επισκόπηση και αξιολόγηση της τελευταίας συνεδρίασης του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων .
|
Allgemeine |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Γενικών Υποθέσεων
|
Allgemeine |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Γενικών Υποθέσεων
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Γενική ασφάλεια των προϊόντων
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Γενική ασφάλεια
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Γενική ασφάλεια των
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Γενικών
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις (
|
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής
|
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής
|
Allgemeine und berufliche Bildung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Γενικών Υποθέσεων
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων
|
Rat " Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Der Rat Allgemeine Angelegenheiten begrüßt die Stellungnahme der Kommission zu Montenegro .
Il Consiglio " Affari generali ” ha accolto con favore il parere della Commissione sul Montenegro .
|
Allgemeine |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
generali
Ich darf mitteilen , dass der Ratspräsident auf der Tagung des Rates ' Allgemeine Angelegenheiten ' im Juli die Mitgliedstaaten daran erinnert hat , die rechtzeitige Auszahlung der in diesem Jahr bei der Geberkonferenz in Tokio zugesagten Mittel sicherzustellen .
Potrei precisare che , in occasione della riunione del Consiglio ' affari generali ? tenutosi a luglio , il Presidente del Consiglio ha ricordato agli Stati membri la necessità di garantire che le promesse fatte alla Conferenza dei donatori di Tokyo all ' inizio dell ' anno siano mantenute in tempi brevi .
|
Allgemeine |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
|
Allgemeine |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
generalizzate
Außerdem gehöre ich im Hinblick auf das Allgemeine Präferenzsystem Plus , das ASP Plus , zu denjenigen , die der Auffassung sind , dass man es niemals einem Land wie Sri Lanka hätte gewähren dürfen , angesichts der schwerwiegenden und anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte im Land , wobei viele dieser Verstöße von Regierungsstellen angestiftet werden .
Inoltre , relativamente al sistema di preferenze generalizzate Plus , l'SGP Plus , sono uno di coloro che pensano che non si sarebbe mai dovuto concederlo a un paese come lo Sri Lanka , date le gravi e costanti violazioni dei diritti umani fondamentali che avvengono nel paese , molte delle quali istigate dalle stesse autorità di governo .
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Preferenze tariffarie generalizzate
|
„ Allgemeine |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
“ Affari
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
Sicurezza generale dei prodotti
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Sicurezza generale
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Sicurezza generale dei
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
generali
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Affari
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Consiglio " Affari generali
|
„ Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Consiglio “ Affari generali
|
Allgemeine Angelegenheiten und |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Affari generali e
|
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Indirizzi di massima di politica
|
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Indirizzi di massima di
|
„ Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
“ Affari generali
|
Allgemeine und berufliche Bildung |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Sistemi di istruzione e formazione
|
' Allgemeine Angelegenheiten ' |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
generali ?
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Affari generali e
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
affari generali
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Consiglio " affari generali "
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
" affari generali "
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Vispārējo
Natürlich gab es Meinungsverschiedenheiten , aber ich glaube , dass wir unsere Kolleginnen und Kollegen im Ecofin-Rat , an dem ich teilgenommen habe , im Rat Allgemeine Angelegenheiten und im Europäischen Rat davon überzeugen konnten , dass dieses Gleichgewicht zwischen den Bereichen Soziales , Wirtschaft und Umwelt beim für die Strategie 2020 verfolgten Ansatz erhalten bleiben sollte .
Protams , ka bija nesaskaņas , bet , manuprāt , mēs esam pārliecinājuši mūsu kolēģus - Ekonomikas un finanšu padomē , kurā es piedalījos , kā arī Vispārējo lietu padomē un Eiropadomē - , ka šis līdzsvars starp sociālajiem jautājumiem , ekonomiku un vidi ir jāsaglabā pieejā attiecībā uz stratēģiju " Eiropa 2020 ” .
|
Allgemeine |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Vispārējo lietu
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Vispārējo lietu
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Vispārējo tarifa preferenču sistēma
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Vispārējo lietu
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Vispārējo tarifa preferenču sistēma (
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Vispārējo lietu
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Vispārējo lietu un ārējo attiecību
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Vispārējo lietu un ārējo
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Bendrųjų
Ich denke , dass der Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen nächste Woche den Vorschlag für eine Verordnung der Gemeinschaft über die Marktzugangsregelung , die den AKP-Ländern angeboten wurde , befürworten wird .
Manau , kad kitą savaitę Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba palaikys pasiūlymą dėl Bendrijos reglamento , kad įgyvendintume priemonę dėl patekimo į rinką , kuri buvo pasiūlyta AKR .
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Bendrųjų reikalų
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Bendrosios tarifų lengvatos
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Bendrųjų reikalų tarybos
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Bendrosios tarifų lengvatos (
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Bendrųjų reikalų
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Bendrųjų reikalų taryba
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Bendrųjų reikalų ir išorės santykių
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Bendrųjų reikalų ir
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Bendrųjų reikalų
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Algemene
Bei der letzten Tagung des Rates „ Allgemeine Angelegenheiten “ hob Minister Cowen hervor , dass sich die Außenminister am 24 . Mai und nötigenfalls auch danach treffen werden , wenn seiner Meinung nach weitere Arbeiten erforderlich sind .
Tijdens de laatste bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken heeft minister Cowen duidelijk gemaakt dat als er volgens hem nog meer werk moet worden verricht , dat de ministers van Buitenlandse Zaken op 24 mei weer bij elkaar zullen komen en indien nodig daarna opnieuw .
|
Allgemeine |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Algemene Zaken
|
Allgemeine |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Raad Algemene Zaken
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Algemene tariefpreferenties
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Algemene productveiligheid
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Raad Algemene Zaken
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Algemene Zaken
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Raad Algemene
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Algemene
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
de Raad Algemene Zaken
|
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Globale richtsnoeren
|
Allgemeine und berufliche Bildung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Onderwijs - en beroepsopleidingsstelsels
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Raad Algemene Zaken
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Algemene Zaken en Externe Betrekkingen
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Algemene Zaken en
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Algemene Zaken
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache ) |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Algemene tariefpreferenties ( debat )
|
Rat " Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Raad Algemene Zaken
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Ogólnych
Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen , dass die Teilnahme des Präsidenten des Rates für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen , Herrn Minister Rupel , an einem im April in Kuwait stattfindenden Treffen der Nachbarländer des Irak geplant ist .
Powinienem wspomnieć , że obejmuje to także plan , aby przewodniczący Rady ds . Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych , minister Rupel , wziął udział w kwietniowym spotkaniu państw sąsiadujących z Irakiem , które ma się odbyć w Kuwejcie .
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Ogólnych
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Ogólny system preferencji taryfowych
|
Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
system preferencji
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Ogólny system preferencji taryfowych (
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Ogólnych
|
das Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
preferencji
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Spraw Ogólnych
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
do Spraw Ogólnych
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Gerais
Am 6 . Dezember beschloß der Allgemeine Rat im Lichte der Entwicklungen in diesem Land die Ausweitung des autonomen Einfuhrsystems auf die Föderale Republik Jugoslawien zu verschieben .
No dia 6 de Dezembro , o Conselho « Assuntos Gerais » decidiu , à luz dos desenvolvimentos ocorridos naquele país , adiar o alargamento do regime autónomo de importações à República Federal da Jugoslávia .
|
Allgemeine |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Assuntos Gerais
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Preferências pautais generalizadas
|
Allgemeine Erklärung |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Declaração Universal
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Assuntos Gerais
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Segurança geral dos produtos
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Segurança geral dos
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Segurança geral
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
" Assuntos Gerais "
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Conselho " Assuntos Gerais "
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Gerais
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Assuntos Gerais
|
Allgemeine Angelegenheiten und |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Assuntos Gerais e Relações Externas
|
Allgemeine Angelegenheiten und |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Assuntos Gerais e
|
Allgemeine und berufliche Bildung |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Sistemas de educação e formação
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Assuntos Gerais e Relações Externas
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Assuntos Gerais
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
" Assuntos Gerais "
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Assuntos Gerais e
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Conselho " Assuntos Gerais "
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Generale
Nach der politischen Einigung von Madrid und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 8 . Juli hat , wie Sie wissen , der Rat Allgemeine Angelegenheiten am 26 . Juli einen Beschluss angenommen , der die Organisation und die Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes festlegt .
În urma acordului politic de la Madrid și a avizului Parlamentului European publicat la 8 iulie , la 26 iulie , Consiliul Afaceri Generale a adoptat , după cum știți , o decizie de stabilire a organizării și funcționării Serviciului european pentru acțiune externă .
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Preferințe tarifare generalizate
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Afaceri Generale
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Consiliul Afaceri Generale
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Consiliului Afaceri Generale
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Preferințe tarifare generalizate (
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Consiliul Afaceri Generale
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Afaceri Generale
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Preferințe tarifare generalizate ( dezbatere
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
In diesem Zusammenhang sei auch darauf verwiesen , dass die Europäische Union in den Schlussfolgerungen des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " vom 8 . und 9 . Oktober 2001 erneut ihr Eintreten für die Nichtverbreitung von Waffen und die Abrüstung bekräftigt .
I det sammanhanget finns det anledning att också erinra om att Europeiska unionen i sina slutsatser från rådet ( allmänna frågor ) den 8 och 9 oktober 2001 på nytt bekräftar sina åtgärder till förmån för icke-spridning och nedrustning .
|
Allgemeine |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
( allmänna
|
Allgemeine |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
( allmänna frågor
|
Allgemeine |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Allmän
Allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung ( kurze Darstellung )
Allmän produktsäkerhet och marknadskontroll ( kortfattad redogörelse )
|
Allgemeine |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
( allmänna frågor )
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Allmänna preferenssystemet
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Allmän produktsäkerhet
|
Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
preferenssystemet
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
( allmänna frågor
|
Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
allmänna preferenssystemet
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
allmänna frågor
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
( allmänna
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
rådet ( allmänna frågor
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
( allmänna frågor )
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
rådet ( allmänna frågor )
|
Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Allmän produktsäkerhet - BSE-tester
|
Allgemeine und berufliche Bildung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Utbildningssystem
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
allmänna frågor och yttre förbindelser
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
( allmänna frågor
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
allmänna frågor )
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
rådet ( allmänna frågor )
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
( allmänna frågor )
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache ) |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Allmänna preferenssystemet ( debatt )
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
všeobecné
Ich freue mich daher mitteilen zu können , dass die Gruppe für Allgemeine Angelegenheiten , die vergangenen Freitag zusammengekommen ist , bestätigt hat , dass es seitens der nationalen Delegationen zu den Fragen , die von den aus der Teilung resultierenden beiden Verordnungen abgedeckt werden , eine breite Zustimmung gibt .
Na základe toho vám môžem s radosťou oznámiť , že pracovná skupina pre všeobecné záležitosti , ktorá sa zišla minulý piatok , potvrdila , že došlo k širokej zhode medzi delegáciami jednotlivých štátov o otázkach , na ktoré sa vzťahujú dva predpisy vzniknuté v dôsledku rozdelenia .
|
Allgemeine |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
vonkajšie
In Übereinstimmung mit den im Januar vom Rat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen gefassten Beschlüssen diskutiert die Kommission über eine Visa-Liberalisierung mit allen Ländern der Region .
V súlade s januárovými rozhodnutiami Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy diskutuje Komisia o uvoľnení vízovej povinnosti so všetkými krajinami v danom regióne .
|
Allgemeine |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Všeobecná
Allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung ( kurze Darstellung )
Všeobecná bezpečnosť výrobkov a dohľad nad trhom ( stručná prezentácia )
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Všeobecné colné preferencie
|
Die Allgemeine |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Všeobecná
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
pre všeobecné záležitosti
|
Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
preferencií
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
všeobecné záležitosti
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Rady pre všeobecné záležitosti
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
pre všeobecné
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Všeobecné colné preferencie (
|
Allgemeine Angelegenheiten und |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
všeobecné záležitosti a
|
für Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
pre všeobecné záležitosti
|
das Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
preferencií
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Rada pre všeobecné
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
pre všeobecné záležitosti
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Všeobecné colné preferencie ( rozprava
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
pre všeobecné záležitosti
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
všeobecné záležitosti a vonkajšie
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
splošne
Die Staats - und Regierungsoberhäupter werden die Beschlüsse des Vorsitzes , die vom Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am Montag angenommen werden sollen , genehmigen .
Voditelji držav ali vlad bodo odobrili sklepe predsedstva , ki naj bi jih v ponedeljek sprejel Svet za splošne zadeve in zunanje odnose .
|
Allgemeine |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
za splošne zadeve
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Splošni tarifni preferenciali
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
za splošne zadeve
|
Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
sistem preferencialov
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
splošne zadeve
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Sveta za splošne zadeve
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
za splošne
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Splošni tarifni preferenciali (
|
Rat Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
za splošne zadeve
|
Allgemeine Angelegenheiten und |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
splošne zadeve in
|
das Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
splošni sistem preferencialov
|
das Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
sistem preferencialov
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( Aussprache |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Splošni tarifni preferenciali ( razprava
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
splošne zadeve in zunanje odnose
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
za splošne zadeve
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Generales
Der Rat für Allgemeine Angelegenheiten hat mit Befriedigung zur Kenntnis genommen , daß die ersten Erdöllieferungen in die Städte Nis und Pirot im Rahmen des Programms " Energie für Demokratie " noch vor Ende November erfolgen werden .
El Consejo de Asuntos Generales notó con satisfacción que los primeros suministros de petróleo podrán ser enviados a finales de noviembre a los municipios de Nis y Pirot , dentro del marco del programa " Acción para la democracia " .
|
Allgemeine |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Asuntos Generales
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Preferencias arancelarias generalizadas
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Asuntos Generales
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Seguridad general de los productos
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Seguridad general
|
Allgemeine Produktsicherheit |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Seguridad general de
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
de Asuntos Generales
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Consejo de Asuntos Generales
|
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Orientaciones generales de política económica
|
Allgemeine Angelegenheiten und |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Asuntos Generales y
|
Allgemeine Angelegenheiten und |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Asuntos Generales y Relaciones Exteriores
|
Allgemeine wirtschaftspolitische Leitlinien |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Orientaciones generales
|
" Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Asuntos Generales
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Asuntos Generales y Relaciones Exteriores
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Generales y Relaciones Exteriores
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Asuntos Generales y
|
Rat " Allgemeine Angelegenheiten " |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Asuntos Generales
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
obecné
Welche Maßnahmen hält der Rat unter Berücksichtigung der vom Rat Allgemeine Angelegenheiten am 17 . und 18 . Juni in Luxemburg angenommenen Schlussfolgerungen zur Ausweitung und Verbesserung des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage sowie angesichts der Schwierigkeiten , die sich bei der Einrichtung der Mechanismen für eine ständige Regierungszusammenarbeit in dieser Frage ergeben , für denkbar , um die Politik der Union in diesem Bereich effizienter zu gestalten und insbesondere der Kommission bzw . Frontex in Bereichen wie der Umsetzung von Pilotpartnerschaftsvorhaben wirksame Entscheidungsbefugnisse zu verleihen ?
Vzhledem k závěrům Rady ve složení pro obecné záležitosti , která zasedala 17 . a 18 . června 2007 v Lucemburku a zabývala se rozšířením a konsolidací globálního přístupu k přistěhovalectví , a také k problémům , které jsou spojeny s vykonáváním opatření stálé mezivládní spolupráce v této oblasti , jaká opatření může Rada navrhnout s cílem rozvíjet efektivnější politiku Unie včetně především skutečných rozhodovacích pravomocí svěřených Komisi nebo agentuře Frontex v záležitostech , jakými je zavádění pilotních projektů přidružení ?
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Všeobecné celní preference
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
pro obecné záležitosti
|
Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
systém preferencí
|
Allgemeine Präferenzsystem |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
preferencí
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
pro všeobecné záležitosti
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Všeobecné celní preference (
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
záležitosti a vnější vztahy
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
záležitosti a vnější
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Allgemeine |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Általános
Die Staats - und Regierungsoberhäupter werden die Beschlüsse des Vorsitzes , die vom Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am Montag angenommen werden sollen , genehmigen .
Az állam - és kormányfők jóvá fogják hagyni az elnökség következtetéseit , amelyeket az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa hétfőn fogad el .
|
Allgemeine |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Általános Ügyek
|
Allgemeine |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Ügyek
Die Staats - und Regierungsoberhäupter werden die Beschlüsse des Vorsitzes , die vom Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am Montag angenommen werden sollen , genehmigen .
Az állam - és kormányfők jóvá fogják hagyni az elnökség következtetéseit , amelyeket az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa hétfőn fogad el .
|
Allgemeine Zollpräferenzen |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Általános tarifális preferenciák
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Általános Ügyek
|
Allgemeine Kommission |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Földközi-tengeri Általános Halászati
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
|
Allgemeine Angelegenheiten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Általános Ügyek Tanácsa
|
Allgemeine Zollpräferenzen ( |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Általános tarifális preferenciák (
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Általános Ügyek és Külkapcsolatok
|
Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Általános Ügyek és
|
Häufigkeit
Das Wort Allgemeine hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3409. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 22.38 mal vor.
⋮ | |
3404. | bayerischen |
3405. | Times |
3406. | Psychologie |
3407. | Brian |
3408. | Series |
3409. | Allgemeine |
3410. | -5 |
3411. | Radrennfahrer |
3412. | maßgeblich |
3413. | della |
3414. | Konstruktion |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Sonntagszeitung
- Frankfurter
- Illustrirte
- Beilage
- Pädagogik
- Psychologische
- Grundzüge
- Kunstwissenschaft
- Länderkunde
- Arzneikunde
- Malakozoologischen
- Staatskunde
- Lehrbuch
- Staatszeitung
- Societät
- Mitteilungsblatt
- Heereskunde
- Allgemeiner
- Ökonomische
- Hefte
- Rechtsgeschichte
- Informationswissenschaft
- Archiv
- Jahresberichte
- Oesterreichische
- Mitteilungen
- Historische
- Rechtspolitik
- Chemie
- Naturgeschichte
- Kriegswissenschaften
- Kirchenzeitung
- Nachrichtenblatt
- Geschichtsblätter
- Wehrkunde
- Geographische
- Wehrwissenschaftliche
- Wissenschaftliche
- Sprachforschung
- Wirtschaftsgeschichte
- Deutsches
- Nekrolog
- Mundartforschung
- Hilfswissenschaften
- Werkstoffkunde
- Germanistische
- Philologische
- Altertumskunde
- Stenographie
- Hannoverschen
- entomologische
- Senckenbergischen
- Verfassungsgeschichte
- Landesgeschichte
- Volkskunde
- Technische
- Pflanzenkunde
- Verwaltungsarchiv
- Geschichtswissenschaft
- Familienkunde
- Wirtschaftsethik
- Balkanologie
- Forschungsberichte
- Gemeindezeitung
- Goethe-Universität
- Buchgestaltung
- Werkkunst
- Sektion
- Zeitgeschichte
- Facultät
- Themenheft
- Buchwissenschaft
- Gemeindeblatt
- Berlin
- Ethnographie
- Kirchengeschichte
- Regierungsblatt
- Geschichtswissenschaften
- 1818-1968
- Naturforschende
- Rheinischer
- romanistische
- Akademische
- Mathematisch-Physikalische
- naturforschender
- Amtliches
- Rundbrief
- Geistesgeschichte
- Altertumswissenschaft
- Stadtgeschichtsforschung
- Numismatischen
- Gebrauchsgraphik
- Liebigs
- Entomologischen
- Musikwissenschaftliches
- Oesterreichischen
- Koptologie
- Architekten-Vereins
- Jahresbericht
- Agrargeschichte
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Allgemeine Zeitung
- Frankfurter Allgemeine
- Frankfurter Allgemeine Zeitung
- die Allgemeine
- für Allgemeine
- Allgemeine Deutsche
- Allgemeine und
- das Allgemeine
- Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung
- Allgemeine Zeitung vom
- Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste
- Frankfurter Allgemeine Zeitung vom
- Hannoversche Allgemeine Zeitung
- für Allgemeine und
- die Allgemeine Deutsche
- Westdeutsche Allgemeine Zeitung
- Allgemeine Deutsche Biographie
- Allgemeine und spezielle
- der Allgemeine Deutsche
- Allgemeine und Vergleichende
- Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
- Preußische Allgemeine Zeitung
- Allgemeine und spezielle Pharmakologie
- Hildesheimer Allgemeine Zeitung
- für Allgemeine und Vergleichende
- Allgemeine Zeitung , Nr
- Der Allgemeine Deutsche
- die Allgemeine Deutsche Biographie
- für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
- Allgemeine Zeitung ( FAZ
- Allgemeine Deutsche Arbeiterverein
- Allgemeine Sonntagszeitung vom
- Allgemeine Sonntagszeitung
- Allgemeine Zeitung ( WAZ
- Allgemeine Zeitung . Nr
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
All-ge-mei-ne
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Allgemeinem
- Allgemeinere
- Allgemeineren
- Allgemeine-SS
- #Allgemeine
- Allgemeine_Kategorie
- Freizeitsportleiter/Allgemeine
- Allgemeinerem
- HUK-Coburg-Allgemeine
- AFZ/Allgemeine
- Germanistik/Allgemeine
- Allgemeine-Versicherungs
- Allgemeine-Versicherung
- Allgemeine.
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
AL:
- Allgemeine Luftfahrt
-
AEG:
- Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft
- Allgemeinen Eisenbahngesetz
-
FAZ:
- Frankfurter Allgemeinen Zeitung
-
ADB:
- Allgemeine Deutsche Biographie
- Allgemeinen Deutschen Burschenbund
- Allgemeinen Deutschen Beamtenbund
- Allgemeinen Deutschen Bibliothek
- Allgemeinen Deutschen Burschenschaft
-
ADAV:
- Allgemeinen Deutschen Arbeiterverein
-
TA:
- Thüringer Allgemeine
-
AKL:
- Allgemeines Künstlerlexikon
-
ADGB:
- Allgemeinen Deutschen Gewerkschaftsbundes
-
ADC:
- Allgemeinen Deputierten-Convent
-
AVV:
- Allgemeinen Vertrag für die Verwendung
-
AB:
- Allgemeine Burschenschaft
-
ATV:
- Allgemeine Technische Vertragsbedingungen
- Allgemeinen Turnvereins
-
AGB:
- Allgemeinen Geschäftsbedingungen
-
AHA:
- Allgemeine Homosexuelle Arbeitsgemeinschaft
-
ASC:
- Allgemeinen Senioren-Convents
- Allgemeine Schnauferl-Club
-
AZ:
- Allgemeinen Zeitung
-
DAS:
- Deutsche Allgemeiner Sängerbund
-
AT:
- Allgemeine Teil
-
AGG:
- Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz
-
WAZ:
- Westdeutsche Allgemeine Zeitung
-
ART:
- Allgemeinen Relativitätstheorie
- Allgemeinen Rather Turnverein
-
AVL:
- Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
-
AFZ:
- Allgemeine Forst Zeitschrift
-
AV:
- Allgemeinen Vorschriften
-
ADFC:
- Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs
-
ADF:
- Allgemeinen Deutschen Frauenvereins
-
ADR:
- Allgemeine Deutsche Rosenneuheitenprüfung
- Allgemeinen Deutschen Rosenprüfung
- Allgemeine Deutsche Reimverein
-
AGA:
- Allgemeine Grundausbildung
-
FAS:
- Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung
-
AKH:
- Allgemeinen Krankenhaus
-
ALR:
- Allgemeine Landrecht
-
ABGB:
- Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch
- Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuches
-
EAV:
- Erste Allgemeine Verunsicherung
-
RAA:
- Rat für Allgemeine Angelegenheiten
-
ADH:
- Allgemeinen Deutschen Hochschulsportverband
-
AOK:
- Allgemeinen Ortskrankenkasse
-
HAZ:
- Hannoverschen Allgemeinen Zeitung
-
ADN:
- Allgemeinen Deutschen Nachrichtendienstes
- Allgemeine Dienstanweisung
-
ASV:
- Allgemeiner Sportverein
-
ACV:
- Allgemeinen Cäcilien-Verbandes
-
HNA:
- Hessische/Nieders ächsische Allgemeine
-
DAZ:
- Deutschen Allgemeinen Zeitung
-
AVG:
- Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz
-
ALC:
- Allgemeine Landsmannschafter Convent
-
AMG:
- Allgemeine Musik-Gesellschaft
-
ADW:
- Allgemeinen Deutschen Waffenrings
-
ADEG:
- Allgemeine Deutsche Eisenbahn-Betriebs-GmbH
- Allgemeinen Deutschen Eisenbahnbetriebs-Gesellschaft
-
ATG:
- Allgemeinen Transportanlagen-Gesellschaft
-
ALA:
- Allgemeine Luftfahrzeug-Ausstellung
-
ABE:
- Allgemeine Betriebserlaubnis
-
ADAC:
- Allgemeine Deutsche Automobil-Club
-
ASD:
- Allgemeiner Sozialer Dienst
- Allgemeinen Sozialen Diensten
-
ABOAG:
- Allgemeine Berliner Omnibus AG
- Allgemeinen Berliner Omnibus-Actien-Gesellschaft
-
ADTV:
- Allgemeinen Deutschen Tanzlehrerverband
-
AÄGP:
- Allgemeinen Ärztlichen Gesellschaft für Psychotherapie
-
ADHGB:
- Allgemeine Deutsche Handelsgesetzbuch
-
ARA:
- Allgemeine Rentenanstalt
-
ARS:
- Allgemeine Rundschreiben Straßenbau
-
ASB:
- Allgemeine Systematik für öffentliche Bibliotheken
- Allgemeine Soziale Beratung
-
AAG:
- Allgemeine Anthroposophische Gesellschaft
- Allgemeine Automobil-Gesellschaft
-
ADKA:
- Allgemeinen Deutschen Kleinbahn-Gesellschaft AG
-
ADSp:
- Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen
-
DGaaE:
- Deutsche Gesellschaft für allgemeine
-
ABG:
- Allgemeinen Berggesetz
-
MAZ:
- Märkischen Allgemeine Zeitung
-
ARK:
- Allgemeinen Rabbinerkonferenz
-
AVN:
- Allgemeine Vermessungs-Nachrichten
-
ADLV:
- Allgemeinen Deutschen Lehrerinnenvereins
-
ADK:
- Allgemeine Deutsche Kommersbuch
-
ADMV:
- Allgemeiner Deutscher Motorsport Verband
-
ALOKA:
- Allgemeine Lokalbahn - und Kraftwerke AG
-
AZP:
- Allgemeine Zeitschrift für Philosophie
-
AHZ:
- Allgemeine Homöopathische Zeitung
-
ZAWiW:
- Zentrum für Allgemeine Wissenschaftliche Weiterbildung
-
AAUE:
- Allgemeine Arbeiter-Union - Einheitsorganisation
-
AHBR:
- Allgemeine Hypothekenbank Rheinboden
-
ZAS:
- Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft
-
ADCA:
- Allgemeine Deutsche Credit-Anstalt
-
ATSB:
- Allgemeiner Turn - und Sportverein Bremerhaven
-
AAU-E:
- Allgemeine Arbeiter-Union - Einheitsorganisation
-
AAUD:
- Allgemeine Arbeiter-Union Deutschlands
-
VAAM:
- Vereinigung für Allgemeine und Angewandte Mikrobiologie
-
PAZ:
- Preußische Allgemeine Zeitung
-
AAZ:
- Allgemeine Automobil-Zeitung
-
AMZ:
- Allgemeinen Musikalischen Zeitung
-
ABiD:
- Allgemeinen Behindertenverband in Deutschland
-
AKh:
- Allgemeines Krankenhaus
-
ADZ:
- Allgemeine Deutsche Zeitung
-
KAVA:
- Kommission für Allgemeine und Vergleichende Archäologie
-
ABZ:
- Allgemeine Baugenossenschaft Zürich
-
AFT:
- Allgemeine Film-Treuhand
-
ADJV:
- Allgemeine Deutsche Jagdschutz-Verein
-
ASb:
- Allgemeine Sozialberatung
-
AmZ:
- Allgemeine musikalische Zeitung
-
WAVZ:
- Westfälische Allgemeine Volks-Zeitung
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Historiker |
|
|
Historiker |
|
|
Historiker |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Philosophie |
|
|
Politiker |
|
|
Journalist |
|
|
Chemiker |
|
|
Film |
|
|
Philosoph |
|
|
Philosoph |
|
|
Versicherung |
|
|
Album |
|
|
Chemie |
|
|
Technik |
|
|
Mediziner |
|
|
Theologe |
|
|
Illinois |
|
|
Württemberg |
|
|