moralische
Übersicht
| Wortart | Deklinierte Form |
|---|---|
| Numerus | Keine Daten |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | mo-ra-li-sche |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (14)
-
Dänisch (23)
-
Englisch (19)
-
Estnisch (10)
-
Finnisch (20)
-
Französisch (9)
-
Griechisch (14)
-
Italienisch (16)
-
Lettisch (10)
-
Litauisch (8)
-
Niederländisch (21)
-
Polnisch (18)
-
Portugiesisch (16)
-
Rumänisch (13)
-
Schwedisch (26)
-
Slowakisch (21)
-
Slowenisch (18)
-
Spanisch (19)
-
Tschechisch (12)
-
Ungarisch (10)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
морален
Wir sollten beispielsweise zumindest einfordern , dass Standards respektiert werden , die denen ähneln , die für uns gewissermaßen moralische , ethische und politische Leitlinien sind .
Следва да поискаме поне зачитане например на норми , подобни на тези , които за нас са един вид морален , етичен и политически символ .
|
| moralische |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
морално
Aber es ist wirklich wichtig , dass wir verstehen , dass die ganze Welt auf diese Gipfel schaut und auf die moralische Führung , die wir nicht nur auf EU-Ebene anbieten können , sondern die auch die US-Administration anbieten kann .
Важно е обаче наистина да осъзнаем , че цял свят следи тези срещи на високо равнище , за да види демонстрация на морално лидерство - не само на равнището на ЕС , но и от страна на администрацията на САЩ .
|
| moralische |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
морална
Heute stimmen wir über eine Entschließung ab , die der belarussischen Gesellschaft moralische Unterstützung geben soll .
Днес ще гласуваме относно предложение за резолюция , която е предназначена да окаже морална подкрепа на обществото в Беларус .
|
| moralische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
морално задължение
|
| moralische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
моралната
Herr Van Rompuy sagte , dass der Rat die moralische Krise diskutiert hat , ist darauf aber nicht näher eingegangen ; Ich möchte gern , dass er dies tut .
( EN ) Г-н Ван Ромпьой каза , че Съветът е обсъдил моралната криза , но не обясни по-подробно ; бих искал да го направи .
|
| moralische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
моралното
im Namen der Fraktion der Verts/ALE . - Herr Präsident , auch ich bin im Schatten bei diesem Paket und ich würde gern das aufnehmen , was Herr Díaz de Mera García Consuegra über die moralische Pflicht hier gesagt hat .
от името на групата Verts/ALE . - ( EN ) Г-н председател , аз също съм докладчик в сянка по пакета от предложения и ще обърна внимание на това , което г-н Díaz de Mera García Consuegra каза за моралното задължение .
|
| moralische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
морални
Es sind moralische Fragen wie der Vorschlag , Abtreibung als Methode der Geburtenkontrolle einzusetzen , oder wirtschaftliche Fragen wie die Einführung einer Steuer auf Devisengeschäfte .
Има морални въпроси като предлагането на аборта като метод за контролиране на раждаемостта или икономически въпроси като въвеждането на данък върху валутните транзакции .
|
| moralische Verantwortung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
морална отговорност
|
| moralische Autorität |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
морален авторитет
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
наше морално задължение
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
морален дълг
|
| moralische Autorität |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
авторитет .
|
| Das ist unsere moralische Pflicht |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Това е наш морален дълг
|
| Dies ist unsere moralische Verpflichtung |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Това е наше морално задължение
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
moralske
Gleichzeitig müssen wir die israelische Regierung , die die größere politische , moralische und militärische Kraft besitzt , auffordern , ihren Teil des Friedensplans zu erfüllen , die illegalen Siedlungen in den besetzten Gebieten aufzulösen und auf die Politik gezielter Morde zu verzichten .
Vi skal ligeledes opfordre den israelske regering , der har den største politiske , moralske og militære styrke , om at opfylde sin del af køreplanen og trække sig tilbage fra de ulovlige bosættelser i de besatte områder og afskaffe politikken med selektive likvideringer .
|
| moralische |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
moralsk
Wir haben sogar die moralische Verpflichtung , junge Menschen und vor allem Teenager umfassender vor den akuten gesundheitlichen Gefahren des Tabakkonsums zu warnen .
Vi har faktisk en moralsk forpligtelse til at gøre mere end advare de unge , og især teenagere , mod de akutte sundhedsfarer ved cigaretrygning .
|
| Diese moralische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Denne moralske
|
| moralische Grundsätze |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
moralske principper
|
| unsere moralische |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
vores moralske
|
| moralische und |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
moralsk og
|
| moralische Verantwortung |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
moralsk ansvar
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
moralske pligt
|
| und moralische |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
og moralske
|
| moralische Autorität |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
moralsk autoritet
|
| moralische Unterstützung |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
moralsk støtte
|
| eine moralische |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
en moralsk
|
| und moralische |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
og moralsk
|
| die moralische |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
den moralske
|
| die moralische |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
moralske
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
moralsk forpligtelse
|
| moralische Unterstützung |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
moralske støtte
|
| eine moralische |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
moralsk
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
en moralsk forpligtelse
|
| eine moralische |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
et moralsk
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
moralsk
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
en moralsk
|
| Weitere moralische Gefahren |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Yderligere moralsk fare
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
moral
Europa hat eine humanitäre , politische und moralische Verpflichtung , den Frieden in diesem Teil der Welt wiederherzustellen .
Europe has a humanitarian , political and moral duty to impose peace in this part of the world .
|
| moralische Krise |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
moral crisis
|
| moralische Unterstützung |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
moral support
|
| moralische Autorität |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
moral authority
|
| unsere moralische |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
our moral
|
| und moralische |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
and moral
|
| moralische und |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
moral and
|
| Diese moralische |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
This moral
|
| moralische Verantwortung |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
moral responsibility
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
moral duty
|
| eine moralische |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
a moral
|
| die moralische |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
moral
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
moral obligation
|
| die moralische |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
the moral
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
moral
|
| eine moralische |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
moral
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
moral duty
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
moral
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
moral obligation
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
moraalne
Die Europäische Union hat aufgrund ihrer Werte und ihres Entwicklungskonzepts die moralische Pflicht , dafür zu sorgen , dass die Rechte des Kindes im Handeln sowohl innerhalb der Union als auch international hohe Priorität genießen .
Oma väärtushinnangute ja oma arengukontseptsiooni tõttu on Euroopa Liidul moraalne kohustus tagada , et lapse õigused on peamiseks prioriteediks nii sisemises kui rahvusvahelises tegevuses .
|
| moralische |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
moraalset
Über die Darlehenszinsen und die Forderung von Sicherheiten sollte sich der moralische Schaden reduzieren lassen , den ein solcher Glaube verursachen kann .
Nii laenude intressimäärad kui laenudega kaasnevad nõuded peaksid vähendama sellisest arusaamast tekkida võivat moraalset kahju .
|
| moralische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
moraalse
Das wird wesentlich dazu beitragen , die moralische Autorität und die politische Glaubwürdigkeit des Vereinigten Königreichs wieder herzustellen , und sollte den Iren helfen , einen neuen Konsens zu finden , der auf weniger " libertas " und mehr " veritas " basiert .
See aitab suuresti Ühendkuningriigi moraalse mõjuvõimu ja poliitilise usaldusväärsuse taastamisele kaasa ja see peaks aitama iirlastel leida uut üksmeelt , mille aluseks oleks väiksem libertas ja suurem veritas .
|
| moralische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
moraalne kohustus
|
| unsere moralische |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
meie moraalne
|
| eine moralische |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
moraalne
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
moraalne kohustus
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
moraalne kohustus
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
moraalne
|
| unsere moralische Pflicht |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
meie moraalne
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
moraalinen
Der Schutz der Ozeane ist eine moralische Verpflichtung , die wir für uns und für zukünftige Generationen haben .
Merten suojelu on moraalinen velvollisuus , josta meidän on huolehdittava itsemme ja tulevien sukupolvien tähden .
|
| moralische |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
moraalista
Doch lassen Sie uns eines nicht vergessen : Unsere moralische Autorität könnte über ein wenig mehr Gewicht verfügen , wenn wir nicht selbst ebenfalls Massenvernichtungswaffen besitzen würden .
Ottakaamme huomioon , että meillä voisi olla hieman enemmän moraalista arvovaltaa , jos meilläkään ei olisi joukkotuhoaseita .
|
| moralische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
moraalinen velvollisuus
|
| moralische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
moraalisen
Der Bürgerbeauftragte hat uns große moralische Autorität verliehen und hat der parteiübergreifenden Kampagne in diesem Haus , die eine erstaunliche Unterstützung genießt , mehr moralisches Gewicht verliehen .
Oikeusasiamies on antanut meille suuren moraalisen vaikutusvallan ja on lisännyt parlamentin ryhmien välisen kampanjan moraalista vaikutusvaltaa . Kampanja on saavuttanut hämmästyttävän tuen .
|
| moralische Schande |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
moraalinen häpeä
|
| moralische Verantwortung |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
moraalinen vastuu
|
| und moralische |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
ja moraalinen
|
| moralische und |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
moraalinen ja
|
| die moralische |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
moraalinen
|
| eine moralische |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
moraalinen
|
| moralische Autorität |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
moraalista
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
moraalinen velvollisuus
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
moraalinen velvollisuus
|
| moralische Unterstützung |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
moraalista tukea
|
| moralische Autorität |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
moraalista auktoriteettia
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
moraalinen
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
moraalinen
|
| eine moralische |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
moraalinen velvollisuus
|
| eine moralische |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
on moraalinen
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
moraalinen velvollisuutemme
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
morale
Es kommt darauf an , dass die , die entrechtet sind , eine moralische Stimme bekommen , und das ist eine der vornehmsten Pflichten dieses Hauses .
Cela est dû au fait que des individus privés de leurs droits reçoivent une voix morale et c'est là l'un des premiers rôles de cette Assemblée .
|
| moralische |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
moral
Es sieht aus , als sei die moralische und materielle Hilfe , die wir in letzter Zeit von außen geleistet haben , umsonst gewesen .
Il semble que le soutien moral et matériel que nous avons apporté de l'extérieur ces derniers temps n'ait pas servi à grand-chose .
|
| eine moralische |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
morale
|
| die moralische |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
morale
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
devoir moral
|
| moralische Autorität |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
autorité morale
|
| moralische Autorität |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
l'autorité morale
|
| Weitere moralische Gefahren |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Risque moral supplémentaire
|
| Weitere moralische Gefahren . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Risque moral supplémentaire .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
ηθική
Es ist unsere moralische , menschliche und politische Verpflichtung , dass sich Srebrenica nie wiederholt .
Είναι ηθική , ανθρωπιστική και πολιτική μας υποχρέωση να φροντίσουμε να μην ξανασυμβούν ποτέ πια γεγονότα σαν της Σρεμπρένιτσα .
|
| moralische |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
ηθικό
Hier liegt unsere moralische Autorität , und es ist der Geist dieser Zeremonie , der die drei Institutionen vereint .
Το ηθικό μας κύρος και το συναίσθημα αυτής της τελετής ενώνει τα τρία θεσμικά όργανα .
|
| moralische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ηθική υποχρέωση
|
| moralische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ηθικής
Aus diesem Grund fälschen unehrliche Menschen ohne jegliche moralische Grundsätze Arzneimittel .
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ανέντιμοι άνθρωποι , στερούμενοι κάθε ηθικής αρχής , παραποιούν φάρμακα .
|
| moralische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
την ηθική
|
| moralische Verantwortung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ηθική ευθύνη
|
| moralische und |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
ηθική και
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
ηθική υποχρέωση
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
ηθικό καθήκον
|
| moralische Autorität |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
το ηθικό κύρος
|
| eine moralische |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
ηθική
|
| moralische Autorität |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
ηθικό κύρος
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
ηθική υποχρέωση
|
| Das ist unsere moralische Pflicht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Αποτελεί ηθικό μας χρέος
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
morale
Europas Dilemma ist die nicht ausreichende finanzielle und moralische Unterstützung von Innovationsgeist und Spitzenforschung .
Il problema dell ' Europa è un sostegno finanziario e morale inadeguato per l'innovazione e la ricerca di eccellenza .
|
| moralische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
morali
Gerade an einen künftigen Kommissar sollten doch höchste moralische Ansprüche gestellt werden – rechtsgültig Verurteile haben in der Kommission nichts verloren .
Dopo tutto i futuri membri della Commissione devono soddisfare gli morali più rigorosi , e chi ha subito una condanna giudiziaria non può farne parte .
|
| moralische Verantwortung |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
responsabilità morale
|
| moralische und |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
morale e
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
dovere morale
|
| und moralische |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
e morale
|
| moralische Unterstützung |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
sostegno morale
|
| moralische Autorität |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
autorità morale
|
| eine moralische |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
morale
|
| die moralische |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
morale
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
morale
|
| moralische Autorität |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
l'autorità morale
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
dovere morale
|
| politische und moralische |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
politico e morale
|
| eine moralische Verpflichtung |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
morale
|
| unsere moralische Pflicht |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
dovere morale
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
morāls
Selbstverständlich haben wir alle eine moralische Pflicht , die Zeit der EU-Organe nicht mit irrelevanten Anfragen zu verschwenden , aber die Festlegung von objektiven Kriterien der Relevanz ist unannehmbar .
Protams , mums visiem ir morāls pienākums lieki neizšķiest nevienas iestādes laiku ar nepiederīgiem jautājumiem , bet mēs nevaram pieņemt , ka jautājuma svarīguma noteikšanai izstrādā " objektīvus kritērijus ” .
|
| moralische |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
morālais
Es ist unsere politische und moralische Verpflichtung , die Menschen in der arabischen Welt dabei engagiert und umfassend zu unterstützen .
Mūsu politiskais un morālais pienākums ir sniegt pilnu un mērķtiecīgu atbalstu tiem cilvēkiem arābu pasaulē , kuri iesaistīti šajā procesā .
|
| moralische |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
morālo
Herr Präsident , es ist äußerst wichtig , dass Europa in diesem Stadium die moralische Führungsrolle übernimmt , und die Mitgliedstaaten müssen all ihren Verpflichtungen nachkommen sowie den Millennium-Entwicklungszielen .
( FI ) Priekšsēdētāja kungs ! Patlaban Eiropai ir ārkārtīgi svarīgi uzņemties morālo vadību , un dalībvalstīm ir jāpilda savas apņemšanās , kā arī Tūkstošgades attīstības mērķi .
|
| moralische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
morāls pienākums
|
| moralische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
morālu
Das Kennen der Motive ist eindeutig wichtig , um eine moralische und politische Beurteilung bezüglich des Verhaltens einzelner Länder und Unternehmen abzugeben ; aber Fakt bleibt , dass unabhängig von den Motiven der jeweiligen Parteien des Abkommens einige Bürger der Europäischen Union den unangenehmen Folgen dessen ausgesetzt worden sind , kein Gas zu haben .
Motīvu zināšana acīmredzot ir svarīga , lai dotu morālu un politisku vērtējumu tam , kā atsevišķas valstis un uzņēmumi izturas , bet neapgāžams paliek fakts , ka , neskatoties uz nolīguma atsevišķu pušu motīviem , daži Eiropas Savienības pilsoņi ir tikuši pakļauti sāpīgajām sekām , ko rada gāzes trūkums .
|
| moralische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
morālā
Deshalb wollte ich als Berichterstatterin , dass der elementare Grundsatz dieses Berichts die moralische und rechtliche Verantwortung Europas gegenüber dem irakischen Volk ist .
Tāpēc kā referente es gribēju , lai šī ziņojuma pamataksioma būtu Eiropas morālā un tiesiskā atbildība pret Irākas tautu .
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
morāls pienākums
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
morāls pienākums
|
| Das ist unsere moralische Pflicht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tas ir mūsu morāls pienākums
|
| Dies ist unsere moralische Verpflichtung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tas ir mūsu morāls pienākums
|
| Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
moralinę
Auf internationaler Ebene wurde die Regierung Japans erstmals 1997 aufgefordert , die rechtliche und die moralische Verantwortung für die an den Frauen verübten schwersten Menschenrechtsverletzungen zu übernehmen .
1997 m. pirmą kartą Japonijos vyriausybės buvo paprašyta tarptautiniu mastu prisiimti teisinę ir moralinę atsakomybę už didžiausius žmogaus teisių pažeidimus , įvykdytus prieš moteris .
|
| moralische |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
moralinpareiga
Das ist unsere moralische Verpflichtung , und Herrn Matsakis sage ich , dass ich gegen den Bau einer Pipeline durch die Ostsee bin .
Tai mūsų moralinpareiga , o M. Matsakiui atsakau : aš esu prieš dujotiekio tiesimą Baltijos jūra .
|
| moralische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
moralinės
Eine Minderheit braucht zusätzliches Verständnis und Hilfe und zusätzliche moralische , politische und finanzielle Unterstützung , wenn Sie überleben soll .
Mažumai , kad išliktų , reikia papildomo supratimo ir pagalbos bei papildomos moralinės , politinės ir finansinės paramos .
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
moralinpareiga
|
| moralische Autorität |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
moralinį autoritetą
|
| unsere moralische |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
mūsų moralinpareiga
|
| unsere moralische |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
moralinpareiga
|
| Das ist unsere moralische Pflicht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tai mūsų moralinpareiga
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
morele
Es war unsere moralische Pflicht , mit Estland Solidarität zu bekunden ; eine solche Solidarität liegt auch in unserem besten politischen Interesse .
Het was onze morele plicht om solidariteit te tonen met Estland . Een dergelijke solidariteit is echter ook in ons eigen politiek belang .
|
| moralische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
morele plicht
|
| moralische Krise |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
morele crisis
|
| moralische Verantwortung |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
morele verantwoordelijkheid
|
| und moralische |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
en morele
|
| moralische und |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
morele en
|
| moralische Unterstützung |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
morele steun
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
morele plicht
|
| unsere moralische |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
onze morele
|
| eine moralische |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
een morele
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
morele plicht
|
| die moralische |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
morele
|
| moralische Autorität |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
morele autoriteit
|
| moralische Autorität |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
morele gezag
|
| moralische Autorität |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
moreel gezag
|
| eine moralische |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
morele
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
morele verplichting
|
| moralische Autorität |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
gezag
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
morele
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
morele plicht om
|
| ist unsere moralische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
is onze morele
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
moralny
Wir als Europäisches Parlament haben die moralische und politische Verpflichtung , die Menschenwürde immer zu verteidigen !
My , Parlament Europejski , mamy moralny i polityczny obowiązek obrony ludzkiej godności w każdym czasie .
|
| moralische |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
moralne
Ich unterstreiche vor allem das zu Beginn Gesagte : Wir wollen die Stimme der Menschen mit diesen Problemen sein , und ich betrachte das als eine sehr nachdrückliche moralische und politische Verpflichtung .
Kładę szczególny nacisk na słowa , które padły na początku : chcemy przemawiać w imieniu osób z tymi trudnościami i uważam , że jest to bardzo silne zobowiązanie moralne i polityczne .
|
| moralische |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
moralnym
Es ist darüber hinaus die moralische Pflicht der EU diese Länder durch fairen Handel beim Ausbau von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie zu unterstützen .
Ponadto , moralnym obowiązkiem UE jest wspieranie tych krajów w rozwoju demokracji oraz zasad państwa prawa poprzez umożliwianie sprawiedliwego handlu .
|
| moralische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
moralną
Die Rechtsetzung für Unterstützungsregelungen für Familien unterliegt dem nationalen Zuständigkeitsbereich , aber die Übernahme von Verpflichtungen gegenüber Familien mit Kindern ist auch eine moralische Frage und ein wichtiger Teil der europäischen Werte .
Tworzenie przepisów dotyczących wsparcia rodzin leży w kompetencjach krajowych , jednak przejęcie obowiązków w odniesieniu do rodzin posiadających dzieci jest również kwestią moralną i ważnym elementem wartości europejskich .
|
| moralische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
moralnej
Doch er wirft unausweichlich auch ernste moralische und strategische Fragen auf .
W nieunikniony sposób wzbudza ono jednak także pytania natury moralnej i strategicznej .
|
| die moralische |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
moralny obowiązek
|
| moralische Autorität |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
autorytet moralny
|
| moralische Verantwortung |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
moralna odpowiedzialność
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
moralny obowiązek
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
moralny obowiązek
|
| unsere moralische |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
nasz moralny
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
moralnym
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
moralnym obowiązkiem
|
| die moralische Pflicht |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
moralny obowiązek
|
| unsere moralische Pflicht |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
naszym moralnym obowiązkiem
|
| Dies ist unsere moralische Verpflichtung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Taki jest nasz moralny obowiązek
|
| Das ist unsere moralische Pflicht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
To nasz moralny obowiązek
|
| ist unsere moralische Pflicht . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
To nasz moralny obowiązek .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
moral
Für viele von uns ist die Erweiterung eine moralische Angelegenheit .
Para muitos de nós , a causa do alargamento é uma causa moral .
|
| moralische Unterstützung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
apoio moral
|
| moralische Frage |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
questão moral
|
| moralische Autorität |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
autoridade moral
|
| moralische Grundsätze |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
princípios morais
|
| moralische Verantwortung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
responsabilidade moral
|
| moralische und |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
moral e
|
| und moralische |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
e moral
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
dever moral
|
| eine moralische |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
moral
|
| moralische Schande |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
É vergonha moral
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
obrigação moral
|
| die moralische |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
moral
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
moral
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
dever moral
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
moral de
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
morală
Auf der anderen Seite muss gesagt werden , dass die chinesische Regierung unter anderem die moralische Verpflichtung hat , alle Personen , die lediglich wegen ihrer Teilnahme an friedlichen Protesten inhaftiert wurden , unverzüglich und bedingungslos freizulassen und eine Aufstellung aller Personen vorzulegen , die getötet wurden oder vermisst werden , sowie aller Inhaftierten , einschließlich der Art der gegen sie erhobenen Anschuldigungen .
Pe de altă parte , trebuie spus că guvernul chinez are obligaţia morală , printre altele , de a elibera imediat şi necondiţionat toate persoanele care au fost deţinute doar pentru că au participat la un protest paşnic şi de a da socoteală pentru toţi cei care au fost ucişi sau au dispărut şi pentru toţi cei deţinuţi , indicând natura acuzaţiilor care li se aduc .
|
| moralische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
moral
Die Europäische Union hat daher das moralische Argument , dass wir Wort halten , und dies ist sicherlich den Maßnahmen zu verdanken , die wir entweder auf nationaler oder auf europäischer Ebene ergriffen haben , darunter das CO2-Emissionshandelssystem .
Astfel , Uniunea Europeană are de partea sa argumentul moral că îşi ţine promisiunile şi fără îndoială , acest lucru a fost posibil datorită măsurilor pe care le-am luat , fie la nivel naţional , fie la nivel european , de exemplu sistemul de comercializare a certificatelor de emisii pentru dioxid de carbon .
|
| unsere moralische |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
noastră morală
|
| eine moralische |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
morală
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
morală
|
| moralische Autorität |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
autoritatea morală
|
| moralische Autorität |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
autoritate morală
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
datoria morală
|
| moralische Autorität |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
morală
|
| unsere moralische Pflicht |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
noastră morală
|
| unsere moralische Pflicht |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
datoria noastră morală
|
| Das ist unsere moralische Pflicht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Este datoria noastră morală
|
| Dies ist unsere moralische Verpflichtung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Aceasta este obligația noastră morală
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
moraliska
Zweitens ist infolge des Wahlausgangs keine politische Partei in der Lage , nach den Regeln der Verfassung alleine die Macht zu übernehmen . Dies schafft für die drei wichtigsten Parteien die verfassungsmäßige , politische und moralische Verpflichtung , sich untereinander zu einigen .
För det andra är inget politiskt parti , vid detta val , i stånd att själva författningsenligt ta makten . Detta skapar för de tre största politiska partierna den författningsenliga , politiska och moraliska plikten att komma överens .
|
| moralische |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
moralisk
Ich bringe eine politische und moralische Empörung zum Ausdruck , eine Mahnung für die Gestaltung eines Europas , das keine gespaltene Zunge haben darf , wie es einmal ein Indianerhäuptling formulierte , als sein Volk vernichtet und in Reservate eingesperrt wurde .
Det är politisk och moralisk indignation , en maning att bygga ett Europa som inte talar med kluven tunga , som indianhövdingen sade när hans folk förintades och sattes i reservat .
|
| moralische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
moraliskt
Die Ungleichheit zwischen armen und reichen Ländern zu verringern ist nicht nur eine moralische Verpflichtung , es trägt auch dazu bei , internationale Konflikte zu lösen und die Lebensqualität in einem großen Teil der Welt zu verbessern .
Om vi minskar ojämlikheten mellan rika och fattiga länder uppfylls inte bara ett moraliskt krav , utan det bidrar också till att undanröja motiven till internationella konflikter och tvister samt till att förbättra livskvaliteten i stora områden i världen .
|
| moralische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
en moralisk
|
| Die moralische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Den moraliska
|
| ihre moralische |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
sin moraliska
|
| moralische Frage |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
moralisk fråga
|
| moralische Schande |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
moraliskt upprörande
|
| moralische Verantwortung |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
moraliskt ansvar
|
| unsere moralische |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
vår moraliska
|
| und moralische |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
och moraliska
|
| die moralische |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
moraliska
|
| moralische Unterstützung |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
moraliskt stöd
|
| eine moralische |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
en moralisk
|
| moralische Unterstützung |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
moraliska stöd
|
| moralische Autorität |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
moralisk auktoritet
|
| moralische Autorität |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
moraliska auktoritet
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
moraliska plikt
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
moralisk skyldighet
|
| moralische Autorität |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
auktoritet
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
en moralisk skyldighet
|
| eine moralische |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
moralisk
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
en moralisk
|
| eine moralische |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
ett moraliskt
|
| eine moralische |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
en moralisk skyldighet
|
| unsere moralische |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
är vår moraliska
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
morálnu
Andererseits bin ich mir aber sicher , dass , wenn die Europa-Abgeordneten zur Förderung und Unterstützung des Gemeinwohls beitragen können , wir die moralische Pflicht haben , das auch zu tun .
Na druhej strane som si však istá , že ak môžu európski poslanci zasiahnuť v prospech a na podporu spoločného dobra , máme morálnu povinnosť tak urobiť .
|
| moralische |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
morálna
Wenn das Mittelmeer ein Friedhof ist , liegt die moralische Verantwortung dafür bei jenen , die illegalen Schiffen die Tore geöffnet haben .
Ak sa Stredozemné more premenilo na cintorín , morálna zodpovednosť je na tých , ktorí otvorili brány nelegálnym plavidlám .
|
| moralische |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
morálny
Ich unterstreiche vor allem das zu Beginn Gesagte : Wir wollen die Stimme der Menschen mit diesen Problemen sein , und ich betrachte das als eine sehr nachdrückliche moralische und politische Verpflichtung .
Obzvlášť zdôrazňujem , čo bolo povedané na začiatku : že chceme byť hlasom ľudí s týmito problémami , a podľa mňa je to veľmi silný morálny a politický záväzok .
|
| moralische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
morálnej
Vielleicht würden Sie über eine stärkere moralische Autorität in diesem Haus verfügen , wenn Ihre Taten mit Ihren Worten übereinstimmten .
Možno by ste mali viac morálnej autority v tomto Parlamente , keby vaše skutky zodpovedali vašim slovám .
|
| moralische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
morálne
Herr Präsident , es ist äußerst wichtig , dass Europa in diesem Stadium die moralische Führungsrolle übernimmt , und die Mitgliedstaaten müssen all ihren Verpflichtungen nachkommen sowie den Millennium-Entwicklungszielen .
( FI ) Vážený pán predsedajúci , je veľmi dôležité , aby v tejto fáze Európa preukázala morálne vodcovstvo a aby členské štáty rešpektovali všetky svoje záväzky , ako aj rozvojové ciele tisícročia .
|
| moralische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
morálnou
Wir haben heute die moralische Pflicht , sicherzustellen , dass jeder Bürger der Europäischen Union die gleichen Rechte hat .
Dnes je našou morálnou povinnosťou zabezpečiť , aby mal každý obyvateľ Európskej únie rovnaké práva .
|
| moralische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
morálnou povinnosťou
|
| moralische Verantwortung |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
morálnu zodpovednosť
|
| moralische Autorität |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
morálnu autoritu
|
| die moralische |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
morálnu
|
| und moralische |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
a morálnu
|
| unsere moralische |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
našou morálnou
|
| moralische Unterstützung |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
morálnu podporu
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
morálnu povinnosť
|
| eine moralische |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
morálnu
|
| eine moralische |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
morálnou
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
morálnou povinnosťou
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
našou morálnou povinnosťou
|
| eine moralische |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
morálnou povinnosťou
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
morálnu povinnosť
|
| moralische Autorität |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
morálnej autority
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
moralno
Wenn wir diese Führung übernehmen , müssen wir moralische Führerschaft zeigen .
Vendar pa moramo s tem , ko prevzamemo vodstvo , pokazati moralno pobudo .
|
| moralische |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
moralna
Es ist unsere politische und moralische Pflicht , das georgische Volk zu unterstützen und Russland klar zu machen , dass die Zeiten , da es in seinen selbstproklamierten Einflussbereichen nach Belieben schalten und walten konnte , unwiderruflich vorüber sind .
Naša politična in moralna dolžnost je , da podpremo ljudi v Gruziji in poskrbimo , da bo Rusija razumela , da so časi , ko je lahko delala , kar je hotela v samooznanjenem območju vpliva , za vedno končani .
|
| moralische Werte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
moralne vrednote
|
| moralische und |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
moralno in
|
| unsere moralische |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
naša moralna
|
| moralische Verantwortung |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
moralno odgovornost
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
|
| moralische Autorität |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
moralno avtoriteto
|
| eine moralische |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
moralno
|
| moralische Autorität |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
moralne avtoritete
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
moralna obveznost
|
| eine moralische |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
moralna
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
moralno dolžnost
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
moralna
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
dolžnost
|
| Weitere moralische Gefahren |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Še dodaten moralni hazard
|
| unsere moralische Pflicht |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
moralna dolžnost
|
| unsere moralische Pflicht |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
naša moralna
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
moral
Außerdem möchte ich sagen , dass wir die Unterstützung der Überschwemmungsopfer in Pakistan stets als ethische und moralische Pflicht angesehen haben .
También quiero decir que siempre hemos considerado el apoyo a las víctimas de las inundaciones de Pakistán un imperativo ético y moral .
|
| moralische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
morales
Liebe Kollegen , wenn Sie moralische Fragen in den Prozeß des Geldverdienens einbringen , dann wird das nie von denen begrüßt , die Geld verdienen .
Señorías , cuando se introducen las cuestiones morales en el proceso de obtención de beneficios , quienes los obtienen nunca lo acogen con beneplácito .
|
| moralische Verantwortung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
responsabilidad moral
|
| moralische und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
moral y
|
| moralische Autorität |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
autoridad moral
|
| moralische Dimension |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
dimensión moral
|
| moralische Schande |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
escándalo moral
|
| moralische Frage |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
cuestión moral
|
| moralische Unterstützung |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
apoyo moral
|
| und moralische |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
y moral
|
| die moralische |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
moral
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
obligación moral
|
| eine moralische |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
moral
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
moral
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
moral
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
obligación moral
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
deber moral
|
| moralische Autorität |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
autoridad moral para
|
| Weitere moralische Gefahren |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Otro peligro moral
|
| Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
morální
Es ist unsere moralische Pflicht zu helfen .
Je naší morální povinností pomáhat .
|
| moralische Unterstützung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
morální podporu
|
| moralische Schäden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
morální újmu
|
| und moralische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
a morální
|
| moralische und |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
morální a
|
| die moralische |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
morální
|
| moralische Autorität |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
morální autoritu
|
| eine moralische |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
morální
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
morální povinnost
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
morální povinností
|
| Weitere moralische Gefahren |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
To je další morální riziko
|
| Das ist unsere moralische Pflicht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
To je naší morální povinností
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| moralische |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Die Integration der Roma ist daher nicht lediglich eine moralische Pflicht und eine Verantwortung im Hinblick auf den Schutz der Menschenrechte , sondern vor allem auch eine wirtschaftliche Notwendigkeit .
A romák integrációja ezért nem csupán erkölcsi kötelesség és emberi jogi szempontból vett kötelesség , hanem mindinkább gazdasági szükségszerűség is .
|
| moralische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
morális
Der Kampf gegen die Korruption und die Hilfe für die Armen - das ist unsere moralische Pflicht und ein langfristiges Interesse der EU .
A korrupció elleni küzdelem és a legszegényebbeknek nyújtott segítség - ez a mi morális kötelességünk és az EU hosszú távú érdeke is .
|
| moralische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
erkölcsi kötelességünk
|
| und moralische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
és erkölcsi
|
| eine moralische |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
erkölcsi
|
| moralische Pflicht |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
erkölcsi
|
| moralische Verpflichtung |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
erkölcsi kötelességünk
|
| Weitere moralische Gefahren |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Egy újabb morális veszély
|
| Weitere moralische Gefahren . |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Egy újabb morális veszély .
|
| Das ist unsere moralische Pflicht |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ez erkölcsi kötelességünk
|
Häufigkeit
Das Wort moralische hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 15391. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.04 mal vor.
| ⋮ | |
| 15386. | Clan |
| 15387. | enorm |
| 15388. | Forsthaus |
| 15389. | Entschluss |
| 15390. | naturwissenschaftlichen |
| 15391. | moralische |
| 15392. | angetreten |
| 15393. | Landschaftsmaler |
| 15394. | niedergeschlagen |
| 15395. | Geschichtswissenschaft |
| 15396. | Late |
| ⋮ | |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- sittliche
- moralischer
- moralischen
- Moralität
- sittlichen
- moralisch
- geistige
- Individualität
- allumfassende
- Selbstverwirklichung
- intellektuelle
- moralisches
- Wertordnung
- Sittlichkeit
- Lebensführung
- Wahrhaftigkeit
- Rechtfertigung
- ethisches
- unbedingte
- ethisch
- Handeln
- Gleichgültigkeit
- sittlich
- Egoismus
- sittlicher
- Menschseins
- sittliches
- Vernunft
- materielle
- Infragestellen
- vernünftige
- Selbsterkenntnis
- Affekte
- Offenheit
- Widersprüche
- Unzulänglichkeit
- Relativierung
- bewusste
- gefühlsmäßige
- subjektive
- argumentative
- ästhetische
- gesellschaftliche
- Moral
- existenzielle
- fördere
- Bejahung
- Geisteshaltung
- Infragestellung
- Wertvorstellungen
- Einseitigkeit
- Überzeugungen
- erstrebenswerte
- idealistische
- Vorurteile
- Triebfeder
- Minderwertigkeit
- idealistisch
- impliziere
- Empfinden
- Handelnden
- Spontaneität
- Tabus
- Mitgefühl
- voraussetze
- Tugend
- moralischem
- Pessimismus
- Rechtfertigungen
- verinnerlichte
- Hinterfragung
- reduziere
- Nützlichkeit
- Weltsicht
- Herrschenden
- Grundüberzeugung
- untergrabe
- Sinngebung
- Empathie
- Heuchelei
- Humanität
- verstandene
- Eudaimonie
- Verantwortungsbewusstsein
- Empfindungen
- innewohnende
- seelische
- Autorität
- begründe
- Rigorismus
- Willens
- darzulegen
- Lebenserfahrung
- Handlungsweise
- emotionale
- vernachlässige
- ignoriere
- Fatalismus
- hedonistische
- Andersartigkeit
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- die moralische
- und moralische
- eine moralische
- moralische und
- als moralische
- das moralische
- moralische Werte
- die moralische und
- moralische und religiöse
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
moˈʀaːlɪʃə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- gallische
- römisch-katholische
- nordrhein-westfälische
- westfälische
- symbolische
- israelische
- melancholische
- seelische
- evangelische
- physikalische
- alkalische
- Mongolische
- australische
- englische
- lexikalische
- mongolische
- alkoholische
- orientalische
- metallische
- somalische
- kyrillische
- periodische
- irische
- journalistische
- russische
- katalytische
- bretonische
- oberirdische
- chronologische
- semantische
- montenegrinische
- kulinarische
- heimische
- niederländische
- didaktische
- rechtsrheinische
- juristische
- kroatische
- tschechoslowakische
- schweizerische
- kurdische
- außerirdische
- isländische
- sumerische
- ethische
- phonetische
- komische
- koreanische
- uruguayische
- literarische
- dynastische
- fantastische
- analytische
- mechanische
- basische
- chaotische
- mystische
- brasilianische
- Süßwasserfische
- kaufmännische
- archaische
- afghanische
- nautische
- babylonische
- klassische
- astronomische
- ontologische
- platonische
- tragische
- demografische
- nordkoreanische
- programmatische
- luxemburgische
- geologische
- ethnische
- syntaktische
- indonesische
- hebräische
- magische
- taktische
- weißrussische
- romantische
- bayerische
- ionische
- asiatische
- völkische
- serbische
- olympische
- sozialpolitische
- Meeresfische
- portugiesische
- Aufständische
- angelsächsische
- elliptische
- Altpreußische
- vietnamesische
- färöische
- indianische
- konische
- Kroatische
Unterwörter
Worttrennung
mo-ra-li-sche
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- unmoralische
- moralischem
- ethisch-moralische
- amoralische
- Unmoralische
- geistig-moralische
- politisch-moralische
- sittlich-moralische
- Geistig-moralische
- Amoralische
- religiös-moralische
- moralischere
- hochmoralische
- Sexualmoralische
- christlich-moralische
- allegorisch-moralische
- antimoralische
- didaktisch-moralische
- sozialmoralische
- psychologisch-moralische
- Ethisch-moralische
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
| Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
|---|---|---|
| Hagen Rether | Moralische Instanzen (hidden track) | 2007 |
| Kaos-Frequenz | Moralische perversion |
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Deutschland |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Philosophie |
|
|
| Philosophie |
|
|
| Philosophie |
|
|
| Film |
|
|
| Film |
|
|
| Film |
|
|
| Roman |
|
|
| Roman |
|
|
| Philosoph |
|
|
| Psychologie |
|
|
| HRR |
|
|
| Mathematik |
|
|
| Soziologie |
|
|
| Historiker |
|
|
| Album |
|