achtziger

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
achtziger	(in ca. 33% aller Fälle)	1980 Ende der achtziger Jahre wurde eine wichtige prinzipielle Veränderung erreicht , als die Zielsetzung der sogenannten Euroberufe , also der Angleichung der Berufe , aufgegeben und dazu übergegangen wurde , die Prüfungszeugnisse und andere Dokumente , die eine Qualifikation nachweisen , anzuerkennen . I slutningen af 1980 ' erne gennemførtes en vigtig principiel ændring , da man afstod fra at nå frem til de såkaldte eurouddannelser , dvs . en harmonisering af uddannelserne , men i stedet gik over til at anerkende eksamensbeviser og andre beviser for kvalifikationer .
achtziger	(in ca. 16% aller Fälle)	1980 '
achtziger	(in ca. 14% aller Fälle)	1980 ' erne
achtziger	(in ca. 10% aller Fälle)	firserne Für Europa war dies in den achtziger Jahren die Vollendung des Binnenmarkts , die neunziger stehen im Zeichen der Währungsunion . For Europa var det i firserne gennemførelsen af det indre marked , halvfemserne står i den monetære unions tegn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
achtziger	(in ca. 68% aller Fälle)	1980s Die Veränderungen aus den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts mündeten 1996 in die ersten dort abgehaltenen demokratischen Wahlen . The changes of the 1980s led to the first democratic elections being held there in 1996 .
achtziger	(in ca. 11% aller Fälle)	eighties Die Europäer sehen Lateinamerika immer noch zu sehr mit den Augen der siebziger und achtziger Jahre . Europeans are still over-inclined to view Latin America with the prejudices of the seventies and eighties .
achtziger	(in ca. 8% aller Fälle)	1980s .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
achtziger	(in ca. 53% aller Fälle)	1980-luvun Dabei wurde bezeichnenderweise gar nicht erst der Versuch unternommen , eine der zentralen Aussagen dieses Berichts zu widerlegen , nämlich die Erkenntnis , daß die britische Regierung aufgrund der in den frühen achtziger Jahren getroffenen Deregulierungsmaßnahmen in der Tiermehlherstellung die Hauptverantwortung für BSE trägt . Tässä oli merkittävää se , ettei siinä yritettykään kieltää yhtä mietinnön keskeistä kohtaa , nimittäin sitä , että Ison-Britannian hallitus oli pääasiallinen syyllinen BSE-tautiin , koska lihanjalostusteollisuuden sääntely oli purettu 1980-luvun alussa .
achtziger	(in ca. 20% aller Fälle)	1980-luvulla Im Jahr 2000 verwies Herr Justice Cresswell darauf , dass der Katalog von Fehlern und Inkompetenz in den achtziger Jahren auf Seiten der Underwriters ( Einzelversicherer ) , Managing Agents , Members Agents und anderer atemberaubend sei und Schande über einen der großen Märkte der Stadt bringe . Tuomari Cresswell osoitti vuonna 2000 , että vakuutustenantajien , vakuutuksenvälittäjien , jäsenasiamiesten ja muiden osallisten laiminlyönnit ja epäpätevyys olivat 1980-luvulla järkyttävän yleisiä , mikä oli häpeäksi yhdelle Lontoon talouselämän suurista vakuutusmarkkinoista .
der achtziger Jahre	(in ca. 94% aller Fälle)	1980-luvun
den achtziger Jahren	(in ca. 79% aller Fälle)	1980-luvulla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
achtziger	(in ca. 33% aller Fälle)	1980 Ein Blick auf den Euroraum zeigt , dass die Inflation tatsächlich gesunken ist , und zwar von 8-10 % in den siebziger und achtziger Jahren auf 3 % in den neunziger Jahren , und in der ersten Dekade der Europäischen Währungsunion lag sie im Durchschnitt sogar bei nur knapp über 2 % . Si nous observons la zone euro , l'inflation a effectivement baissé de 8-10 % dans les années 1970 et 1980 à 3 % dans les années 1990 et elle a enregistré une moyenne d'un peu plus de 2 % dans la première décennie de l'Union monétaire européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
achtziger	(in ca. 36% aller Fälle)	1980 Die Korruption , die Ihnen vorgeworfen wird , war wohl die stille Korruption der Sozialisten der achtziger Jahre - der Regierung Gonzales , der Regierung Craxi , der Regierungen unter Mitterrand , ausgenommen sicherlich die unseres Kollegen Rocard , und in Belgien der von Herrn Van den Broeck , dem Chef der Sozialistischen Partei , der trotz der Agusta-Affäre die Wahlliste in Flandern anführen wird . Όσο για την διαφθορά για την οποία κατηγορηθήκατε , επρόκειτο μάλλον για την ήσυχη διαφθορά των σοσιαλιστών της δεκαετίας του 1980 - της κυβέρνησης του κ . Gonzales , εκείνης του κ . Craxi , των κυβερνήσεων του κ . Mitterand , εκτός ίσως αυτής του συναδέλφου μας κ . Rocard , και στο Βέλγιο του κ . van den Broek , αρχηγού του Σοσιαλιστικού Κόμματος , ο οποίος θα ηγηθεί της λίστας στην Φλάνδρα παρά την υπόθεση Agusta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
achtziger	(in ca. 17% aller Fälle)	anni '80

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
achtziger	(in ca. 36% aller Fälle)	tachtig In den achtziger Jahren war Kommissar Prodi sogar Mitglied des Lenkungsausschusses , während Wim Duisenberg zur gleichen Zeit Schatzmeister von Bilderberg gewesen ist . Commissaris Prodi was in de jaren tachtig zelfs lid van het stuurcomité , op hetzelfde moment dat Wim Duisenberg de penningmeester van de Bilderberg-groep was .
achtziger	(in ca. 18% aller Fälle)	jaren tachtig

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
achtziger	(in ca. 28% aller Fälle)	oitenta Wer hätte übrigens in den achtziger Jahren geglaubt , dass über 300 Millionen Europäer heute eine gemeinsame Währung benutzen würden ? A propósito , quem acreditaria na década de oitenta , que mais de trezentos milhões de europeus utilizariam hoje uma moeda única ?
achtziger	(in ca. 22% aller Fälle)	anos oitenta
achtziger	(in ca. 13% aller Fälle)	1980 Herr Präsident , würden Sie hier heute sitzen , wenn es in den siebziger und achtziger Jahren in Westeuropa italienische Zustände vom Zuschnitt der Berlusconisierung gegeben hätte ? Senhor Presidente , estaria hoje aqui sentado se , na Europa Ocidental das décadas de 1970 e de 1980 , as condições existentes em Itália tivessem aberto caminho para a " berlusconização ” ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
achtziger	(in ca. 45% aller Fälle)	1980-talet Seit den achtziger Jahren befaßt sich das Europäische Parlament mit diesem Problem , im Namen des sozialen Europas , das wir bauen wollen . Sedan 1980-talet har Europaparlamentet tagit sig an frågan för det sociala Europa som skulle byggas .
achtziger	(in ca. 31% aller Fälle)	åttiotalet Die Begründung dieses Berichts stellt wahrlich eine perfekte Zusammenfassung des BSE-Problems seit seinem ersten Auftreten im Vereinigten Königreich in den achtziger Jahren dar . Motiveringen i detta betänkande är verkligen en perfekt sammanfattning av de problem BSE-krisen medfört sedan den bröt ut i Förenade kungariket under åttiotalet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
achtziger	(in ca. 38% aller Fälle)	ochenta Herr Präsident ! Ich kann mich noch gut an die achtziger Jahre erinnern , als Lateinamerika - dazu gehört ja auch Paraguay - in Europa eine sehr hohe Aufmerksamkeit genoß , weil damals sehr viele Menschen , vor allem auch junge Menschen , daran interessiert waren , die Demokratie in Lateinamerika wieder zurückzuholen . Señor Presidente , aún recuerdo bien los años ochenta cuando Latinoamérica - en la que se incluye Paraguay - despertó una gran atención en Europa porque muchas personas , sobre todo jóvenes , estaban interesadas en recuperar la democracia en Latinoamérica .
achtziger	(in ca. 17% aller Fälle)	años ochenta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen