Einwände

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (21)
• Englisch (24)
• Estnisch (12)
• Finnisch (15)
• Französisch (10)
• Griechisch (16)
• Italienisch (19)
• Lettisch (15)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einwände	(in ca. 86% aller Fälle)	възражения Възражения Da ich keine Einwände gegen die Annahme vorzubringen habe , habe ich dafür gestimmt . Тъй като нямам възражения срещу одобрението , гласувах " за ” .
Die Einwände	(in ca. 100% aller Fälle)	Възраженията
( Einwände	(in ca. 94% aller Fälle)	( Възражения
Einwände .	(in ca. 84% aller Fälle)	Възражения . възражения .
Keine Einwände	(in ca. 84% aller Fälle)	Има ли възражения
keine Einwände	(in ca. 52% aller Fälle)	възражения
keine Einwände	(in ca. 39% aller Fälle)	няма възражения
Einwände ?	(in ca. 19% aller Fälle)	Има ли
( Einwände )	(in ca. 100% aller Fälle)	( Възражения )
( Einwände .	(in ca. 100% aller Fälle)	( Възражения .
Keine Einwände ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Има ли възражения ?
dagegen Einwände ?	(in ca. 91% aller Fälle)	възражения ?
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 89% aller Fälle)	Има ли възражения
Gibt es Einwände	(in ca. 42% aller Fälle)	Има ли възражения
Gib es Einwände	(in ca. 37% aller Fälle)	Има ли някакви забележки
Gib es Einwände	(in ca. 30% aller Fälle)	Има ли забележки
Gib es Einwände	(in ca. 25% aller Fälle)	Има ли някакви коментари
es Einwände ?	(in ca. 24% aller Fälle)	ли възражения ?
Gibt es Einwände	(in ca. 21% aller Fälle)	Има ли някакви забележки
Gibt es Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	Има ли някакви коментари
Gibt es Einwände	(in ca. 15% aller Fälle)	Има ли забележки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einwände	(in ca. 50% aller Fälle)	indvendinger Indvendinger Das Ergebnis ist die Verdeutlichung , dass Einwände der Abgeordneten eher den Inhalt als die Form des Abkommens betreffen . Derfor står det efterhånden klart , at Parlamentets medlemmers indvendinger handler om aftalens indhold snarere end dens form .
Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	indsigelser Gibt es dazu Einwände ? Hvis ingen gør indsigelser , betragter jeg den som godkendt .
Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	indsigelse Gibt es dazu Einwände ? Hvis ingen andre gør indsigelse , betragter jeg den som godkendt
Einwände	(in ca. 3% aller Fälle)	Protester ( Einwände . ( Protester .
Einwände	(in ca. 2% aller Fälle)	Protest ( Einwände ) ( Protest )
dieser Einwände	(in ca. 100% aller Fälle)	disse indvendinger
( Einwände	(in ca. 80% aller Fälle)	( Protester
Einwände gegen	(in ca. 35% aller Fälle)	indvendinger mod
Einwände gegen	(in ca. 24% aller Fälle)	indvendinger imod
keine Einwände	(in ca. 20% aller Fälle)	ingen indvendinger
keine Einwände	(in ca. 19% aller Fälle)	indsigelser
Einwände gegen	(in ca. 19% aller Fälle)	indvendinger
keine Einwände	(in ca. 16% aller Fälle)	ingen indsigelser
Einwände ?	(in ca. 13% aller Fälle)	indsigelser ?
Einwände ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Er der
Keine Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Er der indvendinger herimod
Keine Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Er der ingen indsigelser
Einwände ?	(in ca. 8% aller Fälle)	gør indsigelse
Keine Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	Er der indsigelser
Einwände ?	(in ca. 8% aller Fälle)	indsigelse
Einwände ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Er der nogen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einwände	(in ca. 79% aller Fälle)	objections Objections Trotz der lautstarken Einwände von Seiten der Industrie , die bereits 8000 Produkte vermarktet hat , ist es sehr unwahrscheinlich , dass ein Vermarktungsverbot jemandem schadet , zumal sich die Regale in den Geschäften unter den Deodorants , Shampoos , Make-ups , Haargels usw . biegen . Despite the vociferous objections of the industry , with 8 000 products already on the market , with the shop shelves heaving with deodorants and shampoos , make-up and hair gels etc. , it hardly seems likely that a great many people are going to lose out if a marketing ban is introduced .
Einwände	(in ca. 3% aller Fälle)	objection Als kleiner Vorgriff frage ich somit die Versammlung , ob sie Einwände dagegen hat , daß ein mündlich formulierter Änderungsantrag zum Änderungsantrag 11 gemacht wird . I am therefore asking the Assembly , in slight anticipation , whether it has any objection to there being an oral amendment to amendment 11 .
und Einwände	(in ca. 100% aller Fälle)	and objections
( Einwände	(in ca. 90% aller Fälle)	( Objections
weitere Einwände	(in ca. 64% aller Fälle)	other comments
Einwände gegen	(in ca. 61% aller Fälle)	objections to
Keine Einwände	(in ca. 53% aller Fälle)	There are no comments
keine Einwände	(in ca. 47% aller Fälle)	no objections
Einwände ?	(in ca. 39% aller Fälle)	any comments ?
Einwände ?	(in ca. 39% aller Fälle)	comments ?
es Einwände	(in ca. 25% aller Fälle)	Are there
Keine Einwände	(in ca. 24% aller Fälle)	Are there any objections
Einwände gegen	(in ca. 24% aller Fälle)	objections
es Einwände	(in ca. 20% aller Fälle)	any comments
es Einwände	(in ca. 13% aller Fälle)	any comments ?
keine Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	no objection
es Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	there any
es Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Are there any
keine Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	objections
Einwände ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Are there any comments ?
keine Einwände	(in ca. 6% aller Fälle)	no objection to
es Einwände	(in ca. 4% aller Fälle)	Are there any comments
Einwände ?	(in ca. 4% aller Fälle)	Are there any
Einwände ?	(in ca. 3% aller Fälle)	there any comments ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einwände	(in ca. 70% aller Fälle)	vastuväiteid Die Verlängerung der vorhandenen Gesetzgebung gibt unter technischen Aspekten gesehen keinen Anlass für Einwände . Olemasolevate õigusaktide kehtivuse pikendamine ei tekita tehnilisest seisukohast mingeid vastuväiteid .
Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Vastuväited vastuväited ( Einwände ) ( Vastuväited )
( Einwände	(in ca. 88% aller Fälle)	( Vastuväited
Einwände gegen	(in ca. 62% aller Fälle)	vastuväiteid
Keine Einwände	(in ca. 31% aller Fälle)	On kellelgi vastuväiteid
Einwände ?	(in ca. 23% aller Fälle)	vastuväiteid ?
Keine Einwände	(in ca. 20% aller Fälle)	Kas on vastuväiteid
Einwände ?	(in ca. 17% aller Fälle)	on vastuväiteid ?
Einwände ?	(in ca. 13% aller Fälle)	Kas kellelgi on
( Einwände .	(in ca. 100% aller Fälle)	( Vastuväited .
( Einwände )	(in ca. 100% aller Fälle)	( Vastuväited )
Keine Einwände ?	(in ca. 34% aller Fälle)	On kellelgi vastuväiteid ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	vastalauseita Vastalauseita Diese Mission wurde vor kurzem in Haskanita angegriffen , wogegen massive Einwände erhoben worden sind . Viimeisin operaatioon kohdistunut hyökkäys , joka tehtiin Haskanitassa , herätti voimakkaita vastalauseita .
Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	huomautettavaa Herr Präsident , ich habe keine Einwände , weil das der Text ist , der im Sprachgebrauch , auch der Kommission , üblich ist . Arvoisa puhemies , minulla ei ole huomautettavaa , koska tämän tekstin kielenkäyttö on yleistä myös komissiossa .
Einwände	(in ca. 6% aller Fälle)	Vastustetaanko Erhebt jemand Einwände ? Vastustetaanko sitä ?
Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	Vastustaako Erhebt jemand Einwände ? Vastustaako tätä kukaan ?
Einwände	(in ca. 3% aller Fälle)	vastusta Grundsätzlich hat die Kommission keine wesentlichen Einwände gegen diese Änderungsanträge , insofern als wir uns darum bemüht haben , den Rat davon abzubringen , vom ursprünglichen Zweck des Vorschlags abzuweichen . Komissio ei periaatteessa vastusta voimakkaasti näitä tarkistuksia , koska katsomme yrittäneemme estää neuvostoa hairahtumasta ehdotuksen alkuperäisistä päämääristä .
Einwände	(in ca. 2% aller Fälle)	vastalauseet Dennoch gehe ich davon aus , dass diese Einwände mit den besten Absichten erhoben wurden und dass sicherlich der Gegenstand , über den abgestimmt sollte , falsch interpretiert wurde . Katson kuitenkin , että vastalauseet on esitetty parhain aikein ja että jotkut jäsenet tulkitsivat väärin , mistä olimme todella äänestämässä .
Einwände	(in ca. 2% aller Fälle)	Vastustaako joku
( Einwände	(in ca. 82% aller Fälle)	( Vastalauseita
Einwände ?	(in ca. 27% aller Fälle)	huomautettavaa ?
weitere Einwände	(in ca. 23% aller Fälle)	Onko vielä huomautettavaa
es Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	Vastustaako joku
es Einwände	(in ca. 13% aller Fälle)	huomautettavaa ?
Keine Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	Vastustaako kukaan
Einwände ?	(in ca. 10% aller Fälle)	?
Keine Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	Vastustaako tätä kukaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einwände	(in ca. 54% aller Fälle)	objections Objections Das Ergebnis ist die Verdeutlichung , dass Einwände der Abgeordneten eher den Inhalt als die Form des Abkommens betreffen . De ce fait , les objections des députés concernent clairement le contenu plutôt que la forme de l'accord .
Einwände	(in ca. 6% aller Fälle)	des objections
Einwände	(in ca. 4% aller Fälle)	objection Ich wiederhole , was ich sagte : " Nach Ansicht der Kommission bestehen keine zwingenden Gründe , warum sie Einwände erheben sollte , da das strittige Patent keine wesentlichen ethischen Regeln verletzt und den Bereich der Anwendung betrifft , der bei einem Patent für eine DNA-Sequenz geschützt werden kann . " Je répéterai ce que je viens de dire : la Commission estime n'avoir aucune raison impérative de soulever la moindre objection , étant donné que le brevet mis en cause n'enfreint aucune règle éthique essentielle et concerne le champ d'application qui peut être accordé à un brevet lié à une séquence d'ADN .
Einwände	(in ca. 3% aller Fälle)	Y Gibt es Einwände ? Y a-t-il un orateur contre ?
Einwände	(in ca. 3% aller Fälle)	d'objections Ich sehe keine Einwände . Je ne vois pas d'objections .
Einwände	(in ca. 3% aller Fälle)	Y a-t-il
unsere Einwände	(in ca. 91% aller Fälle)	nos objections
es Einwände	(in ca. 33% aller Fälle)	a-t-il des
es Einwände	(in ca. 20% aller Fälle)	Y a-t-il des
Einwände ?	(in ca. 18% aller Fälle)	Y a-t-il des

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einwände	(in ca. 65% aller Fälle)	αντιρρήσεις Αντιρρήσεις Trotz dieser Einwände gab es nie einen Zweifel daran , daß wir den Bericht bei der Schlußabstimmung unterstützen würden . Παρά τις αντιρρήσεις αυτές , δεν υπήρξε ποτέ καμία αμφιβολία ότι στην τελική ψηφοφορία θα υποστηρίζαμε την έκθεση .
Einwände	(in ca. 6% aller Fälle)	ενστάσεις Allerdings haben wir Einwände gegen den Änderungsantrag 31 ( Artikel 13 , Absatz 1 ) , da unserer Ansicht nach das Schema allgemeiner Zollpräferenzen ein Instrument zur Verringerung der weltweiten Armut ist und nicht zum Schutz unserer europäischen Textilindustrie eingesetzt werden darf . Έχουμε ενστάσεις , ωστόσο , για την Τροπολογία 31 , ( Άρθρο 13 , παράγραφος 1 ) , δεδομένου ότι πιστεύουμε ότι το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων είναι ένα μέσο για τη μείωση της παγκόσμιας φτώχειας και όχι να χρησιμοποιείται για να προστατεύει την ευρωπαϊκή βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης .
Einwände	(in ca. 6% aller Fälle)	αντίρρηση Nach der Geschäftsordnung muß ich das Haus fragen : Gibt es irgendwelche Einwände gegen diesen mündlichen Änderungsantrag ? Λόγω του ότι το επιβάλλει ο Κανονισμός , πρέπει να ρωτήσω το Σώμα αν υπάρχει κάποια αντίρρηση σχετικά με την προφορική τροπολογία .
Einwände	(in ca. 3% aller Fälle)	Διαμαρτυρίες ( Einwände ) ( Διαμαρτυρίες )
Einwände	(in ca. 2% aller Fälle)	Υπάρχουν Gibt es dazu Einwände ? Υπάρχουν παρατηρήσεις ;
Einwände	(in ca. 2% aller Fälle)	Αντιδράσεις ( Einwände ) ( Αντιδράσεις )
Einwände gibt	(in ca. 100% aller Fälle)	υπάρχουν αντιρρήσεις
( Einwände	(in ca. 85% aller Fälle)	( Αντιρρήσεις
Einwände gegen	(in ca. 30% aller Fälle)	αντιρρήσεις
Keine Einwände	(in ca. 21% aller Fälle)	Δεν υπάρχει καμία παρατήρηση
Keine Einwände	(in ca. 19% aller Fälle)	Υπάρχουν παρατηρήσεις
Einwände ?	(in ca. 16% aller Fälle)	Υπάρχουν παρατηρήσεις
Einwände ?	(in ca. 15% aller Fälle)	;
Keine Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Υπάρχουν ενστάσεις
Einwände ?	(in ca. 12% aller Fälle)	Υπάρχουν ενστάσεις ;
Einwände ?	(in ca. 11% aller Fälle)	παρατηρήσεις ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einwände	(in ca. 84% aller Fälle)	obiezioni Obiezioni Änderungen , die diese Einwände berücksichtigen sollten , wurden hier heute abgelehnt , und ich habe mich aus Protest der Stimme enthalten . Gli emendamenti relativi a queste obiezioni sono stati tutti respinti qui oggi ; mi sono pertanto astenuto in segno di protesta .
( Einwände	(in ca. 89% aller Fälle)	( Obiezioni
Einwände gegen	(in ca. 65% aller Fälle)	obiezioni
es Einwände	(in ca. 46% aller Fälle)	sono obiezioni
keine Einwände	(in ca. 29% aller Fälle)	obiezioni
Einwände ?	(in ca. 23% aller Fälle)	obiezioni ?
Einwände ?	(in ca. 17% aller Fälle)	sono obiezioni ?
Keine Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	obiezioni
Einwände ?	(in ca. 14% aller Fälle)	osservazioni ?
Keine Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Ci sono obiezioni
Keine Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Ci sono delle obiezioni
Keine Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Vi sono delle obiezioni
Einwände ?	(in ca. 9% aller Fälle)	sono osservazioni
Einwände ?	(in ca. 9% aller Fälle)	sono osservazioni ?
Keine Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Vi sono obiezioni
Keine Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	Non vi sono osservazioni
Keine Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	Non vi sono obiezioni
Keine Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	opposizioni
Keine Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	Vi sono osservazioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einwände	(in ca. 40% aller Fälle)	iebildumi Iebildumi Kommissar McCreevy sprach über die Schwierigkeiten im Hinblick auf die Mitgliedstaaten , doch aus dieser Debatte geht für uns noch nicht klar hervor , wo die Einwände liegen und ob sie direkt aus dem Privatsektor oder hauptsächlich von den Mitgliedstaaten kommen . Komisārs C. McCreevy kungs runāja par grūtībām saistībā ar dalībvalstīm , taču mums šo debašu rezultātā vēl joprojām nav skaidrs , kādi ir iebildumi un vai tos izteikuši privātā sektora pārstāvji vai pašas dalībvalstis .
Einwände	(in ca. 13% aller Fälle)	iebildumus Vor kurzem brachte der AKP-Rat auf der letzten Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU , die im Dezember 2010 stattfand , seine Besorgnis hinsichtlich der Tatsache zum Ausdruck , dass die Europäische Kommission seine Einwände in Bezug auf den Schutz der Wirtschaften nicht berücksichtige . Nesen pēdējā ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā , kas notika 2010 . gada decembrī , ĀKK valstu Padome izteica bažas par to , ka Eiropas Komisija neņem vērā to iebildumus attiecībā uz jautājumiem , kas skar šo valstu tautsaimniecības aizsardzību .
Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	iebildumu Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat keine Einwände gegen die Investition öffentlicher Gelder , vorausgesetzt , diese wirken als Katalysator für den Wandel , den unsere Gesellschaft , unsere Industrie und unsere Wirtschaft durchlaufen müssen , damit sie gerechter und vor allem nachhaltiger werden . Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi ! Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupai nav iebildumu pret valsts līdzekļu ieguldīšanu , ja šie līdzekļi darbojas kā katalizators pārveidošanas procesā , lai mūsu sabiedrība , mūsu rūpniecība un mūsu ekonomika kļūtu godīgāka un galvenokārt ilgtspējīgāka .
Einwände	(in ca. 6% aller Fälle)	komentāri Gibt es sonst noch Einwände ? Vai ir vēl kādi komentāri ?
( Einwände	(in ca. 79% aller Fälle)	( Iebildumi
keine Einwände	(in ca. 62% aller Fälle)	iebildumu
Einwände gegen	(in ca. 56% aller Fälle)	iebildumi pret
( Einwände )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Iebildumi )
( Einwände .	(in ca. 93% aller Fälle)	( Iebildumi .
Keine Einwände ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Vai ir kādi iebildumi ?
Gib es Einwände	(in ca. 52% aller Fälle)	Vai ir komentāri
Gib es Einwände	(in ca. 40% aller Fälle)	Vai ir kādi komentāri
Gibt es Einwände	(in ca. 30% aller Fälle)	Vai ir kādi iebildumi
Gibt es Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	Vai ir kādi komentāri
Gibt es Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Vai ir komentāri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einwände	(in ca. 26% aller Fälle)	prieštaravimų Prieštaravimų Ich muss jedoch betonen , dass wir die Tatsache nicht übersehen dürfen , dass trotz einiger Einwände , die in dem Bericht erhoben werden , ein elektronischer Austausch von Informationen und personenbezogenen Daten stattfinden wird , mit dem wir nicht vollkommen einverstanden sind . Vis dėlto reikia pastebėti , kad turime nepamiršti , jog , nepaisant tam tikrų pranešime iškeltų prieštaravimų , bus įvestas elektroninis keitimasis informacija ir asmens duomenimis , ir mes nevisiškai tam pritariame .
Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Prieštaravimai ( Einwände ) ( Prieštaravimai )
Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	Prieštaravimo šūksniai
Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	prieštaraujančių Gibt es irgendwelche Einwände ? Ar nebus prieštaraujančių ?
( Einwände	(in ca. 91% aller Fälle)	( Prieštaravimai
Einwände .	(in ca. 73% aller Fälle)	Prieštaravimai .
Keine Einwände	(in ca. 22% aller Fälle)	Ar yra prieštaravimų
Einwände ?	(in ca. 22% aller Fälle)	Ar yra
Keine Einwände	(in ca. 18% aller Fälle)	Ar nebus prieštaraujančių
Keine Einwände	(in ca. 18% aller Fälle)	prieštaraujančių
Keine Einwände	(in ca. 16% aller Fälle)	Ar yra prieštaraujančių
Einwände ?	(in ca. 11% aller Fälle)	pastabų ?
( Einwände .	(in ca. 100% aller Fälle)	( Prieštaravimai .
( Einwände )	(in ca. 53% aller Fälle)	( Prieštaravimo šūksniai )
( Einwände )	(in ca. 43% aller Fälle)	( Prieštaravimai )
Keine Einwände ?	(in ca. 41% aller Fälle)	Ar nebus prieštaraujančių ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einwände	(in ca. 65% aller Fälle)	bezwaren Es gab Einwände von den Kraftfahrerverbänden . Er kwamen bezwaren van de automobilistenbonden .
Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	bezwaar Erstens sind in unserer Fraktion Einwände gegen Erwägungsgrund E laut geworden , weil es darin um die Schließung von Radio 101 in Zagreb geht , bei dem nicht sicher ist , ob die Art und Weise , in der dort gearbeitet wird , wirklich einwandfrei ist . In de eerste plaats is in onze fractie bezwaar gerezen tegen considerans E omdat het daar gaat over het sluiten van radio 101 in Zaghreb waarvan het niet zeker is of de wijze waarop dit geredigeerd is echt wel helemaal overeenkomt met hoe de vork precies in de steel zit .
Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	bezwaren tegen
Die Einwände	(in ca. 100% aller Fälle)	De bezwaren
( Einwände	(in ca. 73% aller Fälle)	( Protesten
Einwände gegen	(in ca. 48% aller Fälle)	bezwaren tegen
keine Einwände	(in ca. 37% aller Fälle)	geen bezwaar
keine Einwände	(in ca. 21% aller Fälle)	geen bezwaren
es Einwände	(in ca. 21% aller Fälle)	er bezwaren
Keine Einwände	(in ca. 20% aller Fälle)	Geen bezwaren
Keine Einwände	(in ca. 15% aller Fälle)	Zijn daar bezwaren tegen
es Einwände	(in ca. 15% aller Fälle)	Zijn er bezwaren
Einwände gegen	(in ca. 14% aller Fälle)	bezwaren
Einwände ?	(in ca. 14% aller Fälle)	opmerkingen ?
es Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Zijn er
keine Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	geen bezwaren zijn
Keine Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Er is geen enkele opmerking
Keine Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Zijn er geen bezwaren
Einwände ?	(in ca. 9% aller Fälle)	?
Einwände ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Geen bezwaren ?
Einwände ?	(in ca. 9% aller Fälle)	bezwaren ?
es Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	bezwaren tegen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	Głosy sprzeciwu
Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Protesty ( Einwände ) ( Protesty )
Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Sprzeciwy ( Einwände ) ( Sprzeciwy )
Einwände	(in ca. 6% aller Fälle)	zastrzeżenia Durch einen Dialog mit der betroffenen Bevölkerung und mit der notwendigen Entschlossenheit überwinden sie Hindernisse und Einwände , die meistens durch das Nimby-Syndrom bzw . der Idee , dass Menschen nicht anderer Leute Müll in ihrem Hinterhof haben wollen , verursacht werden . Dzięki dialogowi z zainteresowanymi społecznościami i niezbędnej determinacji instytucje te pokonują przeszkody i zastrzeżenia wynikające często z syndromu " nie na moim podwórku ” lub przeświadczenia , że ludzie nie chcą mieć u siebie cudzych śmieci .
Einwände	(in ca. 6% aller Fälle)	Okrzyki sprzeciwu
Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	Odgłosy sprzeciwu
Einwände	(in ca. 4% aller Fälle)	jakieś Gibt es dazu Anmerkungen oder Einwände ? Czy są jakieś komentarze ?
Einwände	(in ca. 4% aller Fälle)	sprzeciw ( ES ) Herr Präsident , Herr Kommissar , ich möchte dringend die Einwände meiner Fraktion gegen die vom Rat getroffene Entscheidung geltend machen , das aktuelle partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der EU und Marokko um noch ein Jahr zu verlängern , wie die Kommission dies vorgeschlagen hat . ( ES ) Panie Przewodniczący , Pani Komisarz ! Pragnę pilnie wyrazić sprzeciw mojej grupy wobec przyjętej przez Radę decyzji dotyczącej przedłużenia bieżącej umowy o partnerstwie w sprawie rybołówstwa między Unią Europejską a Marokiem o kolejny rok , zgodnie z propozycją Komisji .
Einwände	(in ca. 4% aller Fälle)	obiekcje Wir müssen diese Einwände extrem ernst nehmen , und mein Kollege Herr Itälä hat dies ganz richtig getan . Musimy potraktować te obiekcje niezwykle poważnie , jak też słusznie uczynił to pan poseł Itälä .
Einwände	(in ca. 3% aller Fälle)	zastrzeżeń schriftlich . - ( PT ) Angesichts der zwischen dem Rat und dem Parlament erzielten Einigung , gegen die die Europäische Kommission keine Einwände erhoben hat , halte ich die heutige Annahme der Empfehlung für die zweite Lesung im Hinblick auf den Erlass der Verordnung zur Errichtung des Europäischen Innovations - und Technologieinstituts für einen besonders wichtigen Augenblick , da er die eigentliche Geburtsstunde dieses wichtigen Vorhabens symbolisiert . na piśmie . - ( PT ) W kontekście porozumienia osiągniętego pomiędzy Radą i Parlamentem , w odniesieniu do którego Komisja nie przedstawiła zastrzeżeń , uważam , że przyjęcie dzisiaj w drugim czytaniu zalecenia dotyczącego przyjęcia rozporządzenia ustanawiającego Europejski Instytut Innowacji i Technologii stanowi szczególnie istotny moment , ponieważ skutecznie symbolizuje to narodziny tego ważnego projektu .
( Einwände	(in ca. 87% aller Fälle)	( Okrzyki sprzeciwu
Einwände ?	(in ca. 22% aller Fälle)	Czy są
Keine Einwände	(in ca. 22% aller Fälle)	Czy jest jakiś sprzeciw
Keine Einwände	(in ca. 22% aller Fälle)	Czy są jakieś zastrzeżenia
Einwände ?	(in ca. 20% aller Fälle)	sprzeciw ?
Keine Einwände	(in ca. 15% aller Fälle)	Czy ktoś zgłasza sprzeciw
( Einwände .	(in ca. 91% aller Fälle)	( Okrzyki sprzeciwu .
Keine Einwände ?	(in ca. 33% aller Fälle)	Czy ktoś zgłasza sprzeciw ?
Keine Einwände ?	(in ca. 32% aller Fälle)	Czy jest jakiś sprzeciw ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einwände	(in ca. 75% aller Fälle)	objecções Objecções Sie haben zwar gesagt , es gibt keine Einwände , was die ethische Seite betrifft , aber Sie prüfen den Schutz der Erfindung . Embora tenha dito que não existem quaisquer objecções do ponto de vista ético , está a verificar a protecção do invento .
Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	objecção Wir streiten den Gesprächen von Kopenhagen zwar die wissenschaftliche Prämisse ab , haben jedoch keinerlei Einwände gegen die Ergreifung von Umweltschutzmaßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene . Apesar de contestarmos o pressuposto científico no qual assentaram as conversações de Copenhaga , não temos qualquer objecção às medidas adoptadas ao nível dos estados para proteger o ambiente .
Einwände und	(in ca. 100% aller Fälle)	objecções e
( Einwände	(in ca. 98% aller Fälle)	( Objecções
Einwände gegen	(in ca. 37% aller Fälle)	objecções
keine Einwände	(in ca. 32% aller Fälle)	objecções
es Einwände	(in ca. 28% aller Fälle)	Há alguma
es Einwände	(in ca. 21% aller Fälle)	Há alguma objecção
Einwände gegen	(in ca. 20% aller Fälle)	objecção
es Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	alguma objecção
Keine Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	Há alguma objecção
Einwände ?	(in ca. 12% aller Fälle)	alguma objecção ?
Keine Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Há quem se pronuncie contra
Keine Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Há alguma observação
Einwände gegen	(in ca. 10% aller Fälle)	objecções à
Einwände gegen	(in ca. 10% aller Fälle)	objecções a
Einwände ?	(in ca. 8% aller Fälle)	alguma observação
Keine Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	Existem objecções
Einwände ?	(in ca. 7% aller Fälle)	objecção ?
Einwände ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Há alguma
Keine Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	Não há nenhuma objecção
Keine Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	objecções

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einwände	(in ca. 37% aller Fälle)	obiecţii im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Ich habe schwere Einwände . în numele Grupului PPE-DE . - ( DE ) Doamnă preşedintă , am obiecţii serioase de făcut .
Einwände	(in ca. 22% aller Fälle)	Obiecții obiecții ( Einwände ) ( Obiecții )
Einwände	(in ca. 18% aller Fälle)	Murmur ( Einwände . ( Murmur .
Einwände	(in ca. 4% aller Fälle)	obiecţiile Hinzu kommt , dass es die Kreditkrise und allgemeine deutsche und französische Einwände zu jeglicher zusätzlicher Erweiterung ohne den ratifizierten Lissabon-Vertrag gibt , obwohl dies meiner Meinung nach nur ein Vorwand ist , um jegliche Erweiterung aufzuhalten . În plus faţă de aceasta , avem criza creditelor şi obiecţiile generale din partea Germaniei şi Franţei referitoare la oricare extindere ulterioară în lipsa ratificării Tratatului de la Lisabona , deşi , în opinia mea , acest lucru este doar un pretext pentru a opri extinderea .
Einwände aufzugeben	(in ca. 91% aller Fälle)	a-mi abandona rezervele
( Einwände	(in ca. 88% aller Fälle)	( Murmur
Einwände .	(in ca. 86% aller Fälle)	Murmur .
Einwände ?	(in ca. 76% aller Fälle)	Există obiecţii ?
Keine Einwände	(in ca. 44% aller Fälle)	Există vreo obiecție
Keine Einwände	(in ca. 33% aller Fälle)	Există obiecţii
( Einwände .	(in ca. 99% aller Fälle)	( Murmur .
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 50% aller Fälle)	Există obiecţii
( Einwände )	(in ca. 50% aller Fälle)	( Murmur )
Keine Einwände ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Există obiecţii ?
( Einwände )	(in ca. 49% aller Fälle)	( Obiecții )
Keine Einwände ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Există vreo obiecție ?
Gibt es Einwände	(in ca. 48% aller Fälle)	Există vreun comentariu
Gib es Einwände	(in ca. 46% aller Fälle)	Există comentarii
Gib es Einwände	(in ca. 43% aller Fälle)	Există vreun comentariu
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 34% aller Fälle)	Există vreo obiecție
es Einwände ?	(in ca. 24% aller Fälle)	Există comentarii ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einwände	(in ca. 63% aller Fälle)	invändningar Den Kolleginnen und Kollegen auf der anderen Seite des Hauses sowie Frau Green sehe ich an , daß keine Einwände dagegen bestehen . Jag ser på kollegorna på andra sidan och även på Green att man inte har några invändningar .
Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	några invändningar
Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	invändningar mot
Einwände	(in ca. 2% aller Fälle)	Finns Gibt es Einwände zu den Protokollen ? – Finns det några synpunkter ?
Einwände	(in ca. 2% aller Fälle)	Protester ( Einwände ) ( Protester )
( Einwände	(in ca. 83% aller Fälle)	( Protester
Ihre Einwände	(in ca. 77% aller Fälle)	era invändningar
Einwände gegen	(in ca. 58% aller Fälle)	invändningar mot
keine Einwände	(in ca. 50% aller Fälle)	några invändningar
Einwände .	(in ca. 39% aller Fälle)	invändningar .
Keine Einwände	(in ca. 38% aller Fälle)	Finns det några invändningar
Keine Einwände	(in ca. 21% aller Fälle)	Har ni några invändningar
Einwände gegen	(in ca. 21% aller Fälle)	invändningar
keine Einwände	(in ca. 19% aller Fälle)	inga invändningar
es Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	några invändningar
Einwände ?	(in ca. 14% aller Fälle)	synpunkter ?
keine Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	invändningar
Einwände ?	(in ca. 9% aller Fälle)	några invändningar ?
Einwände ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Finns det några
Einwände ?	(in ca. 8% aller Fälle)	invändningar ?
Einwände ?	(in ca. 6% aller Fälle)	några synpunkter ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einwände	(in ca. 74% aller Fälle)	námietky Námietky Da ich keine Einwände vorzubringen habe , habe ich für die Genehmigung dieser Entscheidung gestimmt . Keďže nemám žiadne námietky , hlasoval som za schválenie tohto rozhodnutia .
Einwände .	(in ca. 98% aller Fälle)	Námietky . námietky .
( Einwände	(in ca. 95% aller Fälle)	( Námietky
keine Einwände	(in ca. 71% aller Fälle)	žiadne námietky
Keine Einwände	(in ca. 44% aller Fälle)	Sú nejaké námietky
Einwände gegen	(in ca. 32% aller Fälle)	námietky
Keine Einwände	(in ca. 25% aller Fälle)	Má niekto nejaké výhrady
keine Einwände	(in ca. 20% aller Fälle)	námietky
es Einwände	(in ca. 19% aller Fälle)	Sú nejaké
Einwände ?	(in ca. 18% aller Fälle)	pripomienky ?
Einwände ?	(in ca. 11% aller Fälle)	nejaké námietky ?
Einwände ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Máte k
Einwände ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Má niekto nejaké
Einwände ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Má niekto nejaké výhrady ?
Einwände ?	(in ca. 7% aller Fälle)	nejaké pripomienky ?
Einwände ?	(in ca. 6% aller Fälle)	Sú nejaké námietky ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einwände	(in ca. 35% aller Fälle)	Ugovori ugovori ( Einwände . ( Ugovori .
Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	Ugovori .
Einwände	(in ca. 4% aller Fälle)	ugovarja Ich hoffe , es gibt dagegen keine Einwände . Upam , da temu nihče ne ugovarja .
Einwände .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ugovori .
( Einwände	(in ca. 90% aller Fälle)	( Ugovori
Keine Einwände	(in ca. 26% aller Fälle)	Ali kdo nasprotuje
Keine Einwände	(in ca. 21% aller Fälle)	Ima kdo kaj proti
Keine Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	Ali temu kdo ugovarja
Einwände ?	(in ca. 16% aller Fälle)	pripombe ?
Einwände ?	(in ca. 14% aller Fälle)	Ali temu kdo ugovarja ?
Keine Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	kdo nasprotuje
( Einwände .	(in ca. 99% aller Fälle)	( Ugovori .
( Einwände )	(in ca. 49% aller Fälle)	( Ugovori )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einwände	(in ca. 65% aller Fälle)	objeciones Objeciones Mit dieser Antwort sind unsere Einwände gegen Artikel 235 nicht beseitigt , und sie macht überdies deutlich , welch unglaubliche Formulierungsmängel das Vertragskapitel Währung aufweist . Esta respuesta no disipa nuestras objeciones contra el artículo 235 y , además , pone en evidencia los increíbles defectos de redacción de que adolece la parte monetaria del Tratado .
Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	objeción Gibt es irgendwelche Einwände dagegen , daß ich jetzt über die mündliche Änderung von Herrn Fabra Vallés abstimmen lasse ? ¿ Hay alguna objeción en la Asamblea a que se someta a votación la enmienda oral presentada por el Sr. . Fabra Vallés ?
( Einwände	(in ca. 79% aller Fälle)	( Protestas
Einwände gegen	(in ca. 49% aller Fälle)	objeciones
keine Einwände	(in ca. 34% aller Fälle)	ninguna objeción
Einwände .	(in ca. 32% aller Fälle)	objeciones .
es Einwände	(in ca. 21% aller Fälle)	¿ Hay
Einwände ?	(in ca. 19% aller Fälle)	¿ Hay
Einwände gegen	(in ca. 19% aller Fälle)	objeciones a
es Einwände	(in ca. 15% aller Fälle)	Hay alguna
Keine Einwände	(in ca. 13% aller Fälle)	No hay ninguna observación
Keine Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	No hay objeciones
Keine Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Hay alguna objeción
Keine Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	No hay ninguna objeción
Keine Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	objeciones
es Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	alguna objeción
Keine Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	Hay objeciones en contra
Einwände ?	(in ca. 7% aller Fälle)	¿ Hay alguna
es Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	oral ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einwände	(in ca. 76% aller Fälle)	námitky Námitky Nicht jede Profilerstellung wirft rechtliche Einwände auf . Výsledkem profilování nemusí být vždy námitky právní povahy .
Einwände	(in ca. 3% aller Fälle)	připomínky Gib es Einwände ? Má k tomu někdo připomínky ?
keine Einwände	(in ca. 73% aller Fälle)	žádné námitky
Keine Einwände	(in ca. 73% aller Fälle)	Jsou nějaké námitky
( Einwände	(in ca. 67% aller Fälle)	( Námitky
Einwände ?	(in ca. 25% aller Fälle)	Jsou k
( Einwände .	(in ca. 100% aller Fälle)	( Námitky .
Keine Einwände ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Jsou nějaké námitky ?
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 72% aller Fälle)	Jsou nějaké námitky
( Einwände )	(in ca. 65% aller Fälle)	( námitky ) ( Námitky )
( Einwände )	(in ca. 25% aller Fälle)	( Námitky . )
Gib es Einwände	(in ca. 21% aller Fälle)	Má někdo připomínky
Gib es Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	Jsou k němu nějaké komentáře
Gib es Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	Jsou k němu připomínky
Gib es Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	Má k tomu někdo připomínky
Gibt es Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Jsou k němu připomínky
Gibt es Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Má k tomu někdo připomínky
Gibt es Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Jsou proti tomu nějaké námitky
Gibt es Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Jsou zde nějaké další připomínky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Einwände	(in ca. 13% aller Fälle)	Tiltakozások ( Einwände ) ( Tiltakozások )
Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	ellenvetés Gibt es Einwände gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags ? Van-e ellenvetés ezzel a szóbeli módosítással kapcsolatban ?
Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	Tiltakozás ( Einwände . ( Tiltakozás .
( Einwände	(in ca. 92% aller Fälle)	( Tiltakozás
Keine Einwände	(in ca. 38% aller Fälle)	Van valakinek ellenvetése
Keine Einwände	(in ca. 28% aller Fälle)	Van valaki ellene
es dagegen Einwände	(in ca. 100% aller Fälle)	Van ez ellen kifogás ?
( Einwände )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Tiltakozások )
( Einwände .	(in ca. 98% aller Fälle)	( Tiltakozás .
Keine Einwände ?	(in ca. 40% aller Fälle)	Van valakinek ellenvetése ?
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 36% aller Fälle)	Van valakinek ellenvetése
Keine Einwände ?	(in ca. 33% aller Fälle)	Van valaki ellene ?
Erhebt jemand Einwände	(in ca. 29% aller Fälle)	Van valaki ellene
Keine Einwände ?	(in ca. 26% aller Fälle)	Van ellenvetés ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen