Vorschrift

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorschrift	(in ca. 31% aller Fälle)	разпоредба " Im Sinne der Kompromissfindung und um die unverzügliche Annahme des Vorschlags für eine langfristige Aufenthaltsberechtigung zu gewährleisten , genehmigt die Kommission den Austausch der verbindlichen Vorschrift zur Erstellung von Korrelationstabellen , die im Wortlaut mit einem einschlägigen Erwägungsgrund , der die Mitgliedstaaten zur Befolgung dieses Verfahrens ermutigt , enthalten ist . " " В дух на компромис и с оглед да се гарантира незабавното приемане на предложението за дългосрочно пребиваване Комисията може да приеме включената в текста задължителна разпоредба за таблиците на съответствието да се замести със съответното съображение , в което държавите-членки се насърчават да следват тази практика . "
Vorschrift	(in ca. 11% aller Fälle)	правило Ihre Verhängung sollte zur Vorschrift und nicht zum Gegenstand politischer Verhandlungen werden . Прилагането им трябва да стане правило , а не предмет на политически пазарлъци .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorschrift	(in ca. 20% aller Fälle)	bestemmelse Die für alle einheitliche Vorschrift besagt nur , daß jeder irgendeine Regelung der drei möglichen haben muß . Den fælles bestemmelse , som gælder for alle , siger kun , at alle skal have en af de tre mulige ordninger .
Vorschrift	(in ca. 15% aller Fälle)	regel Wir bedauern , daß die neu zu beschließende Vorschrift des Vertrags von Amsterdam über Offenheit formell nur die Kommission , den Rat und das Parlament betrifft . Vi beklager , at Amsterdam-traktatens nye regel om åbenhed , som skal vedtages , formelt kun gælder for Kommissionen , Rådet og Parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorschrift	(in ca. 15% aller Fälle)	provision Da es jedoch eine Vorschrift über eine solche Finanzierung außerhalb des Rahmens der Verordnung zum Umweltzeichen gibt , hält die Kommission diese Änderung für überflüssig . However , since there is already provision for this kind of financing outside the framework of the eco-labelling scheme , the Commission views this amendment as superfluous .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorschrift	(in ca. 20% aller Fälle)	säte Eine ähnliche Vorschrift besteht bereits in der gegenwärtigen Kontrollverordnung und sie ist ein notwendiges Hilfsmittel , um sicherzustellen , dass die Kommission , wenn ein Mitgliedstaat eine Fischerei nicht schließt , berechtigt ist , diese Fischerei zu schließen , um sicherzustellen , dass die Quoten eingehalten werden . Dies haben wir letztes Jahr für den Roten Thun und im Jahr zuvor für den Kabeljau in der Ostsee getan . Sarnane säte on juba olemas kehtivas kontrollimääruses ja see on vajalik tagamaks , et kui liikmesriik ei suuda püügipiirkonda sulgeda , on komisjonil õigus seda teha , et kvoodist kinni peetaks - eelmisel aastal tegime seda seoses hariliku tuuniga ja aasta varem seoses tursaga Läänemeres .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorschrift	(in ca. 13% aller Fälle)	sääntöä Unsere Hauptmitbewerber wie z. B. die Vereinigten Staaten , Japan und sogar China , haben bereits vor einiger Zeit eine ähnliche Vorschrift für importierte Erzeugnisse eingeführt . Suurimmat kilpailijamme , kuten Yhdysvallat , Japani ja jopa Kiina , ovat jo jonkin aikaa noudattaneet vastaavaa tuotettuja tuotteita koskevaa sääntöä .
Vorschrift	(in ca. 13% aller Fälle)	määräys Artikel 5 ist eine einfache Vorschrift , die folgendes beinhaltet : wenn die übrigen Mitgliedstaaten , die durch Abschnitt IV des Vertrags gebunden sind , eine Erweiterung der Schengener Bestimmungen beschließen , können die dänische Regierung und das dänische Parlament entsprechend der Verfassung innerhalb einer Frist von einem halben Jahr beschließen , sich daran zu beteiligen oder nicht . Pöytäkirjan 5 artikla on yksinkertainen määräys , jossa sanotaan , että jos jäsenvaltiot tekevät perustamissopimuksen IV osaston määräysten nojalla päätöksen Schengenin säännöstöön perustuvasta ehdotuksesta , Tanskan hallitus ja Tanskan parlamentti voivat valtiosääntönsä mukaisesti päättää puolen vuoden määräajan kuluessa , osallistuuko Tanska päätökseen vai ei .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorschrift	(in ca. 22% aller Fälle)	norma Wir werden das prüfen , aber zur Zeit gibt es da offenbar keine Vorschrift . Studieremo la questione ma , al momento , non sembra esserci alcuna norma al riguardo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorschrift	(in ca. 21% aller Fälle)	noteikums Schriftliche Äußerungen ( Vorschrift 142 ) Rakstiskie apsvērumi ( 142 . noteikums )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorschrift	(in ca. 28% aller Fälle)	bepaling Wenn es in der Gemeinschaftsgesetzgebung eine rationale und wissenschaftliche Erfordernis gibt , so ist das eine Vorschrift , die die Mitgliedsstaaten zur Harmonisierung ihrer Rechtsprechung , zur gegenseitigen Unterrichtung und zur Koordination ihrer Maßnahmen auf dem Gebiet der ansteckenden Krankheiten verpflichtet . Als er één rationele en wetenschappelijke behoefte bestaat in de communautaire wetgeving , is het wel aan een bepaling die de lid-staten verplicht hun wetgevingen onderling aan te passen , informatie uit te wisselen en hun optreden inzake besmettelijke ziekten te coördineren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorschrift	(in ca. 22% aller Fälle)	disposição Ich begrüße den Vorschlag , dass das Protokoll eine Vorschrift enthalten sollte , wonach Händler vor der Ein - bzw . Ausfuhr von Waren bestimmte Informationen vorlegen müssen , damit zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen richtig umgesetzt werden . Saúdo a proposta de que o protocolo inclua uma disposição no sentido de os parceiros comerciais apresentarem determinada informação previamente à importação ou exportação de bens , para que sejam devidamente implementadas medidas de segurança aduaneira .
Vorschrift	(in ca. 11% aller Fälle)	norma Was wir nicht gemacht haben , ist , eine Vorschrift zu übernehmen , die verlangt , daß die chemischen Bezeichnungen aller gefährlichen Substanzen , die in der Zubereitung enthalten sind , auf dem Etikett vermerkt werden müssen , sogar dann , wenn ihre Konzentration unterhalb der Schwelle liegt , die wir festgesetzt haben . Não adoptámos , é verdade , uma norma que exige a obrigatoriedade de registar no rótulo as designações químicas de todas as substâncias perigosas contidas numa determinada preparação , mesmo que o limiar da sua concentração seja inferior ao valor que nós fixámos .
Hierzu gibt es keine Vorschrift	(in ca. 100% aller Fälle)	Não há regras neste ponto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorschrift	(in ca. 20% aller Fälle)	dispoziției Die Änderung des Artikels 51 erweist sich als unerlässlich , da sie die Vorschrift lesbarer und damit benutzerfreundlicher gestaltet , indem sie neue Bedingungen für die Anwendung der Norm festlegt und ihre normative Substanz bestimmt . Acest amendament la articolul 51 se dovedește a fi indispensabil , ameliorând lizibilitatea dispoziției și , deci , posibilitățile de utilizare a acesteia , redefinind condițiile de aplicare a normei și stabilind substanța sa normativă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorschrift	(in ca. 25% aller Fälle)	bestämmelse Wir haben uns das angesehen , und soweit wir feststellen konnten , gibt es keine Vorschrift , die jemanden daran hindern könnte , eine andere Entschließung zu unterzeichnen . Vi har tittat på detta och såvitt vi har förstått finns det ingen bestämmelse som hindrar att någon undertecknar ytterligare en resolution .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorschrift	(in ca. 25% aller Fälle)	določba Die einzige Vorschrift ist , dass der Sitzungspräsident eine eigene Beurteilung vornimmt , was ihn in eine äußerst schwierige Lage versetzt . Edina določba , ki obstaja , je , da je predsednik tisti , ki vodi razpravo , kakor meni , da je prav , kar predsednika postavlja v izredno zapletene položaje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorschrift	(in ca. 12% aller Fälle)	norma Wenn es in der Gemeinschaftsgesetzgebung eine rationale und wissenschaftliche Erfordernis gibt , so ist das eine Vorschrift , die die Mitgliedsstaaten zur Harmonisierung ihrer Rechtsprechung , zur gegenseitigen Unterrichtung und zur Koordination ihrer Maßnahmen auf dem Gebiet der ansteckenden Krankheiten verpflichtet . Si hay alguna necesidad racional y científica en la legislación comunitaria , es una norma que obligue a los Estados miembros a armonizar sus legislaciones , a informarse mutuamente y a coordinar sus actuaciones en materia de enfermedades transmisibles .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen