Strände

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
die Strände	(in ca. 100% aller Fälle)	плажовете

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strände	(in ca. 73% aller Fälle)	strande In Form der Wasser-Rahmenrichtlinie haben wir für das richtige Umfeld gesorgt , und vor allem haben wir die zuverlässige und verständliche Unterrichtung der Menschen , darunter auch der Badegäste , über die Qualität der Badegewässer sichergestellt , ohne dass unsere Strände nun mit Warnflaggen übersät werden müssen . Vi har sikret en god sammenhæng med vandrammedirektivet , og frem for alt har vi sikret en god og forståelig information af borgerne og af de badende i forhold til badevandets kvalitet , uden at vi løber ind i en uoverskuelig flagpark på vore strande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strände	(in ca. 89% aller Fälle)	beaches Dies könnte erhebliche Auswirkungen auf den Küstenstreifen , insbesondere die Strände haben , die überflutet werden würden , was mit entsprechenden Folgen für den Tourismus , unsere Haupteinnahmequelle , einherginge . This could have significant repercussions on the coastline , especially the beaches , which would be flooded , with the corresponding impact on tourism , our main source of income .
Strände	(in ca. 6% aller Fälle)	beaches .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strände	(in ca. 80% aller Fälle)	rantoja Der zweite Aspekt besteht darin , dass Europa zahlreiche Häfen , zahlreiche Küsten , zahlreiche Strände aufweist . Toinen seikka on se , että Euroopassa on paljon satamia , rantoja ja rannikoita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strände	(in ca. 86% aller Fälle)	plages Der Fremdenverkehr verursacht mehr Straßenbau , mehr Hotelburgen , ja , ganze Strände werden zerstört , einschließlich ihres ökologischen Wertes . Le tourisme entraîne des constructions de routes et d'infrastructures hôtelières , si bien que des plages entières sont perdues , y compris leur valeur écologique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Strände	(in ca. 79% aller Fälle)	παραλίες Das ist eine ganz wichtige Aufgabe , anders kriegen wir unsere Strände gerade an Nord - und Ostsee nicht sauber . Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό έργο , διαφορετικά οι παραλίες μας , ιδιαίτερα στη Βόρεια Θάλασσα και στη Βαλτική , δεν πρόκειται να καθαρίσουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strände	(in ca. 85% aller Fälle)	spiagge Die Einkünfte meines Landes , das über erstklassige Strände verfügt , stammen zum großen Teil aus dem Fremdenverkehr und insbesondere dem europäischen Fremdenverkehr , der sehr anspruchsvoll ist , wenn es um die Sauberkeit von Gewässern geht , wie auch die Zyprioten . Il reddito del mio paese , ricco di splendide spiagge , dipende in larga misura dal turismo e soprattutto dai turisti europei che , come i ciprioti , sono molto esigenti quanto alla qualità dell ’ acqua .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Strände	(in ca. 86% aller Fälle)	stranden Herr Jospin kam sogar zu einem der betroffenen Strände und wurde von seinen Genossen getragen , damit er sich die Schuhe nicht schmutzig machte . De heer Jospin heeft zelfs een van de stranden bezocht . Hij werd gedragen door zijn kameraden om te voorkomen dat zijn schoenen vies zouden worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Strände	(in ca. 88% aller Fälle)	praias Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe an der Delegation , die meine Partei unmittelbar nach der Havarie nach Galicien entsandt hat , teilgenommen und erinnere mich , wie erschüttert wir von dem Anblick der Strände und von der Verzweiflung der Bewohner der Region waren . – Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , participei na missão que o meu partido enviou à Galiza logo a seguir ao acidente e lembro-me do choque que tivemos ao ver o estado das praias e o desespero dos habitantes da região .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strände	(in ca. 43% aller Fälle)	stränder Dienstleistungen im Tourismus auszubauen , hat keinen Sinn , wenn man nicht zugleich dafür sorgt , daß wir sauberes Wasser , saubere Strände und eine ursprüngliche Natur haben . Det är inte vettigt att utveckla turisttjänster , om man inte samtidigt tillser , att vi har rent vatten , rena stränder och ursprunglig natur .
Strände	(in ca. 39% aller Fälle)	stränderna So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents . Utflödet från kemiska fabriker i min egen valkrets i nordvästra England kommer till slut att hamna på stränderna på Europas fastland .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Strände	(in ca. 67% aller Fälle)	pláže Auslaufendes Öl wird in der Ostsee im Unterschied zu anderen Meeren schnell die Strände verschmutzen . Das Wasser in der Ostsee erneuert sich nur alle 30 Jahre . Na rozdiel od iných morí sa v prípade úniku uhľovodíkov do Baltského mora pláže rýchlo znečisťujú . Morská voda sa obnovuje iba každých 30 rokov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Strände	(in ca. 60% aller Fälle)	plaže Dies könnte erhebliche Auswirkungen auf den Küstenstreifen , insbesondere die Strände haben , die überflutet werden würden , was mit entsprechenden Folgen für den Tourismus , unsere Haupteinnahmequelle , einherginge . To bi lahko imelo resne posledice za obalo , zlasti za plaže , ki bi bile poplavljene , kar bi ustrezno vplivalo tudi na turizem , ki je naš glaven vir dohodkov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strände	(in ca. 83% aller Fälle)	playas Herr Präsident , Galicien ist schwarz ! Seine Strände , seine Küsten , seine Tierwelt , seine Fischbestände , seine Vögel ... , und die Menschen sehen eine schwarze Zukunft vor sich . Señor Presidente , Galicia está negra : sus playas , sus costas , sus faunas , sus pescados , sus aves ... y la gente ve un futuro negro .
Strände	(in ca. 12% aller Fälle)	las playas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Strände	(in ca. 67% aller Fälle)	pláže Riesige touristische Komplexe , die Monopolgruppen gehören , führen zu einem ertragsstarken touristischen Entwicklungsmodell , während öffentliches Vermögen wie Küsten , Strände und Meerwasser geplündert werden . Velké turistické komplexy vlastněné monopolními skupinami směřují k vysokopříjmovému modelu rozvoje cestovního ruchu , přičemž je pleněn veřejný majetek jako pobřežní pásmo , pláže a mořská voda .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen