Waldbrände

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (7)
• Griechisch (11)
• Italienisch (13)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Waldbrände	(in ca. 35% aller Fälle)	пожари Der Grund dafür war , dass ich bemerkte , dass die Mehrheit des Parlaments der Ansicht ist , dass der Kampf gegen Waldbrände auf europäischer Ebene nicht auf Unterstützung und Koordinierung begrenzt bleiben sollte , sondern das tatsächlich eine Art eigene europäische Feuerwehr geschaffen werden sollte - eine weitere europäische Institution , deren Einrichtung enorme Kosten verursacht , nur um von anderen bereits durchgeführte Arbeit erneut zu leisten . Забелязвам , че това се дължи на факта , че мнозинството в Парламента е на мнение , че борбата с горските пожари на европейско ниво не трябва да се ограничава до подкрепа и съгласуване , а в действителност ще трябва да се основе отделна европейска структура за борба с огъня - още един европейски орган - макар това да струва скъпо предвид факта , че ще повтаря функциите , вече изпълнявани от други съществуващи структури .
Waldbrände	(in ca. 25% aller Fälle)	горските пожари
Waldbrände	(in ca. 12% aller Fälle)	горски пожари
Waldbrände	(in ca. 7% aller Fälle)	горските Der Grund dafür war , dass ich bemerkte , dass die Mehrheit des Parlaments der Ansicht ist , dass der Kampf gegen Waldbrände auf europäischer Ebene nicht auf Unterstützung und Koordinierung begrenzt bleiben sollte , sondern das tatsächlich eine Art eigene europäische Feuerwehr geschaffen werden sollte - eine weitere europäische Institution , deren Einrichtung enorme Kosten verursacht , nur um von anderen bereits durchgeführte Arbeit erneut zu leisten . Забелязвам , че това се дължи на факта , че мнозинството в Парламента е на мнение , че борбата с горските пожари на европейско ниво не трябва да се ограничава до подкрепа и съгласуване , а в действителност ще трябва да се основе отделна европейска структура за борба с огъня - още един европейски орган - макар това да струва скъпо предвид факта , че ще повтаря функциите , вече изпълнявани от други съществуващи структури .
Waldbrände	(in ca. 6% aller Fälle)	пожарите Die EU muss ihre Strategie zur Bekämpfung der Phänomene , die die Waldflächen schädigen , wie unkontrollierte Entwaldung , Waldbrände und Luftverschmutzung , verstärken . ЕС трябва да укрепи стратегията си за борба с факторите , които влошават състоянието на горските площи , като неконтролираното обезлесяване , пожарите и замърсяването на въздуха .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Waldbrände	(in ca. 76% aller Fälle)	skovbrande Skovbrande ( PT ) Herr Präsident , mehr als alle Solidaritätsbekundungen angesichts dieser Geißel der Waldbrände , die unsere Länder im Süden , wie Griechenland , Italien , Spanien und Portugal , jedes Jahr heimsuchen , müssen wir dringend die notwendigen Maßnahmen ergreifen , um diese Situation zu ändern , weil unsere letzten Wälder , unsere Häuser , unser Viehbestand , die biologische Vielfalt und , schlimmer noch , einige Menschenleben dem zum Opfer fallen . I stedet for de mange solidaritetstilkendegivelser i forbindelse med de skovbrande , der hvert år hærger sydeuropæiske lande som f.eks . Grækenland , Italien , Spanien og Portugal , bør vi snarest muligt vedtage de nødvendige foranstaltninger for at ændre på situationen , da den ødelægger vores tilbageværende skove , ejendomme , husdyrbestande , biodiversitet og værst af alt koster en række menneskeliv .
Waldbrände	(in ca. 11% aller Fälle)	skovbrandene Spekulationen über die Ursachen der Waldbrände führen zu erhitzten Gemütern , da sich leider jeder ihrer Folgen bewusst ist . Gisninger om årsagerne til skovbrandene medfører voldsomme skænderier , eftersom alle desværre er klar over deres konsekvenser .
Waldbrände in	(in ca. 89% aller Fälle)	Skovbrande i
Waldbrände und	(in ca. 88% aller Fälle)	skovbrande og
die Waldbrände	(in ca. 75% aller Fälle)	skovbrandene
Waldbrände in Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Skovbrande i Brasilien
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 94% aller Fälle)	Skovbrande i Grækenland
Waldbrände in Indonesien	(in ca. 88% aller Fälle)	Skovbrande i Indonesien
Betrifft : Waldbrände in Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Skovbrande i Indonesien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Waldbrände	(in ca. 51% aller Fälle)	forest fires Forest fires
Waldbrände	(in ca. 32% aller Fälle)	fires Fires ( EL ) Herr Präsident ! Die katastrophalen Waldbrände und Überschwemmungen dieses Sommers in Griechenland und in Italien , Portugal , Großbritannien und anderen EU-Ländern waren kein Blitz aus heiterem Himmel . ( EL ) Mr President , this summer 's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy , Portugal , Great Britain and other EU countries , are not a bolt from the blue .
Waldbrände	(in ca. 10% aller Fälle)	forest Forest Hier würde sich der ganze Sinn der Subsidiarität erweisen , zum Beispiel auf dem Gebiet des Schutzes gegen Luftverschmutzung und Waldbrände sowie bei der Unterstützung für den Prozeß der Umsetzung einer Weltforstkonvention . This is an ideal justification for the principle of subsidiarity , for instance in matters of protection against atmospheric pollution and forest fires , or forestry certification , and also in matters of support for the implementation of a world convention on forests .
Waldbrände in	(in ca. 48% aller Fälle)	Fires in fires in
Waldbrände in	(in ca. 28% aller Fälle)	Forest fires in forest fires in
Waldbrände in Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Fires in Brazil
Waldbrände in Indonesien	(in ca. 88% aller Fälle)	Forest fires in Indonesia
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 82% aller Fälle)	Forest fires in Greece

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Waldbrände	(in ca. 61% aller Fälle)	metsatulekahjude Es wurde angedeutet , dass der Klimawandel für die Mehrzahl der Waldbrände verantwortlich ist , und es ist wahr , dass sich Europa auf Waldbrandsaisons einstellen muss , die länger dauern werden als von Juni bis September , wie es bisher die Norm ist . On pakutud , et kliimamuutused on üks põhjus metsatulekahjude arvu suurenemisele ning on tõsi , et Euroopa peab valmistuma pikemateks metsatulekahjude hooaegadeks kui vaid juunist septembrini , mis on praeguseni tavaks olnud .
Waldbrände	(in ca. 29% aller Fälle)	metsatulekahjud Waldbrände im Sommer 2009 ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll 2009 . aasta suve metsatulekahjud ( esitatud resolutsiooni ettepanekud ) ( vt protokoll )
Waldbrände im Sommer 2009	(in ca. 91% aller Fälle)	2009 . aasta suve metsatulekahjud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Waldbrände	(in ca. 28% aller Fälle)	metsäpalot Metsäpalot Die Waldbrände in Südeuropa und die Überschwemmungen in Mitteleuropa kommen hinzu . Näitä ovat Etelä-Euroopan metsäpalot ja Keski-Euroopan tulvat .
Waldbrände	(in ca. 26% aller Fälle)	metsäpalojen Letztes Jahr hatten wir die verheerenden riesigen Waldbrände in Griechenland , davor die Waldbrände in Portugal und die Überschwemmungen in Deutschland und der tschechischen Republik . Viime vuonna oli valtava metsäpalojen katastrofi Kreikassa ja sitä ennen oli metsäpaloja Portugalissa ja tulvia Saksassa ja Tšekin tasavallassa .
Waldbrände	(in ca. 14% aller Fälle)	metsäpaloja Metsäpaloja Überschwemmungen und Waldbrände kommen in Europa immer wieder vor . Tulvia ja metsäpaloja esiintyy Euroopassa usein .
Waldbrände	(in ca. 6% aller Fälle)	metsäpaloista Als Abgeordnete der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur war ich zutiefst betroffen über die Waldbrände , die in diesem Sommer in Frankreich , hauptsächlich in den Departements Var und Haute-Corse , über 60 000 ha verwüstet haben . Provence-Alpes-Côte d'Azurin alueen valittuna edustajana olin kauhistunut niistä metsäpaloista , jotka tuhosivat viime kesänä Ranskassa yli 60 000 hehtaaria maata enimmäkseen Varin ja Haute-Corsen hallintoalueilla .
Waldbrände	(in ca. 3% aller Fälle)	tulipaloista Für die Hitzewelle selbst sind natürlich nicht die Staaten verantwortlich und für die Waldbrände in der Regel auch nicht . Jäsenvaltiot eivät luonnollisestikaan ole vastuussa itse hellekesästä eivätkä yleisesti ottaen tulipaloista .
Waldbrände	(in ca. 3% aller Fälle)	tulipalot Naturkatastrophen , besonders die Waldbrände dieses Sommers in Griechenland , haben Denkmäler von größter Bedeutung für das Kulturerbe Europas gefährdet . Luonnonkatastrofit , erityisesti tänä kesänä Kreikassa raivonneet tulipalot , ovat vaarantaneet monumentteja , jotka ovat erityisen tärkeitä eurooppalaiselle kulttuuriperinnölle .
Waldbrände in Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Brasilian tulipalot
Waldbrände in Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Indonesian metsäpalot
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 97% aller Fälle)	Metsäpalot Kreikassa
Waldbrände im Sommer 2009	(in ca. 88% aller Fälle)	Kesän 2009 metsäpalot
Betrifft : Waldbrände in Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Indonesian metsäpalot

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Waldbrände	(in ca. 49% aller Fälle)	incendies Incendies Wir bedauern nach wie vor zu Recht die Waldbrände sowie andere Naturkatastrophen , die ganz Europa in den letzten Jahren heimgesucht haben . Nous ne cessons de déplorer , à juste titre , les incendies ainsi que d’autres catastrophes naturelles qui ont touché l’Europe entière ces dernières années .
Waldbrände	(in ca. 8% aller Fälle)	forêt Für Portugal spielen besonders die Änderungsvorschläge eine wichtige Rolle , die die Verordnung zum Kampf gegen Waldbrände betreffen . Les amendements concernant le règlement sur la lutte contre les incendies de forêt sont particulièrement importants pour le Portugal .
Waldbrände	(in ca. 8% aller Fälle)	forêts Hier würde sich der ganze Sinn der Subsidiarität erweisen , zum Beispiel auf dem Gebiet des Schutzes gegen Luftverschmutzung und Waldbrände sowie bei der Unterstützung für den Prozeß der Umsetzung einer Weltforstkonvention . La subsidiarité trouverait là tout son sens , par exemple en matière de protection contre la pollution atmosphérique et les incendies de forêts , ou de certification forestière , en matière de soutien , également , au processus de mise en uvre d'une convention mondiale sur les forêts .
Waldbrände in Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Incendies de forêt en Indonésie
Waldbrände in Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Incendies au Brésil
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 49% aller Fälle)	Incendies de forêts en Grèce
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 49% aller Fälle)	Incendies en Grèce

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Waldbrände	(in ca. 51% aller Fälle)	πυρκαγιές Πυρκαγιές Herr Präsident , als wir zum ersten Mal von diesen Katastrophen hörten , machten die Medien El Nio für die Waldbrände in Indonesien verantwortlich . Κύριε Πρόεδρε , όταν πληροφορηθήκαμε για πρώτη φορά τις καταστροφές αυτές από τα μέσα ενημέρωσης , θεωρήσαμε υπεύθυνο τον El Niρo για τις πυρκαγιές των δασών στην Ινδονησία .
Waldbrände	(in ca. 18% aller Fälle)	δασικές πυρκαγιές
Waldbrände	(in ca. 9% aller Fälle)	πυρκαγιών Das wäre jetzt die falsche Antwort auf die verheerenden Folgen der Waldbrände in Griechenland . Αυτή θα ήταν τώρα η λάθος αντίδραση στις καταστροφικές συνέπειες των δασικών πυρκαγιών στην Ελλάδα .
Waldbrände	(in ca. 5% aller Fälle)	δασικές Waldbrände entstehen aus einer Vielzahl von Gründen , aber keiner kann abstreiten , dass sie durch den Klimawandel geschürt werden . Οι δασικές πυρκαγιές συμβαίνουν για πολλούς λόγους , αλλά κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι τροφοδοτούνται από την αλλαγή του κλίματος .
Waldbrände	(in ca. 2% aller Fälle)	δασών Das Problem der Waldbrände in Südostasien , die in der heute geführten Aussprache bereits erwähnt wurden , muß selbstverständlich als ein dringliches Anliegen behandelt werden . Τα προβλήματα των πυρκαγιών των δασών στην ΝΑ Ασία , που έχουν ήδη αναφερθεί στη συζήτηση , θα είναι προφανώς θέμα άμεσου ενδιαφέροντος .
Waldbrände in	(in ca. 46% aller Fälle)	Πυρκαγιές στην πυρκαγιές στην
Waldbrände in	(in ca. 32% aller Fälle)	Πυργκαγιές δασών στην
Waldbrände in Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Πυρκαγιές στην Βραζιλία
Waldbrände in Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Πυρκαγιές σε δάση της Ινδονησίας
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 49% aller Fälle)	Πυργκαγιές δασών στην Ελλάδα
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 39% aller Fälle)	Πυρκαγιές στην Ελλάδα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Waldbrände	(in ca. 33% aller Fälle)	incendi Incendi Wir müssen auch die Wälder am Mittelmeer wieder aufforsten , die durch Waldbrände gebeutelt sind ; sie spielen eine Rolle beim Wiederaufbau der Wasserreserven . Dobbiamo anche ricostituire la macchia mediterranea , messa a repentaglio dagli incendi : essa ha un ruolo da svolgere nella ricostituzione delle riserve idriche .
Waldbrände	(in ca. 29% aller Fälle)	incendi boschivi
Waldbrände	(in ca. 17% aller Fälle)	boschivi Wir bedauern die zahlreichen und umfassenden Waldbrände und Überschwemmungen , die Europa heimgesucht haben . Ci dispiace per i numerosi ed estesi incendi boschivi e per le inondazioni che hanno colpito l’Europa .
Waldbrände	(in ca. 4% aller Fälle)	degli incendi
Waldbrände	(in ca. 4% aller Fälle)	incendi forestali
Waldbrände	(in ca. 3% aller Fälle)	gli incendi
der Waldbrände	(in ca. 83% aller Fälle)	degli incendi
Waldbrände in	(in ca. 55% aller Fälle)	Incendi in
Waldbrände in	(in ca. 18% aller Fälle)	Incendi di foreste in
Waldbrände in Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Incendi di foreste in Indonesia
Waldbrände in Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Incendi in Brasile
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 51% aller Fälle)	Incendi in Grecia
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 45% aller Fälle)	Incendi di foreste in Grecia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Waldbrände	(in ca. 35% aller Fälle)	ugunsgrēki Die EU muss ihre Strategie zur Bekämpfung der Phänomene , die die Waldflächen schädigen , wie unkontrollierte Entwaldung , Waldbrände und Luftverschmutzung , verstärken . ES ir jāuzlabo stratēģija tādu faktoru apkarošanai , kas izraisa mežu stāvokļa pasliktināšanos , kā , piemēram , nekontrolēta atmežošana , ugunsgrēki un gaisa piesārņojums .
Waldbrände	(in ca. 14% aller Fälle)	mežu Es besteht Bedarf an Forschung insbesondere darüber , wie Waldbrände eingeschränkt werden können . Ir jāveic izpēte , īpaši par iespējām ierobežot mežu ugunsgrēkus .
Waldbrände	(in ca. 11% aller Fälle)	mežu ugunsgrēku
Waldbrände	(in ca. 10% aller Fälle)	ugunsgrēku Dieses unschätzbar wertvolle Erbe muss geschützt werden , und zweifellos müssen wir auf Waldbrände vorbereitet sein . Allerdings ist es meiner Ansicht nach unerlässlich , die Ressourcenverteilung zwischen den Bereichen Vermeidung , Erkennung und tatsächlicher Bekämpfung von Bränden auszugleichen . Šis ārkārtīgi vērtīgais mantojums ir jāaizsargā , un mums , protams , ir jābūt gataviem rīkoties meža ugunsgrēku gadījumā , taču ļoti svarīgi ir arī līdzsvarot līdzekļu piešķiršanu ugunsgrēku novēršanai , atklāšanai un dzēšanai .
Waldbrände	(in ca. 8% aller Fälle)	ugunsgrēkiem Jetzt möchte ich einige spezifische Informationen zum Thema Waldbrände liefern . Tagad es gribētu sniegt īpašu informāciju par mežu ugunsgrēkiem .
Waldbrände	(in ca. 6% aller Fälle)	meža ugunsgrēki

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Waldbrände	(in ca. 20% aller Fälle)	gaisrų In den letzten Monaten gab es einen bedeutenden Anstieg der Getreidepreise , der durch außergewöhnliche Ereignisse , wie etwa die Überschwemmung in Pakistan und die Waldbrände in Russland , noch weiter angetrieben worden ist . Per pastaruosius penkis mėnesius buvo stebimas ryškus grūdų kainų kilimas , kuris dar labiau padidėjo dėl nenumatytų įvykiai , pvz. , potvynių Pakistane ir Rusijos miškų gaisrų .
Waldbrände	(in ca. 20% aller Fälle)	miškų Vergangene Woche haben Waldbrände von einem Ausmaß , das man seit langer Zeit nicht erlebt hatte , in Irland auf Ländereien in Donegal , Sligo und anderen Regionen des Landes schwere Zerstörungen verursacht . Praėjusią savaitę Airijoje dėl seniai neregėto masto miškų gaisrų smarkiai nukentėjo žemDonegolo , Slaigo ir kituose šalies regionuose .
Waldbrände	(in ca. 18% aller Fälle)	gaisrai Es stimmt , dass ausnahmsweise dieses Jahr verheerende Waldbrände im Nordwesten von Spanien und in Portugal bereits im März auftraten und dass die Bedingungen für Waldbrände daher günstig sind , aber das Problem selbst liegt nicht in irgendeinem fortschreitenden Wandel natürlicher Bedingungen , sondern woanders . Iš tiesų būtent šiais metais jau kovo mėn . kilo dideli miškų gaisrai šiaurės vakarų Ispanijoje ir Portugalijoje ir tiesa , kad sąlygos miškų gaisrams yra palankios , tačiau pati problema kyla ne dėl kokių nors laipsniškai besikeičiančių natūralių gamtinių sąlygų , o dėl kitų priežasčių .
Waldbrände	(in ca. 17% aller Fälle)	miškų gaisrų
Waldbrände	(in ca. 6% aller Fälle)	gaisrus Die Kommission beabsichtigt , eine Mitteilung über Waldbrände zu erarbeiten , und wird einige praktische Maßnahmen prüfen , die zur Verbesserung der Brandprävention sowie zum Wiederaufbau der Wirtschaft und der Ökosysteme beitragen könnten . Komisija ketina parengti komunikatą apie miškų gaisrus , kuriame analizuos daug praktinių priemonių , galinčių pagerinti gaisrų prevenciją ir ekonomikos bei ekosistemų atstatymą .
Waldbrände	(in ca. 6% aller Fälle)	miškų gaisrai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Waldbrände	(in ca. 84% aller Fälle)	bosbranden Bosbranden ( FR ) Frau Präsidentin , in diesem Sommer ist Korsika ebenso Opfer schwerer Waldbrände geworden wie Sardinien , Katalonien , Griechenland , die Kanarischen Inseln und so viele andere Regionen Europas auch . ( FR ) Mevrouw de Voorzitter , deze zomer werd ook Corsica getroffen door zeer ernstige bosbranden , evenals Sardinië , Catalonië , Griekenland , de Canarische eilanden en veel andere regio 's in Europa .
Waldbrände	(in ca. 4% aller Fälle)	branden Weiterhin ist es von entscheidender Bedeutung , die besonderen Merkmale von Naturkatastrophen im Mittelmeerraum wie Dürren oder Waldbrände - insbesondere was die zeitlichen Grenzen und förderungswürdigen Maßnahmen anbelangt - sowie die Möglichkeit einer höheren Finanzhilfe für " Kohäsionsländer " und " Konvergenzregionen im Katastrophenfall in Erwägung zu ziehen . De erkenning van de bijzondere kenmerken van mediterrane natuurrampen , zoals droogtes en branden , is ook van levensbelang , met name op het gebied van termijnen en in aanmerking komende acties , evenals de mogelijkheid voor verhoogde steun aan cohesielanden en convergentieregio 's als daar een ramp plaatsvindt .
Waldbrände und	(in ca. 87% aller Fälle)	bosbranden en
gegen Waldbrände	(in ca. 80% aller Fälle)	tegen bosbranden
Waldbrände in Brasilien	(in ca. 98% aller Fälle)	Branden in Brazilië
Waldbrände in Indonesien	(in ca. 94% aller Fälle)	Bosbranden in Indonesië
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 94% aller Fälle)	Bosbranden in Griekenland
Betrifft : Waldbrände in Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Bosbranden in Indonesië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Waldbrände	(in ca. 32% aller Fälle)	lasów Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über die Waldbrände in Griechenland , die Folgen und die daraus zu ziehenden Schlüsse für künftige Maßnahmen zur Vorbeugung und frühzeitigen Warnung . Następnym punktem porządku dziennego jest orzeczenie Komisji w sprawie pożarów lasów w Grecji , ich konsekwencji i wniosków , jakie należy wysnuć , aby umożliwić zapobieganie takim wypadkom i zapewnienie środków zaradczych .
Waldbrände	(in ca. 20% aller Fälle)	pożary lasów Pożary lasów
Waldbrände	(in ca. 17% aller Fälle)	pożary Pożary Man kann ganz zu Recht sagen , dass die Zerstörung durch Waldbrände hätte vermieden werden können , wenn bestimmte Mitgliedstaaten wirksamere Präventivmaßnahmen entwickelt und umgesetzt hätten und sich mehr für die Bekämpfung krimineller Handlungen beim Erwerb von Bauland eingesetzt hätten . Ktoś uważa , że ma całkowitą rację mówiąc , że zniszczeniom wywołanym przez pożary lasów można byłoby zapobiec , gdyby dane państwa członkowskie opracowały i zastosowały bardziej skuteczne środki zapobiegawcze i ciężej pracowały nad powstrzymaniem działalności przestępczej zmierzającej ku uzyskaniu większej ilości gruntów budowlanych .
Waldbrände	(in ca. 13% aller Fälle)	pożarów Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über die Waldbrände in Griechenland , die Folgen und die daraus zu ziehenden Schlüsse für künftige Maßnahmen zur Vorbeugung und frühzeitigen Warnung . Następnym punktem porządku dziennego jest orzeczenie Komisji w sprawie pożarów lasów w Grecji , ich konsekwencji i wniosków , jakie należy wysnuć , aby umożliwić zapobieganie takim wypadkom i zapewnienie środków zaradczych .
Waldbrände	(in ca. 6% aller Fälle)	pożarów lasów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Waldbrände	(in ca. 39% aller Fälle)	incêndios florestais
Waldbrände	(in ca. 26% aller Fälle)	incêndios Incêndios Weil wir soviel über Waldbrände sprechen , möchte ich die Gelegenheit wahrnehmen , um die Kommission und die zuständigen Personen zu bitten , bei der nächstmöglichen Gelegenheit diese Konvention wieder einzubringen , weil wir sie international dringend brauchen . Visto que falamos tanto de incêndios florestais , queria aproveitar a ocasião para pedir à Comissão e às entidades competentes que voltassem a propor a criação desta convenção numa próxima oportunidade , pois ela é uma necessidade urgente a nível mundial .
Waldbrände	(in ca. 15% aller Fälle)	florestais Weil wir soviel über Waldbrände sprechen , möchte ich die Gelegenheit wahrnehmen , um die Kommission und die zuständigen Personen zu bitten , bei der nächstmöglichen Gelegenheit diese Konvention wieder einzubringen , weil wir sie international dringend brauchen . Visto que falamos tanto de incêndios florestais , queria aproveitar a ocasião para pedir à Comissão e às entidades competentes que voltassem a propor a criação desta convenção numa próxima oportunidade , pois ela é uma necessidade urgente a nível mundial .
Waldbrände	(in ca. 4% aller Fälle)	fogos florestais
Waldbrände	(in ca. 3% aller Fälle)	os incêndios florestais
Waldbrände	(in ca. 2% aller Fälle)	os incêndios
Waldbrände	(in ca. 2% aller Fälle)	fogos Dieser Bericht befasst sich vor allem mit dem Problem der Waldbrände und Dürren und nur gelegentlich mit Überschwemmungen , ist also von besonderer Bedeutung für Portugal und die anderen Länder im Mittelmeerraum . Este relatório debruça-se , essencialmente , sobre o problema dos fogos florestais e da seca , fazendo ainda algumas referências ao problema das inundações , pelo que assume uma importância particular para Portugal , bem como para os demais países mediterrânicos .
Waldbrände in	(in ca. 45% aller Fälle)	Incêndios no
Waldbrände in	(in ca. 24% aller Fälle)	Incêndios na
Waldbrände in Brasilien	(in ca. 99% aller Fälle)	Incêndios no Brasil
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 52% aller Fälle)	Incêndios na Grécia
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 42% aller Fälle)	Incêndios florestais na Grécia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Waldbrände	(in ca. 38% aller Fälle)	forestiere Der Koeffizient für die Bedrohung durch Waldbrände ist in Polen einer der höchsten in Europa . În Polonia , coeficientul de ameninţare care planează asupra incendiilor forestiere este unul din cele mai mari din Europa .
Waldbrände	(in ca. 18% aller Fälle)	incendiile Incendiile Soweit das Parlament betroffen ist , vertritt es die Ansicht , dass alle größeren Naturkatastrophen , die ernste Schäden für die Bevölkerung und die Umwelt nach sich ziehen , wie Überschwemmungen , Waldbrände und Dürren , abgedeckt werden sollten . Din punctul de vedere al Parlamentului , scopul acestui fond este de a acoperi costurile oricărui dezastru natural major , care cauzează pagube semnificative populaţiei şi mediului , precum inundaţiile , incendiile şi seceta .
Waldbrände	(in ca. 11% aller Fälle)	incendiilor forestiere
Waldbrände	(in ca. 8% aller Fälle)	incendiile forestiere
Waldbrände	(in ca. 6% aller Fälle)	incendiilor Der Koeffizient für die Bedrohung durch Waldbrände ist in Polen einer der höchsten in Europa . În Polonia , coeficientul de ameninţare care planează asupra incendiilor forestiere este unul din cele mai mari din Europa .
Waldbrände im	(in ca. 57% aller Fälle)	forestiere din
Waldbrände im Sommer 2009	(in ca. 97% aller Fälle)	Incendiile forestiere din vara 2009

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Waldbrände	(in ca. 77% aller Fälle)	skogsbränder Skogsbränder Diese Hitzewelle hat überdies eine Reihe von Katastrophen ausgelöst , von denen einige inzwischen immer wiederkehren , so die Waldbrände . Värmen har dessutom lett till ett antal katastrofer , varav vissa är återkommande , som till exempel skogsbränder .
Waldbrände	(in ca. 8% aller Fälle)	skogsbränderna Katastrophen wie die Waldbrände in Griechenland gelten normalerweise als Ausnahmeerscheinungen , die den Mitgliedstaaten die Gewährung von Unterstützung zur Entschädigung für materielle Verluste ermöglichen . En katastrof som skogsbränderna i Grekland skulle normalt betraktas som en ovanlig händelse , vilket faktiskt skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att bevilja stöd för ersättning för materiella skador .
Waldbrände	(in ca. 4% aller Fälle)	bränder Obwohl der extrem trockene Winter und die anschließenden Hitzewellen bereits als Vorboten schwerer Waldbrände gelten konnten , wurden keine adäquaten Vorkehrungen getroffen . Trots att den torra , regnfattiga vintern och därefter värmeböljorna förebådade allvarliga bränder var skyddet otillräckligt .
und Waldbrände	(in ca. 100% aller Fälle)	och skogsbränder
Waldbrände in	(in ca. 91% aller Fälle)	Skogsbränder i skogsbränder i
Waldbrände und	(in ca. 86% aller Fälle)	skogsbränder och
Waldbrände in Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Skogsbränderna i Indonesien
Waldbrände in Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Skogsbränder i Brasilien
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 92% aller Fälle)	Skogsbränder i Grekland
Betrifft : Waldbrände in Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Skogsbränderna i Indonesien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Waldbrände	(in ca. 43% aller Fälle)	požiare Hochwasser , Dürren und Waldbrände in nie gekanntem Ausmaß richteten europaweit Verwüstungen an . Rekordné záplavy , suchá a lesné požiare spôsobili pustošenie v celej Európe .
Waldbrände	(in ca. 25% aller Fälle)	lesné požiare Lesné požiare
Waldbrände	(in ca. 8% aller Fälle)	požiarov Abgesehen von diesen Reaktionen gibt es eine Vielzahl von praktischen Problemen und Koordinationsproblemen , was insbesondere die Waldbrände angeht . Popri týchto reakciách čelíme aj viacerým praktickým problémom , problémom koordinácie , najmä v otázke lesných požiarov .
Waldbrände	(in ca. 4% aller Fälle)	lesných Abgesehen von diesen Reaktionen gibt es eine Vielzahl von praktischen Problemen und Koordinationsproblemen , was insbesondere die Waldbrände angeht . Popri týchto reakciách čelíme aj viacerým praktickým problémom , problémom koordinácie , najmä v otázke lesných požiarov .
Waldbrände	(in ca. 4% aller Fälle)	lesné Lesné im Namen der PSE-Fraktion . - ( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , sehr geehrte Damen und Herren ! Es ist so ein jährlich wiederkehrendes Ritual , entweder vor oder nach dem Sommer : Waldbrände bestimmen die politische Tagesordnung . v mene skupiny PSE . - ( PT ) Vážený pán predsedajúci , pán komisár , dámy a páni , toto je akýsi ročný rituál , ktorý sa koná pred alebo po lete . Vtedy sa do politického programu dostávajú lesné požiare .
Waldbrände	(in ca. 3% aller Fälle)	lesnými požiarmi
Waldbrände	(in ca. 2% aller Fälle)	lesných požiarov
Waldbrände im Sommer 2009	(in ca. 96% aller Fälle)	Lesné požiare počas leta 2009

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Waldbrände	(in ca. 24% aller Fälle)	požari Waldbrände im Sommer 2009 ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Gozdni požari v poletju 2009 ( vloženi predlogi resolucij ) : glej zapisnik
Waldbrände	(in ca. 22% aller Fälle)	gozdni požari Gozdni požari
Waldbrände	(in ca. 14% aller Fälle)	požarov Spekulationen über die Ursachen der Waldbrände führen zu erhitzten Gemütern , da sich leider jeder ihrer Folgen bewusst ist . Ugibanja glede vzrokov gozdnih požarov vodijo do razgretih prepirov , saj se žal vsi zavedamo njihovh posledic .
Waldbrände	(in ca. 8% aller Fälle)	gozdnih požarov
Waldbrände	(in ca. 6% aller Fälle)	gozdne požare
Waldbrände	(in ca. 6% aller Fälle)	gozdni Vergangene Woche haben Waldbrände von einem Ausmaß , das man seit langer Zeit nicht erlebt hatte , in Irland auf Ländereien in Donegal , Sligo und anderen Regionen des Landes schwere Zerstörungen verursacht . Prejšnji teden so na Irskem gozdni požari - razsežnosti , ki ji že dolgo nismo bili priča - povzročili resno uničenje zemljišč v Donegalu , Sligu in drugih regijah države .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Waldbrände	(in ca. 44% aller Fälle)	incendios forestales Incendios forestales
Waldbrände	(in ca. 24% aller Fälle)	incendios Incendios Außerdem sind wir dafür verantwortlich , alle notwendigen Schlüsse aus den Problemen zu ziehen , die mit der Verhütung und Bekämpfung dieser Waldbrände verbunden sind , damit Griechenland und andere EU-Mitgliedstaaten nie wieder eine solche Tragödie erleben . Tenemos asimismo la responsabilidad de extraer todas las conclusiones necesarias de los problemas inherentes a la prevención y control de estos incendios , de manera que Grecia ni otros Estados miembros de la UE vuelvan a sufrir una tragedia así .
Waldbrände	(in ca. 11% aller Fälle)	forestales Was die Waldbrände in Portugal betrifft : Das ist bereits das zweite Jahr , in dem die Situation so extrem war . En relación con los incendios forestales en Portugal , este es el segundo año en que presenciamos una situación tan extrema .
Waldbrände	(in ca. 8% aller Fälle)	los incendios forestales
Waldbrände	(in ca. 6% aller Fälle)	los incendios
Waldbrände in	(in ca. 33% aller Fälle)	Incendios en
Waldbrände in	(in ca. 26% aller Fälle)	Incendios forestales en incendios forestales en
Waldbrände in	(in ca. 15% aller Fälle)	forestales en
Waldbrände in Brasilien	(in ca. 100% aller Fälle)	Incendios en Brasil
Waldbrände in Indonesien	(in ca. 80% aller Fälle)	Incendios forestales en Indonesia
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 47% aller Fälle)	Incendios forestales en Grecia
Waldbrände in Griechenland	(in ca. 44% aller Fälle)	Incendios en Grecia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Waldbrände	(in ca. 42% aller Fälle)	požáry Waldbrände in Griechenland , die Folgen und die daraus zu ziehenden Schlüsse für künftige Maßnahmen zur Vorbeugung und frühzeitigen Warnung ( Aussprache ) Lesní požáry v Řecku , jejich důsledky a závěry , které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření ( rozprava )
Waldbrände	(in ca. 21% aller Fälle)	lesní požáry Lesní požáry
Waldbrände	(in ca. 8% aller Fälle)	požárů Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über die Waldbrände in Griechenland , die Folgen und die daraus zu ziehenden Schlüsse für künftige Maßnahmen zur Vorbeugung und frühzeitigen Warnung . Dalším bodem jednání je prohlášení Komise týkající se lesních požárů v Řecku , jejich důsledků a z nich vyplývajících závěrů , které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření .
Waldbrände	(in ca. 7% aller Fälle)	lesních požárů
Waldbrände	(in ca. 5% aller Fälle)	lesních Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über die Waldbrände in Griechenland , die Folgen und die daraus zu ziehenden Schlüsse für künftige Maßnahmen zur Vorbeugung und frühzeitigen Warnung . Dalším bodem jednání je prohlášení Komise týkající se lesních požárů v Řecku , jejich důsledků a z nich vyplývajících závěrů , které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Waldbrände	(in ca. 82% aller Fälle)	erdőtüzek Umweltforscher haben herausgefunden , dass sich Waldbrände in der EU , Australien und Kalifornien hauptsächlich durch sozioökonomische Faktoren erklären lassen . A környezettel kapcsolatos kutatások kimutatták , hogy az erdőtüzek az EU-ban , Ausztráliában és Kaliforniában főként társadalmi-gazdasági tényezőkkel magyarázhatók .
Waldbrände	(in ca. 6% aller Fälle)	az erdőtüzek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen