verpflichtende

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verpflichtende	(in ca. 30% aller Fälle)	forpligtende Meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Tatsache , daß diese zweite Lesung im Hohen Haus schon nach so kurzer Zeit stattfindet , ist wohl ein klares Zeichen dafür , daß Sie alle und vor allem auch der Verfasser des Berichts , Herr Papayannakis , diesem besonders für die Verbraucher wichtigen Thema eine hohe Priorität einräumen und daß es eigentlich auch Ihr Ziel ist , daß eine verpflichtende Kennzeichnung rechtzeitig , das heißt am 1 . September , in Kraft tritt . Hr . formand , mine damer og herrer , at denne andenbehandling i Parlamentet finder sted efter så kort tid , er vel et klart tegn på , at De alle og først og fremmest også betænkningens ordfører , hr . Papayannakis , prioriterer dette emne , som er særligt vigtigt for forbrugerne , højt , og at det også er Deres mål , at en forpligtende mærkning træder i kraft rettidigt , det vil sige den 1 . september .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verpflichtende	(in ca. 40% aller Fälle)	mandatory Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen außerdem dringend bitten , eine verpflichtende Ursprungslandkennzeichnung zu unterstützen . I would also urge colleagues to support mandatory country of origin labelling .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verpflichtende	(in ca. 34% aller Fälle)	obbligatoria Es gibt keine europaweit verpflichtende Liste zur Übertragung von Sportereignissen . Non esiste alcuna lista obbligatoria europea che disciplina la trasmissione degli eventi sportivi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verpflichtende	(in ca. 28% aller Fälle)	verplichte Die Kommission hat akzeptiert , diese verpflichtende Bestimmung durch ein die Mitgliedstaaten zur Einhaltung der genannten Praxis aufforderndes Rubrum zu ersetzen , um eine Einigung in erster Lesung zu ermöglichen , aber sie hält fest , dass dies nicht als Präzedenzfall anzusehen ist . De Commissie heeft geaccepteerd dat de verplichte bepaling is vervangen door een overweging die de lidstaten aanmoedigt om deze praktijk te volgen om een akkoord in eerste lezing te vergemakkelijken , maar zij verklaart dat dit niet als een precedent moet worden beschouwd .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verpflichtende	(in ca. 29% aller Fälle)	obligatorii China scheint nicht willens zu sein , verpflichtende Ziele zu akzeptieren . China nu pare dornică să accepte obiective obligatorii .
verpflichtende	(in ca. 24% aller Fälle)	obligatorie Als Schattenberichterstatterin habe ich einen Änderungsantrag im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke zum Thema Ursprungskennzeichnung , verpflichtende Kennzeichnung von tierischen Erzeugnissen sowie Ethik - und Ökolabels vorgelegt . În calitate de raportor alternativ , am depus un amendament în numele Grupului GUE/NGL , referitor la indicarea originii pe etichetă , etichetarea obligatorie a produselor de origine animală și etichetarea etică și ecologică .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verpflichtende	(in ca. 22% aller Fälle)	povinného Es wäre auch angemessen , eine ergänzende Zahlung einzuführen , wenn Landwirte eine verpflichtende Fruchtfolge von mindestens vier verschiedenen Pflanzen , darunter mindestens eine Eiweißpflanze , verwenden . Bolo by tiež dobré zaviesť prídavnú platbu pre poľnohospodárov , ktorí využívajú systém povinného striedania najmenej štyroch rôznych plodín vrátane najmenej jednej bielkovinovej plodiny .
verpflichtende	(in ca. 19% aller Fälle)	povinné Wir haben eine verpflichtende Schienenmaut für jede Lokomotive auf jedem Streckenkilometer . Máme povinné železničné mýto pre každú lokomotívu za každý prejdený kilometer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verpflichtende	(in ca. 30% aller Fälle)	obvezne zweitens geht es um die Sicherung - und damit meine ich keineswegs die Festsetzung - der Einkommen der Produzenten und der Verbraucher anhand einer transparenten Preispolitik , die auch verpflichtende Instrumente zur Kontrolle und Überwachung der in der vollständigen Lieferkette zwischengeschalteten Produktivbereiche beinhaltet . drugi pa je vidik zaščite - in nimam v mislih določanja - prihodka proizvajalcev in potrošnikov preko pregledne politike določanja cen , ki bo vključevala obvezne ureditve za kontrolo in nadzor vmesnih proizvodnih sektorjev po celotni dobavni verigi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verpflichtende	(in ca. 54% aller Fälle)	kötelező Nachdem Sie heute angekündigt haben , EU-Vorgaben für verpflichtende Frauenquoten in den Führungsetagen aufzunehmen , halte ich das schon einmal für sehr erfolgversprechend . Mai bejelentése , amely szerint a vállalatok irányítóbizottságára vonatkozó , kötelező női kvótákra irányuló uniós követelmények bevezetését tervezi , már rendkívül ígéretes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen