verursachen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verursachen	(in ca. 40% aller Fälle)	причиняват Das ist natürlich auch etwas , was Anrainern und Anrainerinnen Sorgen macht , weil der eine oder andere ja auch gefährliche Güter mit sich führen könnte , die dann Schäden verursachen . Това също е проблем и за местните жители , разбира се , тъй като някои от тези превозни средства могат да превозват опасни товари , които след това причиняват вреда .
verursachen	(in ca. 10% aller Fälle)	причинят Diese unsachgemäße Entsorgung führt dort zu Umwelt - und Gesundheitsproblemen , die in Extremfällen den Tod vieler Menschen verursachen . Този нехаен начин за обезвреждане води до екологични и здравословни проблеми в тези държави , които могат да причинят много смъртни случаи при извънредни обстоятелства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verursachen	(in ca. 35% aller Fälle)	forårsager Fossile Brennstoffe bleiben nicht ewig erhalten und verursachen CO2-Emissionen und vielleicht auch Klimaveränderungen . De fossile brændstoffer slipper op , og de forårsager CO2 - emission og måske klimaændringer .
verursachen	(in ca. 7% aller Fälle)	kan forårsage
verursachen	(in ca. 7% aller Fälle)	medføre Die Müllverbrennung kann Luftverschmutzung verursachen , und die Deponierung kann zu einer Grundwasserverunreinigung und zur Produktion von Methan , einem Treibhausgas , führen . Forbrænding kan medføre luftforurening , lossepladser kan medføre grundvandsforurening og produktion af drivhusgassen metan .
verursachen	(in ca. 7% aller Fälle)	forårsage Es könnte enormes menschliches Leid verursachen . Det vil forårsage kolossal menneskelig ulykke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verursachen	(in ca. 38% aller Fälle)	cause Eine beträchtliche Zahl an Menschen in Europa ist Verkehrslärmpegeln ausgesetzt , die nicht nur eine ernsthafte Belästigung darstellen und Schlafstörungen verursachen , sondern auch zu Kommunikationsproblemen und bei Kindern sogar zu wirklich schweren psychischen Störungen führen . A considerable number of people in Europe are exposed to levels of traffic noise which are not only a serious nuisance and a cause of disturbed sleep , but also lead to communication problems and , in children , even to genuinely serious mental disturbance .
verursachen	(in ca. 5% aller Fälle)	damage Tatsächlich setzen einige ( einschließlich solche , die wirtschaftlich stärker entwickelt sind ) weiterhin veraltete und qualitativ schlechte Methoden der Kinderfürsorge fort , was in vielen Fällen psychologischen und neurologischen Schaden an Kindern verursachen kann . Indeed some ( including those that are more economically developed ) continue to perpetuate outdated and poor quality child care practices , which in many cases can cause psychological and neurological damage to children .
verursachen .	(in ca. 38% aller Fälle)	causing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verursachen	(in ca. 29% aller Fälle)	põhjustavad Die negativen Auswirkungen des Klimawandels sind bereits spürbar , und Dürre und Bodenerosion verursachen große Probleme , besonders in den südlichen Mitgliedstaaten . Kliimamuutuste negatiivset mõju on juba tunda . Põud ja mulla erosioon põhjustavad suuri probleeme , eriti lõunapoolsetes liikmesriikides .
verursachen	(in ca. 15% aller Fälle)	tekitavad Frau Kommissarin , wir sind der Meinung , dass alle Maßnahmen eingeschränkt werden müssen , die Überschüsse verursachen , das Marktgleichgewicht stören und zu Lasten anderer Weine verzerrte und unfaire Preise bewirken . Volinik , oleme arvamusel , et piirangud peab panema kõikidele meetmetele , mis tekitavad üleliigseid varusid , häirivad turutasakaalu ning kujundavad moondunud ja ebaausad hinnad teiste veinide arvelt .
verursachen	(in ca. 11% aller Fälle)	põhjustada Es könnte enormes menschliches Leid verursachen . See võib põhjustada tohutuid inimlikke kannatusi .
verursachen	(in ca. 7% aller Fälle)	kahju Sie werden die PKK nicht entwurzeln , sie verursachen immense diplomatische und politische Schäden und - und das ist das Wichtigste - sie erschweren eine Lösung des kurdischen Problems in der Türkei beträchtlich . Need ei juuriks PKKd välja , need põhjustaks tohutut diplomaatilist ja poliitilist kahju - kõige olulisem - need muudaks lahenduse leidmise kurdide probleemile Türgis palju raskemaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verursachen	(in ca. 36% aller Fälle)	aiheuttavat Lösungsmittel stehen schon seit vielen Jahren im Verdacht , Hirnschäden zu verursachen . Usean vuoden ajan on epäilty , että liuottimet aiheuttavat aivovammoja .
verursachen	(in ca. 9% aller Fälle)	aiheuttaa Wichtig für den Verbraucher ist es auch zu wissen , welche Produkte Allergien verursachen können . Kuluttajan on myös tärkeää tietää , mitkä tuotteet voivat aiheuttaa allergioita .
verursachen	(in ca. 3% aller Fälle)	kärsimystä Ich möchte auch auf die Bedeutung dieses Vorschlags hinweisen , denn er dringt zum eigentlichen Kern des Problems dieser drei großen Krankheiten vor , die in den einzelnen Berichten der WHO als die folgenschwersten charakterisiert werden und auf der ganzen Welt Tod und Leid verursachen . Haluan korostaa nyt käsillä olevan ehdotuksen merkitystä , sillä se edustaa pyrkimystä näiden kolmen merkittävän taudin muodostaman ongelman ytimeen , tautien , joiden useat Maailman terveysjärjestön ( WHO ) laatimat raportit ovat osoittaneet kuuluvan kaikkein pahimpiin ja aiheuttavan kuolemaa ja kärsimystä kaikkialla maailmassa .
verursachen	(in ca. 3% aller Fälle)	suuria Noch höhere Werte wären wünschenswert gewesen , da die europaweiten Ausschreibungen erfahrungsgemäß viel Bürokratie und hohe Kosten verursachen , die in keiner Relation zu den kaum eingehenden Angeboten stehen . Ne olisi ollut suotavaa asettaa vieläkin korkeammalle , koska Euroopan laajuisista tarjouskilpailuista aiheutuu tunnetusti paljon byrokratiaa ja suuria kustannuksia , jotka ovat täysin kohtuuttomia , kun otetaan huomioon jätettyjen tarjousten suhteellisen vähäinen määrä .
verursachen kann	(in ca. 59% aller Fälle)	voi aiheuttaa
Das würde einen Volksaufruhr verursachen	(in ca. 93% aller Fälle)	Ihmiset tarttuisivat aseisiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verursachen	(in ca. 13% aller Fälle)	coût Mich beunruhigt auch , welche Kosten die Mitgliedschaft der Türkei verursachen wird und dass dies niemandem klar zu sein scheint . Je m ’ inquiète moi aussi du coût qu’occasionnera l’adhésion de la Turquie et du fait que personne ne semble le connaître .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verursachen	(in ca. 35% aller Fälle)	προκαλούν Wir wissen , dass chlororganische Verbindungen giftig sind und Umweltprobleme verursachen und haben auch die Schädlichkeit bromorganischer Verbindungen beobachtet . Γνωρίζουμε ότι οι χλωριωμένες οργανικές ενώσεις είναι τοξικές και προκαλούν προβλήματα στο περιβάλλον και παρατηρήσαμε ότι οι βρωμιωμένες οργανικές ενώσεις είναι επικίνδυνες .
verursachen	(in ca. 10% aller Fälle)	προκαλέσουν Wir dürfen nicht zulassen , dass fehlgeleitete wirtschaftliche Interessen eines Nachbarstaates der EU eine Umweltkatastrophe im Donaudelta verursachen . Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε άκριτα οικονομικά συμφέροντα από γειτονική χώρα της ΕΕ να προκαλέσουν οικολογική καταστροφή στο δέλτα του Δούναβη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verursachen	(in ca. 10% aller Fälle)	causano Aufgrund der irreparablen Schäden , die Genitalverstümmelungen verursachen , müssen sie von der Gesellschaft als schwerwiegendes Verbrechen betrachtet und energisch bekämpft werden . In ragione dei danni irreversibili che causano , per la società le MGF devono rappresentare un reato gravissimo ed essere pertanto contrastate con decisione .
verursachen	(in ca. 9% aller Fälle)	causare Kraftfahrer , die zu viel Lärm verursachen , verleiden nicht nur Erholungssuchenden die Freude , sondern verderben auch anderen Kraftfahrern den Spaß , die sich durchaus sozial und umweltbewußt verhalten . I motociclisti responsabili di causare troppo rumore non solo rovinano il piacere di chi desidera trascorrere qualche ora di distensione : essi disturbano anche gli altri motociclisti che , invece , esibiscono un comportamento sociale e attento all ' ambiente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verursachen	(in ca. 26% aller Fälle)	izraisa Unsere gemeinsamen Prioritäten sind die Gewährleistung von anständigen Auffanglagern für Einwanderer aus Drittländern und die Bekämpfung der Faktoren , die Massenwanderungen verursachen . Mūsu kopīgās prioritātes ir nodrošināt apmierinošas , atbilstošus aizturēšanas teritorijas imigrantiem no trešajām valstīm un apkarot faktorus , kas izraisa masveida migrāciju .
verursachen	(in ca. 12% aller Fälle)	radīt Sie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen . Tie var arī izraisīt pretējas reakcijas tirgos un radīt sagrāvi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verursachen	(in ca. 15% aller Fälle)	sukelti Sie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen . Tai gali sukelti priešingą reakciją rinkose , taip pat sukelti sutrikimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verursachen	(in ca. 42% aller Fälle)	veroorzaken Zu diesem Zweck sollten wir den Beitrag des Verkehrssektors zum Klimawandel und seine negativen Auswirkungen reduzieren - insbesondere Staus , die die Mobilität einschränken , sowie Luftverschmutzung und Lärmbelastung , die Gesundheits - und Umweltschäden verursachen . Te dien einde moeten de mate waarin het vervoer aan de klimaatverandering bijdraagt en de negatieve effecten ervan , met name de congestieproblemen die de mobiliteit belemmeren , en de luchtverontreiniging en geluidhinder die gezondheids - en milieuschade veroorzaken , worden verminderd .
verursachen	(in ca. 4% aller Fälle)	schade Zudem sollte auch dem Online-Verkauf , der immer mehr zunimmt , und insbesondere dem Verkauf von Produkten , die beim Verbraucher unmittelbare Schäden verursachen können , wie es zum Beispiel bei Pharmazieprodukten und Lebensmitteln der Fall ist , mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden . Daarnaast moet er meer aandacht komen voor de almaar toenemende onlineverkoop , met speciale aandacht voor de verkoop van producten die de consument directe schade kunnen toebrengen , zoals farmaceutische producten en levensmiddelen .
Probleme verursachen	(in ca. 100% aller Fälle)	problemen veroorzaken
verursachen .	(in ca. 68% aller Fälle)	veroorzaken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verursachen	(in ca. 36% aller Fälle)	powodują Die Genitalverstümmelung von Frauen verursachen nicht nur sehr gravierende und irreparable Verletzungen der seelischen und körperlichen Gesundheit bei den Frauen , sondern stellen auch eine Verletzung der grundlegenden Menschenrechte dar . Okaleczenia żeńskich narządów płciowych powodują ciężkie i nieodwracalne uszkodzenia zdrowia psychofizycznego poddawanych im kobiet , jak też stanowią pogwałcenie podstawowych praw człowieka .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verursachen	(in ca. 17% aller Fälle)	causar Frau Präsidentin ! Wie wir gehört haben , ist Dioxin eine gefährliche Chemikalie , die dafür bekannt ist , Krebs zu verursachen , und in diesem Fall gelangte sie in die Lebensmittelkette , als Chemikalien , die für die Verwendung bei Biokraftstoffen gedacht waren , aus Versehen als Tierfuttermittel verwendet wurden . Senhora Presidente , como já ouvimos , as dioxinas são um produto químico perigoso que se sabe causar cancro , e neste caso entrou na cadeia alimentar quando produtos químicos destinados a serem utilizados em biocombustíveis foram acidentalmente utilizados em alimentos para animais .
verursachen	(in ca. 11% aller Fälle)	causam Hier gibt es keine Probleme mit dem Abstoßen dieser Zellen , da die körpereigenen Zellen eines Patienten nicht karzinogen sind und keine Genmutationen verursachen . Não de colocam problemas em termos de rejeição destas células , uma vez que as células do próprio paciente não são cancerígenas e não causam mutações genéticas .
Das würde einen Volksaufruhr verursachen	(in ca. 93% aller Fälle)	As pessoas insurgir-se-iam

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verursachen	(in ca. 16% aller Fälle)	provoacă Sie reisen und verursachen dadurch CO2-Emissionen . Ca să ajungă aici , călătoresc şi provoacă emisii de carbon .
verursachen	(in ca. 12% aller Fälle)	provoca In Rumänien haben wir in den letzten Jahren gesehen , welche Schäden dieses Phänomen verursachen kann : zerstörte Häuser und Menschen , denen das Nötigste fehlt , um nur ihr Existenzminimum zu sichern , ein Rückgang der Agrarproduktion um bis zu 30-40 % und eine südliche Region , die von Wüstenbildung bedroht ist . În România am văzut în ultimii ani pagubele pe care le poate provoca acest fenomen : case distruse şi oameni rămaşi fără mijloacele de bază pentru asigurarea subzistenţei , reducerea cu până la 30-40 % a producţiei agricole , o regiune sudică în pericol de deşertificare .
verursachen	(in ca. 11% aller Fälle)	cauzează Aufgrund der irreparablen Schäden , die Genitalverstümmelungen verursachen , müssen sie von der Gesellschaft als schwerwiegendes Verbrechen betrachtet und energisch bekämpft werden . Din cauza daunelor ireparabile pe care le cauzează , MGF trebuie considerată de către societate ca o infracţiune foarte gravă şi trebuie puternic combătută .
verursachen	(in ca. 10% aller Fälle)	generează Aber insgesamt müssen wir uns doch bemühen , den einzelnen Sektoren im Transportgewerbe die Kosten anzulasten , die sie tatsächlich verursachen . Totuşi , în general , trebuie să depunem eforturi pentru ca sectoarele individuale din industria transporturilor să suporte costurile pe care le generează efectiv .
verursachen	(in ca. 10% aller Fälle)	probleme Dies ist eine entscheidende Frage , die ernste Probleme verursachen kann , da die entsprechende Gesetzgebung in unseren Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ist . Aceasta este o chestiune crucială care poate cauza probleme serioase , deoarece legislaţia relevantă este foarte diferită în statele noastre membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verursachen	(in ca. 42% aller Fälle)	orsakar Sie zeigen sich völlig gleichgültig angesichts der sozialen Nöte und der regionalen Entwicklungsprobleme , die sie verursachen , indem sie die Beschäftigten als reine Zahlen und Teile eines Getriebes sehen , die nur im Zusammenhang mit den Profiten , die sie erarbeiten können , von Interesse sind . De är helt likgiltiga inför de sociala umbäranden och de regionala utvecklingsproblem som de orsakar genom att endast betrakta sina anställda som ett nummer och som en kugge i ett maskineri som endast är av intresse när det gäller de vinster som kan göras .
verursachen	(in ca. 11% aller Fälle)	orsaka Da diese unterschiedliche Steuerschuld gegenwärtig keine Probleme verursacht , dürfte sie auch nach Billigung des Vorschlags keine Probleme verursachen . Eftersom denna skillnad i skatteplikt inte orsakar problem i dag , borde den heller inte orsaka problem när förslaget väl har godkänts .
verursachen	(in ca. 4% aller Fälle)	skador Als unsere Flüsse 1990 über die Ufer getreten waren , konnten wir feststellen , daß stromaufwärts angelegte Wasserwehre stromabwärts das Wasserspeichervermögen beeinträchtigen und gewaltige Schäden verursachen können . År 1990 svämmade våra floder över och vi kunde konstatera att anläggning av konstgjorda verk uppströms påverkar förmågan att ta emot vatten nedströms och kan leda till stora skador .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verursachen	(in ca. 29% aller Fälle)	spôsobujú Damit diese Staaten endlich aktiv werden und zur Verkehrsreduzierung auf der Straße beitragen , brauchen wir auch Sanktionen für jene , die weitere Steigerungen verursachen und die nicht bereit sind , das Verkehrsaufkommen zu senken . S cieľom primäť tieto členské štáty , aby dlhodobo podnikali kroky s cieľom znížiť objem cestnej dopravy , potrebujeme aj sankcie pre tých , ktorí spôsobujú ďalší nárast a nie sú ochotní znížiť svoj objem dopravy .
verursachen	(in ca. 19% aller Fälle)	spôsobiť Herr Minister , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , gleich zu Beginn dieser Haushaltsdebatte muss ich sagen , dass ich nicht so sehr eine Auseinandersetzung verursachen , als viel eher meinen Dank zum Ausdruck bringen möchte . Vážený pán minister , pán komisár , dámy a páni , hneď na začiatku rozpravy o rozpočte musím povedať , že by som chcel skôr vyjadriť vďaku , ako spôsobiť spory .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verursachen	(in ca. 16% aller Fälle)	povzročajo Eine kostspielige Verwaltung , verzögerte Zahlungen und eine komplizierte Prüfung der Zuschussfähigkeit von Zahlungen verursachen finanzielle Schwierigkeiten auf Seiten der Endbegünstigten . Dragi upravni postopki , zamude pri plačilih in zapleteno preverjanje upravičenosti plačil povzročajo končnim prejemnikom finančne težave .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verursachen	(in ca. 13% aller Fälle)	causar Wir wollen keine Probleme verursachen oder den Eindruck erwecken , dass wir uns in Entscheidungen einmischen , die einzig und allein Sache der Bürger Zyperns sind . No queremos causar dificultades o que se considere que interferimos en decisiones que debe tomar , en última instancia , el pueblo chipriota .
verursachen	(in ca. 11% aller Fälle)	provocan Aber meine Kritik - und ich sage es offen - meine Wut , richtet sich ausschließlich gegen jene , die diese Reaktionen verursacht haben und verursachen , die Herren Schüssel und Haider und deren Parteien , ... Pero mi crítica - y lo digo abiertamente - mi rabia , se dirige exclusivamente contra aquellos que han provocado y provocan estas reacciones , los Sres . Schüssel y Haider y sus partidos ...
verursachen	(in ca. 8% aller Fälle)	causan Pestizide verursachen Krebs , Nervenkrankheiten sowie Fruchtbarkeitsprobleme . Los plaguicidas causan cáncer , enfermedades mentales y problemas de fecundidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verursachen	(in ca. 29% aller Fälle)	způsobují Oft blockieren gestrandete Schiffe zeitweilig Wasserstraßen und verursachen so erheblichen wirtschaftlichen Schaden . Uvízlé lodě často pravidelně blokují vodní dopravu a způsobují významné hospodářské škody .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verursachen	(in ca. 43% aller Fälle)	okoznak Wir wissen , dass die Kontrollen der Terrorprävention dienen sollten , aber durch die unterschiedlichsten Auslegungen an den einzelnen Flughäfen verursachen diese Kontrollen eine Fülle von Ärger bei den Passagieren . Tudjuk , hogy az ellenőrzések a terrorizmus megelőzését szolgálják , ám ezek az ellenőrzések sok bosszúságot okoznak az utasok számára a repülőterek különböző értelmezése miatt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen