Dividende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dividende	(in ca. 82% aller Fälle)	дивидент Der Hauptpunkt - zu dem ich ebenfalls Frau Trautmann und dem Herr Kommissar gratulieren möchte - ist jedoch , dass wir nun auch die Frage der Frequenzbereiche in den Griff bekommen und sicherstellen , dass wir in Europa die Vorreiterrolle betreffend die Nutzung der digitalen Dividende übernehmen können . Въпреки това основният въпрос - за което искам да поздравя г-жа Trautmann и члена на Комисията - е , че сега вече се занимаваме и с темата за спектъра и гарантирането , че ние в Европа можем да сме лидери , когато става дума за използване на цифровия дивидент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dividende	(in ca. 79% aller Fälle)	digitaliseringsdividenden Ich kann Ihnen bereits jetzt sagen , dass der Rat im Wesentlichen die Auffassung der Berichterstatterin teilt , dass ein koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene bei der Frequenznutzung eine optimale Verwertung der digitalen Dividende ermöglichen wird . Jeg kan fortælle Dem , at Rådet i bund og grund deler ordførerens synspunkt om , at en koordineret tilgang til frekvensudnyttelse på europæisk plan vil sikre det optimale udbytte af digitaliseringsdividenden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dividende	(in ca. 58% aller Fälle)	dividend Eines der Hauptthemen auf der Tagesordnung dieser Konferenz war die Regulierung und Verwaltung des Frequenzspektrums , insbesondere im Zusammenhang mit der so genannten digitalen Dividende – um den Begriff zu verwenden , den Sie heute Abend sicherlich schon mehrfach gehört haben – , die sich auf die durch die Digitalumstellung frei gewordenen primären Frequenzen bezieht . One of the major issues on the agenda of that conference was spectrum regulation and management , particularly in the context of the so-called digital dividend – in the phraseology that some will have used this evening – which relates to the releasing of high-quality radio frequency spectrum as a result of the switchover to digital television .
Dividende	(in ca. 33% aller Fälle)	digital dividend
digitale Dividende	(in ca. 73% aller Fälle)	digital dividend
digitalen Dividende	(in ca. 70% aller Fälle)	digital dividend

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dividende	(in ca. 66% aller Fälle)	dividendi Welchen Umfang hat die digitale Dividende wirklich ? Milline on digitaalse dividendi tegelik suurus ?
Dividende	(in ca. 21% aller Fälle)	digitaalse dividendi
digitalen Dividende	(in ca. 55% aller Fälle)	dividendi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dividende	(in ca. 51% aller Fälle)	taajuusylijäämän Die volle Ausschöpfung der digitalen Dividende ? Miten voimme hyödyntää täysimääräisesti taajuusylijäämän ?
Dividende	(in ca. 22% aller Fälle)	taajuusylijäämää Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Wie mein Kollege Luc Chatel soeben sagte , ist es meine Aufgabe , vor Ihnen über das äußerst wichtige Thema der digitalen Dividende zu sprechen . neuvoston puheenjohtaja . - ( FR ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät naiset ja herrat , kuten kollegani Luc Chatel juuri sanoi , minun tehtävänäni on puhua teille taajuusylijäämää koskevasta hyvin tärkeästä asiasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dividende	(in ca. 72% aller Fälle)	dividende Die Einsparungen in den Militärbudgets werden als Dividende für Investitionen in einen Fonds für den demokratischen Übergang nutzbar sein . La réduction de leur budget militaire représentera un dividende à investir dans un fonds pour la transition vers la démocratie .
Dividende	(in ca. 18% aller Fälle)	dividende numérique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dividende	(in ca. 41% aller Fälle)	μέρισμα Die digitale Dividende ist eine historische Chance , und auch für die Fernsehanstalten wird es wichtig sein , im 3G-Bereich ihre Sendungen verbreiten zu können , sodass wir einen europäischen Medienraum bekommen . Το ψηφιακό μέρισμα είναι μια ιστορική ευκαιρία , και θα είναι , επίσης , σημαντικό οι τηλεοπτικές εταιρείες να μπορούν να μεταδίδουν τα προγράμματά τους σε κινητά τρίτης γενιάς , ώστε να μπορέσουμε να αποκτήσουμε έναν κοινό ευρωπαϊκό χώρο μέσων ενημέρωσης .
Dividende	(in ca. 28% aller Fälle)	μερίσματος Frau Kommissarin , ich denke , die Kommission wird dafür Sorge tragen , dass diese " digitale Dividende " im Interesse jedes Nutzers so effektiv wie möglich genutzt wird . Επίτροπε , πιστεύω ότι η Επιτροπή θα διασφαλίσει την πλέον αποτελεσματική χρήση αυτού του " ψηφιακού μερίσματος " προς το συμφέρον κάθε καταναλωτή .
digitale Dividende	(in ca. 86% aller Fälle)	ψηφιακό μέρισμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dividende	(in ca. 52% aller Fälle)	dividendo Um die digitale Dividende in Europa voll und ganz einzustreichen , unterstützt das Europäische Parlament seine einheitliche , flexible und ausgewogene Vorgehensweise , die einerseits Programmanbietern ermöglicht , ihre Dienstleistungen weiterhin anzubieten und auszuweiten , und andererseits den Anbietern elektronischer Kommunikation erlaubt , über diese Ressource neue , mit wichtigen sozialen und wirtschaftlichen Einsatzgebieten verbundene Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen , und die die Tatsache betont , dass die digitale Dividende entsprechend dem Prinzip der technologischen Neutralität verteilt werden soll . Al fine di trarre pieno beneficio dal dividendo digitale in Europa , il Parlamento europeo sostiene questo approccio comune , flessibile ed equilibrato , che consente , da un lato , alle emittenti di continuare a fornire ed espandere i loro servizi e , dall ' altro , agli operatori delle comunicazioni elettroniche di impiegare questa risorsa per fornire nuovi servizi connessi a utilizzi sociali ed economici importanti nonché di sottolineare il fatto che il dividendo digitale dovrebbe essere distribuito in conformità del principio di neutralità tecnologica .
Dividende	(in ca. 32% aller Fälle)	dividendo digitale
Dividende	(in ca. 7% aller Fälle)	del dividendo
digitalen Dividende	(in ca. 76% aller Fälle)	dividendo digitale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dividende	(in ca. 38% aller Fälle)	dividendes Konkret wird eine kluge und zweckdienliche Nutzung der digitalen Dividende zu einer Verringerung der digitalen Kluft , insbesondere in benachteiligten , abgelegenen und ländlichen Gebieten , beitragen . No praktiskā viedokļa , gudra un saprātīga digitālās dividendes izmantošana palīdzēs samazināt digitālo dalījumu , jo īpaši , nepriviliģētos , attālos vai lauku reģionos .
Dividende	(in ca. 16% aller Fälle)	digitālo Konkret wird eine kluge und zweckdienliche Nutzung der digitalen Dividende zu einer Verringerung der digitalen Kluft , insbesondere in benachteiligten , abgelegenen und ländlichen Gebieten , beitragen . No praktiskā viedokļa , gudra un saprātīga digitālās dividendes izmantošana palīdzēs samazināt digitālo dalījumu , jo īpaši , nepriviliģētos , attālos vai lauku reģionos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dividende	(in ca. 63% aller Fälle)	dividendo Am 12 . Juni 2008 nahm der Rat Schlussfolgerungen zu der Mitteilung der Kommission " Ausschöpfung der digitalen Dividende in Europa : Ein gemeinsames Konzept für die Nutzung der durch die Digitalumstellung frei werdenden Frequenzen " an . 2008 m. birželio 12 d. Taryba padarišvadą dėl Komisijos Komunikato , pavadinimu " Maksimali nauda iš " skaitmeninio dividendo " Europoje : Bendras požiūris į radijo dažnių , atlaisvinamų pereinant prie skaitmeninio transliavimo spektrą " .
Dividende	(in ca. 15% aller Fälle)	skaitmeninio dividendo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dividende	(in ca. 88% aller Fälle)	dividend Der Verbraucherschutz , auf den in den Verordnungen Bezug genommen wird , die in Malcom Harbours Bericht angesprochen werden , ist sehr eng verbunden mit einer angemessenen Ausschöpfung der digitalen Dividende , auf die die Verbraucher warten . De bescherming van de consumenten waarnaar verwezen wordt in de verordeningen in het verslag van de heer Harbour is zeer nauw verbonden aan de gepaste toewijzing van het digitale dividend , iets waar de consumenten naar uitkijken .
Dividende	(in ca. 7% aller Fälle)	digitale dividend
digitalen Dividende	(in ca. 68% aller Fälle)	digitale dividend

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dividende	(in ca. 80% aller Fälle)	dywidendy Wenn Europa ein koordiniertes Vorgehen in Bezug auf die digitale Dividende gelingt , wie dies der Fall beim GSM war , dann hat es für die nächsten 20 Jahre die historische Möglichkeit , erneut eine wirkungsvolle Politik zum Nutzen seiner Industrie und seiner Verbraucher zu betreiben . Jeżeli Europa zdoła skoordynować działalność w obszarze dywidendy cyfrowej , tak jak uczyniła to w przypadku GSM , to stanie wobec historycznej możliwości ponownej realizacji wielkiej polityki z korzyścią dla europejskiego przemysłu i konsumentów przez kolejne 20 lat .
Dividende	(in ca. 11% aller Fälle)	dywidendy cyfrowej
Dividende	(in ca. 7% aller Fälle)	cyfrowej dywidendy
digitalen Dividende	(in ca. 54% aller Fälle)	dywidendy
digitalen Dividende	(in ca. 46% aller Fälle)	dywidendy cyfrowej
der digitalen Dividende	(in ca. 82% aller Fälle)	dywidendy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dividende	(in ca. 58% aller Fälle)	dividendo Wir erkennen das Recht der Mitgliedstaaten an , über die Verwendung der digitalen Dividende zu entscheiden ; wir sind der Meinung , dass ein abgestimmtes Vorgehen der Gemeinschaft den Wert der digitalen Dividende deutlich erhöhen wird und die wirksamste Möglichkeit darstellt , negative Interferenzen zwischen Mitgliedstaaten untereinander und zwischen Mitglied - und Drittstaaten zu vermeiden und den Frequenznutzern einen Zugewinn durch alle Vorteile des Binnenmarktes zu gewährleisten . Embora reconhecendo o direito dos Estados-Membros a tomarem decisões quanto à utilização do dividendo digital , consideramos que uma abordagem comunitária coordenada irá aumentar significativamente o valor do dividendo . Consideramos igualmente que essa abordagem é a forma mais eficaz de se evitar interferências prejudiciais entre Estados-Membros , bem como entre os Estados-Membros e países terceiros e de garantir que os utilizadores do espectro beneficiam de todas as vantagens do mercado interno .
Dividende	(in ca. 34% aller Fälle)	dividendo digital
digitale Dividende	(in ca. 67% aller Fälle)	dividendo digital

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dividende	(in ca. 45% aller Fälle)	digitala utdelningen
Dividende	(in ca. 15% aller Fälle)	den digitala utdelningen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dividende	(in ca. 65% aller Fälle)	dividendy Ich kann Ihnen bereits jetzt sagen , dass der Rat im Wesentlichen die Auffassung der Berichterstatterin teilt , dass ein koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene bei der Frequenznutzung eine optimale Verwertung der digitalen Dividende ermöglichen wird . V súčasnosti vám môžem povedať , že Rada v podstate súhlasí s názorom spravodajkyne , že koordinovaný prístup k využívaniu spektra na európskej úrovni zaručí optimálne využívanie digitálnej dividendy .
Dividende	(in ca. 29% aller Fälle)	digitálnej dividendy
digitalen Dividende	(in ca. 81% aller Fälle)	digitálnej dividendy
der digitalen Dividende	(in ca. 76% aller Fälle)	digitálnej dividendy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dividende	(in ca. 48% aller Fälle)	digitalne dividende
Dividende	(in ca. 35% aller Fälle)	dividende Deshalb stellt die Vorstellung , dass in einigen Jahren eine große , um nicht zu sagen enorme Frequenzmenge frei wird - d. h. neue Frequenzen , die für neue Nutzungsmöglichkeiten verfügbar sind - , nicht nur eine einzigartige wirtschaftliche und kommerzielle , sondern auch soziale und kulturelle Chance dar : Der kommerzielle Wert der digitalen Dividende ist sogar schon von jemandem gemessen worden . Zato je zamisel , da bomo v nekaj letih priča veliki , če že ne ogromni , količini razpoložljivih radijskih spektrov , ali z drugimi besedami frekvenc , namenjenih za nove uporabe , velika socialna in kulturna priložnost , prav tako pa tudi gospodarska in komercialna : in komercialno vrednost digitalne dividende je nekdo dejansko že količinsko opredelil .
Dividende	(in ca. 7% aller Fälle)	digitalno Wir müssen uns öffnen , und deshalb müssen wir die digitale Dividende so nutzen , dass das gesamte Frequenzspektrum für neue Dienste und Möglichkeiten freigesetzt wird , während existierende Rundfunkanstalten und ihr heutiges Leistungsangebot erhalten werden sollten . Moramo se odpreti in ravno zato je tako pomembno , da digitalno dividendo uporabimo na način , ki celotnemu spektru pomaga , da sprejme nove storitve in nove priložnosti , obenem pa ščiti stare radiodifuzijske hiše in njihove današnje storitve .
digitalen Dividende	(in ca. 86% aller Fälle)	digitalne dividende
digitale Dividende	(in ca. 53% aller Fälle)	digitalne dividende
digitale Dividende	(in ca. 29% aller Fälle)	digitalna dividenda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dividende	(in ca. 58% aller Fälle)	dividendo Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Wie mein Kollege Luc Chatel soeben sagte , ist es meine Aufgabe , vor Ihnen über das äußerst wichtige Thema der digitalen Dividende zu sprechen . Presidente en ejercicio del Consejo . - ( FR ) Señor Presidente , señora Comisaria , Señorías , como Luc Chatel , acaba de decir , me corresponde hablarles acerca de la importante cuestión del dividendo digital .
Dividende	(in ca. 34% aller Fälle)	dividendo digital
Dividende	(in ca. 4% aller Fälle)	del dividendo digital
digitale Dividende	(in ca. 85% aller Fälle)	dividendo digital
digitalen Dividende	(in ca. 51% aller Fälle)	del dividendo digital
digitalen Dividende	(in ca. 27% aller Fälle)	dividendo digital

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dividende	(in ca. 57% aller Fälle)	dividendy Meine Frage bezieht sich auf das Telekom-Paket , das von der Kommission vorgelegt wurde , wo sich für die Fernsehtätigkeit durch die digitale Dividende , d. h. durch die neue Nutzung des digitalen Spektrums der Frequenzvergabe , neue Möglichkeiten ergeben . ( DE ) Moje otázka se týká telekomunikačního balíčku , který předložila Komise , kde pro televizi vznikají nové možnosti v důsledku digitální dividendy , tj . využíváním digitálního spektra přidělené frekvence .
Dividende	(in ca. 36% aller Fälle)	digitální dividendy
digitalen Dividende	(in ca. 83% aller Fälle)	digitální dividendy
der digitalen Dividende	(in ca. 87% aller Fälle)	digitální dividendy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dividende	(in ca. 28% aller Fälle)	többlet Fernsehen und Mobilfunk werden als Hauptbegünstigte der digitalen Dividende vorgeschlagen , aber ich möchte auch die Bedeutung des drahtlosen Internetzugangs hervorheben . A javaslat szerint a digitális többlet legfőbb haszonélvezője a televízió és a mobiltelefon lesz , de szeretném hangsúlyozni a vezeték nélküli internet jelentőségét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen