Neuorientierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Neuorientierung	(in ca. 95% aller Fälle)	преориентират Die Kommission teilt außerdem die Ansicht des Europäischen Parlaments , dass eine Neuorientierung der öffentlichen Ausgaben erforderlich ist , um die Qualität der öffentlichen Ausgaben in Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie zu verbessern . Комисията също споделя становището на Европейския парламент , че публичните средства трябва да се преориентират , за да се подобри качеството на публичните разходи в съответствие с Лисабонската стратегия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Neuorientierung	(in ca. 42% aller Fälle)	nyorientering Statt einer klaren Neuorientierung der europäischen Politik im Jahre Eins des Euro in Richtung auf einen neuen Typus von Wirtschaftsentwicklung , der auch das Problem der Massenerwerbslosigkeit lösen kann , bekommen wir einen europäischen Beschäftigungspakt , der weit hinter dem zurückbleibt , was einst die Santer-Initiative beinhaltete , der weit hinter dem zurückbleibt , was die ursprünglichen Vorschläge , die aus dem deutschen Finanzministerium von der Präsidentschaft kamen , beinhaltet . I stedet for en klar nyorientering af den europæiske politik i euroens år 1 i retning af en ny type økonomisk udvikling , som også kan løse problemet med massearbejdsløshed , får vi en europæisk beskæftigelsespagt , der er langt bagud for det , Santers initiativer engang indeholdt , og som er langt bagud for det , de oprindelige forslag , som stammede fra formandskabets tyske finansministerium , indeholdt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Neuorientierung	(in ca. 45% aller Fälle)	reorientation Reorientation Wir brauchen eine gesellschaftliche Neuorientierung , um den Herausforderungen zu begegnen . We need social reorientation in order to meet these challenges .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Neuorientierung	(in ca. 29% aller Fälle)	uudelleenarviointia Eine Neuorientierung ist daher geboten . Siksi tarvitaan uudelleenarviointia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Neuorientierung	(in ca. 69% aller Fälle)	réorientation Diese darf folglich die Mitgliedstaaten nicht auf der Grundlage einer unangemessenen Interpretation des freien Wettbewerbs daran hindern , die Neuorientierung ihrer Produktionen zu fördern , um sowohl Know-how als auch Arbeitsplätze zu erhalten . Cette dernière ne doit donc pas , au nom d'interprétations inappropriées de la libre concurrence , empêcher les États de favoriser la réorientation des productions en vue de préserver et le savoir-faire et l'emploi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eine Neuorientierung ist daher geboten	(in ca. 97% aller Fälle)	Απαιτείται επομένως εκ νέου αξιολόγηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Neuorientierung	(in ca. 58% aller Fälle)	riorientamento Zudem vollzieht sich der Klimawandel in einem so raschen Tempo , dass eine Neuorientierung unausweichlich ist . I cambiamenti climatici si stanno verificando con molta rapidità , quindi un riorientamento sarà inevitabile .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Neuorientierung	(in ca. 36% aller Fälle)	heroriëntatie Heroriëntatie Die Kommission teilt außerdem die Ansicht des Europäischen Parlaments , dass eine Neuorientierung der öffentlichen Ausgaben erforderlich ist , um die Qualität der öffentlichen Ausgaben in Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie zu verbessern . De Commissie deelt ook de mening van het Europees Parlement dat de overheidsuitgaven een heroriëntatie behoeven om de kwaliteit van de overheidsuitgaven te verbeteren overeenkomstig de Lissabon-strategie .
Neuorientierung	(in ca. 33% aller Fälle)	heroriëntering Eine Neuorientierung ist meines Erachtens auch bei den Steuern erforderlich , nicht nur einer steuerlichen Entlastung des Faktors Arbeit , sondern damit dadurch gleichzeitig auch die Binnennachfrage gefördert wird . Een heroriëntering is mijns inziens ook nodig bij de belastingen , niet alleen een fiscale ontlasting van de factor arbeid , maar zodat daardoor tegelijkertijd ook de interne vraag bevorderd wordt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Neuorientierung	(in ca. 61% aller Fälle)	reorientação Die Neuorientierung ist in diesem Jahr wie auch bei der Ausführung des Haushalts im nächsten Jahr von außerordentlicher Bedeutung . Mas essa reorientação reveste-se da maior importância no decurso do ano corrente e na execução do orçamento para o próximo ano .
eine Neuorientierung	(in ca. 75% aller Fälle)	uma reorientação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Neuorientierung	(in ca. 100% aller Fälle)	reorientării Die Kommission teilt außerdem die Ansicht des Europäischen Parlaments , dass eine Neuorientierung der öffentlichen Ausgaben erforderlich ist , um die Qualität der öffentlichen Ausgaben in Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie zu verbessern . Comisia împărtăşeşte opinia Parlamentului European în sensul reorientării cheltuielilor publice în vederea îmbunătăţirii calităţii acestora , în conformitate cu strategia de la Lisabona .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Neuorientierung	(in ca. 29% aller Fälle)	nyorientering Der institutionelle Schutz der Frauen vor Diskriminierungen jeder Art und die Gewährleistung eines positiven Beitrags der Frauen zum sozialen , wirtschaftlichen und kulturellen Leben kann nicht gesichert oder gar verstärkt werden ohne eine Neuorientierung und grundlegende Reorganisation des Entwicklungsmodells unserer Gesellschaften . Allt institutionellt skydd av kvinnorna mot diskrimineringen av dem och garantin för en positiv effekt på det ekonomiska , sociala och politiska livet kan inte stärkas om inte en nyorientering och en grundläggande omorganisering av utvecklingsmodellen i våra samhällen görs .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Neuorientierung	(in ca. 53% aller Fälle)	parlamena Die Kommission teilt außerdem die Ansicht des Europäischen Parlaments , dass eine Neuorientierung der öffentlichen Ausgaben erforderlich ist , um die Qualität der öffentlichen Ausgaben in Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie zu verbessern . Komisija se prav tako strinja z vidikom Evropskega parlamena o tem , da je treba za izboljšanje kakovosti javne potrošnje v skladu z Lizbonsko strategijo preusmeriti javne izdatke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Neuorientierung	(in ca. 66% aller Fälle)	reorientación Ziel der Neuorientierung ist es , die Beitrittsländer bei der Umsetzung , der Ausführung und der Einhaltung des acquis zu unterstützen . Diese Umgestaltung wird einen erheblichen Beitrag zur Zweckmäßigkeit und Eignung von PHARE als dem wichtigsten Finanzinstrument für die Unterstützung der Beitrittsländer bei der Vorbereitung auf die Mitgliedschaft in der Union leisten . El objetivo de esta reorientación es ayudar a los países candidatos a realizar el cambio , la aplicación y el cumplimiento del « acervo » . Esta reforma contribuirá considerablemente a la eficacia y la idoneidad de PHARE como principal instrumento financiero para ayudar a los países candidatos a preparar la adhesión a la Unión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen