privatisiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
privatisiert	(in ca. 46% aller Fälle)	приватизирани Und wenn man Informationen bekommt , dass Gesundheit , Bildung oder öffentliche Sicherheit plötzlich Gegenstand von Handelsabkommen werden sollen , sie dereguliert und privatisiert werden sollen , dann habe ich schon den Verdacht , dass das wieder nur dem Gewinn einiger Weniger dient und zum Schaden für viele andere beiträgt . Когато разберете , че здравеопазването , образованието и обществената сигурност изведнъж са се превърнали в обект на търговски споразумения и че трябва да бъдат либерализирани и приватизирани , започвате да подозирате , че споразумението е в полза на малцина и ще навреди на много други .
privatisiert	(in ca. 41% aller Fälle)	приватизират Da sollen jetzt die Strände privatisiert werden , damit der Schuldendienst geleistet werden kann . Има план да се приватизират плажовете в Гърция , за да може страната да обслужва дълга си .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
privatisiert	(in ca. 63% aller Fälle)	privatiseret Die Aussprache über den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank unter Teilnahme des Präsidenten der EZB ist jedes Jahr der einzige Augenblick , in dem wir nicht den Eindruck haben , dass die Notenbank für 12 der 15 Mitgliedstaaten privatisiert worden ist . Debatten om årsberetningen fra Den Europæiske Centralbank sammen med besøget af formanden for ECB er det eneste tidspunkt på året , hvor vi ikke har indtryk af , at den seddeludstedende bank for 12 af de 15 medlemsstater er blevet privatiseret .
privatisiert	(in ca. 22% aller Fälle)	privatiseres Es hat sich gezeigt , daß da , wo privatisiert wird , wie im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden , auch bei der Post Gewinn zu erzielen ist , und alle Bürger gut bedient werden können . Det viser sig , at hvor der privatiseres , f.eks . i Det Forenede Kongerige og i Nederlandene , er det muligt også at opnå fortjeneste på posttjenesten og betjene alle borgere ordentligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
privatisiert	(in ca. 85% aller Fälle)	privatised Ihre Grundfunktionen werden privatisiert , sie werden immer stärker unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachtet und sollen als Unternehmen fungieren , die sich nach den Bedingungen des Wettbewerbs und des Marktes im Allgemeinen richten . Their basic functions are being privatised , they are increasingly controlled by business interests and they are forced to operate as enterprises subject to competition and the laws of the market in general .
sie privatisiert werden	(in ca. 93% aller Fälle)	being privatised .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
privatisiert	(in ca. 62% aller Fälle)	yksityistetään Die Erste lautet : Besteht da nicht ein grundsätzliches Problem mit einem wirtschaftlichen System , wenn Gewinn privatisiert wird und die Kosten und Schäden verstaatlicht und von den Steuerzahlern bezahlt werden , von denen die meisten oder jedenfalls viele von ihnen arm sind , die also für die schlechten Entscheidungen , die von einer kleinen , reichen Unternehmenselite getroffen wurden , bezahlen müssen ? Ensimmäinen kysymykseni kuuluu : eikö talousjärjestelmässä ole yksi keskeinen ongelma , nimittäin se , että voitot yksityistetään mutta kustannukset ja vahingot kansallistetaan ja maksatetaan veronmaksajilla , joista useimmat - tai ainakin monet - ovat köyhiä ja joutuvat maksamaan pienen , rikkaan yrityseliitin huonoista päätöksistä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
privatisiert	(in ca. 26% aller Fälle)	privatisés Sobald öffentliche Dienstleistungen privatisiert sind , werden sie teurer und weniger zugänglich sein . Une fois privatisés , les services publics deviendront plus chers et moins accessibles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
privatisiert	(in ca. 45% aller Fälle)	ιδιωτικοποιηθεί Wird beispielsweise eine Fluggesellschaft privatisiert , die regionale Dienste ausführt , kann es zu einer regionalen Desinvestition kommen , womit wir gegen den Grundsatz der Zusätzlichkeit verstoßen würden . Αν ιδιωτικοποιηθεί για παράδειγμα , μια αεροπορική εταιρεία που παρέχει υπηρεσίες σε περιφερειακό επίπεδο , μπορεί να πραγματοποιηθεί μια περιφερειακή από-επένδυση , συνεπώς παραβιάζεται η αρχή της προσθετικότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
privatisiert	(in ca. 29% aller Fälle)	privatizzato Sie werden mit steigenden Preisen und schlechteren Dienstleistungen konfrontiert sein , wie das überall der Fall ist , wo der Energiemarkt privatisiert wird . Dovranno fare fronte all ' aumento dei prezzi e al declino dei servizi , come accade ogniqualvolta viene privatizzato il mercato dell ' energia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
privatisiert	(in ca. 48% aller Fälle)	privatizēti Sobald öffentliche Dienstleistungen privatisiert sind , werden sie teurer und weniger zugänglich sein . Tiklīdz sabiedriskie pakalpojumi tiks privatizēti , tie kļūs dārgāki un mazāk pieejami .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
privatisiert	(in ca. 38% aller Fälle)	privatizuotos Sobald öffentliche Dienstleistungen privatisiert sind , werden sie teurer und weniger zugänglich sein . Jeigu viešosios paslaugos būtų privatizuotos , jos pasidarytų brangesnės ir sunkiau prieinamos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
privatisiert	(in ca. 83% aller Fälle)	geprivatiseerd Zudem werden überall Dienstleistungen von allgemeinem Interesse abgeschafft oder privatisiert . Bovendien worden diensten van algemeen belang overal kapotgemaakt of geprivatiseerd .
privatisiert	(in ca. 4% aller Fälle)	worden geprivatiseerd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
privatisiert	(in ca. 47% aller Fälle)	privatizados Ferner ist in Punkt 8 vorgeschlagen , ich zitiere , " daß die operativen Einrichtungen der Luftverkehrsüberwachung privatisiert werden " . Além disso , o nº 8 sugere , passo a citar , " que os organismos operacionais responsáveis pelo CTA sejam privatizados " .
privatisiert	(in ca. 15% aller Fälle)	privatizado Sie zeigen , dass immer dann , wenn die Wasserversorgung zur Ware gemacht und privatisiert wird , auch das Interesse am Schutz der Ressourcen abnimmt . Revela que quando o abastecimento de água é transformado numa mercadoria e privatizado , desaparece o interesse pela protecção dos recursos .
privatisiert	(in ca. 15% aller Fälle)	privatizadas Ihre Grundfunktionen werden privatisiert , sie werden immer stärker unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachtet und sollen als Unternehmen fungieren , die sich nach den Bedingungen des Wettbewerbs und des Marktes im Allgemeinen richten . As suas funções básicas estão a ser privatizadas , são cada vez mais controladas por interesses empresariais e são obrigadas a funcionar como empresas , sujeitas à concorrência e à leis do mercado em geral .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
privatisiert	(in ca. 87% aller Fälle)	privatizate Und wenn man Informationen bekommt , dass Gesundheit , Bildung oder öffentliche Sicherheit plötzlich Gegenstand von Handelsabkommen werden sollen , sie dereguliert und privatisiert werden sollen , dann habe ich schon den Verdacht , dass das wieder nur dem Gewinn einiger Weniger dient und zum Schaden für viele andere beiträgt . Când afli că sănătatea , educaţia sau siguranţa publică au devenit brusc obiectul acordurilor de liber schimb şi că urmează să fie dereglementate şi privatizate , începi să suspectezi că acordul este menit să avantajeze un grup restrâns şi că va cauza rău unui grup mult mai mare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
privatisiert	(in ca. 88% aller Fälle)	privatiseras Gewinne werden privatisiert , Verluste sozialisiert und auf die gesamte Eurozone umgewälzt . Vinsterna kommer att privatiseras och förlusterna kommer att belasta allmänheten och spridas i hela euroområdet .
privatisiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	privatiseras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
privatisiert	(in ca. 22% aller Fälle)	privatizujú Das Problem und globale Paradox daran ist aber , dass die neoliberale Politik , die Sie bis heute befürworten , uns in diese Situation gebracht hat . Denn dies ist die Politik , die einfach Profit privatisiert und Kosten vergesellschaftet . Problémom a svetovým paradoxom v tomto všetkom je , že práve neoliberálne stratégie , o ktoré ste sa doteraz zasadzovali , nás doviedli do tejto situácie , pretože sú to stratégie , ktoré , jednoducho povedané , privatizujú zisk a zoštátňujú náklady .
privatisiert	(in ca. 20% aller Fälle)	sprivatizuje Als Erstes wird der öffentliche Sektor privatisiert . Najskôr sa sprivatizuje verejný sektor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
privatisiert	(in ca. 24% aller Fälle)	privatizacija Als Erstes wird der öffentliche Sektor privatisiert . Najprej se izvede privatizacija javnega sektorja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
privatisiert	(in ca. 43% aller Fälle)	privatizado In den letzten zwanzig Jahren haben zahlreiche Regierungen im Gegenteil öffentliche Dienstleistungen privatisiert . Al contrario , durante estos últimos veinte años , numerosos gobiernos han privatizado los servicios que antes eran públicos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
privatisiert	(in ca. 59% aller Fälle)	privatizálják Gewinne werden privatisiert , Verluste sozialisiert und auf die gesamte Eurozone umgewälzt . A nyereséget privatizálják , míg a veszteséget a lakosságnak kell majd viselnie , és szét fogják teríteni az egész euróövezetben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen