Infektionskrankheiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 48% aller Fälle)	инфекциозни Es stimmt schon , dass TB ein Problem der globalen Gesundheitspolitik ist und , wie wir wissen , ist sie unter den tödlich verlaufenden Infektionskrankheiten auf dem zweiten Platz . Съвсем вярно е , че туберкулозата е здравен проблем в световен мащаб и , както знаем , е втората основна причина за смъртност от инфекциозни болести в целия свят .
Infektionskrankheiten	(in ca. 19% aller Fälle)	инфекциозни заболявания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 34% aller Fälle)	smitsomme sygdomme
Infektionskrankheiten	(in ca. 29% aller Fälle)	smitsomme Die Europäische Union besitzt keine direkte Zuständigkeit für Gesundheitsdienstleistungen , aber sie ist schon immer für die Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und auch für die Volksgesundheit und für Infektionskrankheiten , die keine nationalen Grenzen respektieren , zuständig gewesen . EU har ingen kompetence , hvad angår sundhedssektoren , men har altid haft kompetence med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt folkesundhed og smitsomme sygdomme , der ikke respekterer nationale grænser .
Infektionskrankheiten	(in ca. 26% aller Fälle)	infektionssygdomme Etwa 6 000 Menschen , meist Kinder , sterben täglich an Infektionskrankheiten , die häufig durch mangelhafte Hygiene verursacht werden . Ca. 6.000 mennesker , hovedsageligt børn , dør hver dag af infektionssygdomme , ofte forårsaget af dårlig hygiejne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 56% aller Fälle)	infectious diseases
Infektionskrankheiten	(in ca. 27% aller Fälle)	infectious ( RO ) Frau Präsidentin , mit einer jährlichen Sterblichkeitsrate zwischen 1,6 und 2 Mio . Menschen gehört Tuberkulose zu den zwei größten Todesursachen in Verbindung mit Infektionskrankheiten weltweit . ( RO ) Madam President , an annual mortality rate of between 1.6 and 2 million people makes tuberculosis one of the two major causes of death worldwide from infectious diseases .
Infektionskrankheiten	(in ca. 4% aller Fälle)	infectious diseases .
Infektionskrankheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	diseases ( RO ) Frau Präsidentin , mit einer jährlichen Sterblichkeitsrate zwischen 1,6 und 2 Mio . Menschen gehört Tuberkulose zu den zwei größten Todesursachen in Verbindung mit Infektionskrankheiten weltweit . ( RO ) Madam President , an annual mortality rate of between 1.6 and 2 million people makes tuberculosis one of the two major causes of death worldwide from infectious diseases .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 93% aller Fälle)	nakkushaiguste Impfstoffe sind beim Schutz der Europäer gegen Infektionskrankheiten die effektivsten öffentlichen Gesundheitsmaßnahmen , wobei es aber auch wichtig ist , dass die Gesundheitsfürsorge die Entwicklungsländer erreicht , um einen Beitrag zur Steigerung der Lebenserwartung und der Bekämpfung der Armut zu leisten . Vaktsiinid on rahvatervise meede , mis kaitseb eurooplasi kõige tõhusamalt nakkushaiguste eest , kuid tervishoid peab jõudma ka arenguriikidesse , et aidata pikendada eluiga ja võidelda vaesuse vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 56% aller Fälle)	tartuntatautien Tartuntatautien Dabei geht es nicht nur um die Bekämpfung schwerer grenzüberschreitender Infektionskrankheiten wie AIDS und Grippe , sondern auch um die Bekämpfung der Ausbreitung von Drogenabhängigkeit und Lifestyle-Krankheiten . Kyse ei ole ainoastaan valtioiden rajat ylittävien vakavien tartuntatautien , kuten aidsin ja influenssan , torjumisesta vaan myös huumausaineriippuvuuden ja elintapasairauksien torjumisesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 54% aller Fälle)	maladies infectieuses
Infektionskrankheiten	(in ca. 38% aller Fälle)	infectieuses Nach den Feststellungen im vierten IPCC-Sachstandsbericht wird " die Widerstandsfähigkeit zahlreicher Ökosysteme in diesem Jahrhundert aufgrund einer noch nie da gewesenen Kombination von Klimaänderung und anderen Antriebselementen des globalen Wandels überschritten " werden ( z. B. Ausbreitung von Infektionskrankheiten ) . Selon le quatrième Rapport d'évaluation du GIEC , au cours de ce siècle , la tolérance de nombreux écosystèmes sera probablement dépassée par une combinaison sans précédent entre le changement climatique et d'autres facteurs globaux ( par exemple la propagation de maladies infectieuses ) .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 42% aller Fälle)	μολυσματικές Wo ist die Kohärenz von seiten des Rates und der Kommission , wenn man ein Antibiotikum als Zusatzstoff zuläßt , während man sich andererseits fragt , ob die Gabe von Antibiotika in der Tieraufzucht begründet ist , und beispielsweise die Weltgesundheitsorganisation herausstellt , daß zahlreiche Infektionskrankheiten auf dem Vormarsch sind und viele Antibiotika offensichtlich unwirksam werden . Θα έδειχνε συνέπεια από πλευράς του Συμβουλίου , της Επιτροπής , να χρησιμοποιήσουν ως πρόσθετο τροφίμων ένα αντιβιοτικό ενώ εξετάζουν , παράλληλα , το βάσιμο της χρήσης αντιβιοτικών στη διατροφή των ζώων και η ΠΟΥ , π.χ. , αναφέρει ότι βρίσκονται σε εξέλιξη πολλές μολυσματικές ασθένειες και προφανώς πολλά αντιβιοτικά αποδεικνύονται αναποτελεσματικά ; Θα ήταν δείγμα συνέπειας η προσθήκη ενός αντιβιοτικού ως πρόσθετου τροφίμων ;
Infektionskrankheiten	(in ca. 13% aller Fälle)	μολυσματικών Herr Präsident ! Glücklicherweise zeigen auch einige Änderungsanträge in diese Richtung , wenn eine Verteilung von Desinfektionssets sowie sicheren Spritzen und Injektionsnadeln gefordert wird , um Infektionskrankheiten wie AIDS zu begegnen . Πρόεδρε , ευτυχώς υπάρχουν και ορισμένες τροπολογίες προς αυτή την κατεύθυνση , όταν ζητείται η χορήγηση αποστειρωμένων συρίγγων και βελονών προκειμένου να αντιμετωπισθεί η διάδοση μολυσματικών ασθενειών όπως το AIDS . Ζητείται επίσης , όπως στην τροπολογία αριθ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 44% aller Fälle)	infettive Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten spielt eine wichtige Rolle bei der Meinungsbildung zur Kontrolle von Krankheiten und zu dem Risiko neuer und neu entstehender Infektionskrankheiten . Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie riveste un ruolo importante nella formazione delle opinioni sul controllo delle malattie e il rischio di nuove ed emergenti patologie infettive .
Infektionskrankheiten	(in ca. 39% aller Fälle)	malattie infettive
Infektionskrankheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	malattie infettive .
Infektionskrankheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	le malattie infettive

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 58% aller Fälle)	infekcijas Infektionskrankheiten waren einst die häufigste Todesursache bei Kindern , jungen Menschen und Jungtieren . Kādreiz infekcijas slimības bija izplatītākais bērnu , jauniešu un jaunu dzīvnieku nāves cēlonis .
Infektionskrankheiten	(in ca. 16% aller Fälle)	infekcijas slimības
Infektionskrankheiten	(in ca. 16% aller Fälle)	infekcijas slimībām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 36% aller Fälle)	infekcinių ligų
Infektionskrankheiten	(in ca. 20% aller Fälle)	infekcinių Das medizinische Personal , das ihnen Schutz gegen Infektionskrankheiten bringt , wird aus den Roma-Siedlungen vertrieben . Medicinos darbuotojai , teikę romams apsaugos nuo infekcinių ligų priemones , išvyti iš jų gyvenviečių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 55% aller Fälle)	infectieziekten Die EU-Initiative deckt eine möglichst umfassende Liste der wichtigsten Infektionskrankheiten ab , ist jedoch nicht restriktiv , was bei den Verhandlungen im Jahr 2002 das Hauptproblem darstellte . Het initiatief van de EU bevat wel een zeer uitgebreide lijst van veelvoorkomende infectieziekten , maar deze kan nog worden aangevuld . Dat was immers het grootste struikelblok bij de onderhandelingen in 2002 .
Infektionskrankheiten	(in ca. 17% aller Fälle)	besmettelijke ziekten
Infektionskrankheiten	(in ca. 10% aller Fälle)	besmettelijke Das zeigt im Allgemeinen , wie schlecht die Behörden in den westlichen Ländern mental auf die Ausbreitung neuer und gefährlicher Infektionskrankheiten vorbereitet sind . Dit toont op algemeen niveau aan hoe slecht de autoriteiten in de westerse landen geestelijk zijn voorbereid op de verspreiding van nieuwe gevaarlijke besmettelijke ziektes .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 14% aller Fälle)	chorobami Impfstoffe sind beim Schutz der Europäer gegen Infektionskrankheiten die effektivsten öffentlichen Gesundheitsmaßnahmen , wobei es aber auch wichtig ist , dass die Gesundheitsfürsorge die Entwicklungsländer erreicht , um einen Beitrag zur Steigerung der Lebenserwartung und der Bekämpfung der Armut zu leisten . Szczepienia to środek ochrony zdrowia publicznego najbardziej skutecznie chroniący Europejczyków przed chorobami zakaźnymi , ale ważne jest też , aby świadczenia opieki zdrowotnej trafiały do krajów rozwijających się , bo to przyczynia się do poprawy wskaźnika długości życia i zwalczania ubóstwa .
Infektionskrankheiten	(in ca. 12% aller Fälle)	zakaźnych Es stimmt schon , dass TB ein Problem der globalen Gesundheitspolitik ist und , wie wir wissen , ist sie unter den tödlich verlaufenden Infektionskrankheiten auf dem zweiten Platz . To prawda , że gruźlica jest poważnym globalnym problemem zdrowotnym i jak wiemy , drugą najczęstszą przyczyną zgonów z powodu chorób zakaźnych na świecie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 50% aller Fälle)	infecciosas Die Realität sieht so aus , dass die Entwicklungsländer nicht akzeptieren werden , dass die Vereinigten Staaten auf Exportbeschränkungen für diejenigen Medikamente bestehen , mit denen nur eine Handvoll Infektionskrankheiten behandelt werden können . A realidade é que os países em desenvolvimento não aceitarão a insistência dos Estados Unidos em limitar as exportações aos países que tratam unicamente um pequeno número de doenças infecciosas .
Infektionskrankheiten	(in ca. 38% aller Fälle)	doenças infecciosas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 62% aller Fälle)	infektionssjukdomar Erreicht wird dies durch eine Kombination von Zielen und Maßnahmen , wie dem Schutz der Bürger vor Gesundheitsbedrohungen durch physikalische , chemische oder biologische Quellen , Infektionskrankheiten und so weiter . Detta uppnås genom en kombination av mål och åtgärder , till exempel åtgärder för att skydda medborgarna mot hälsorelaterade hot från fysiska , kemiska eller biologiska källor , infektionssjukdomar och så vidare .
Infektionskrankheiten	(in ca. 19% aller Fälle)	smittsamma sjukdomar
Infektionskrankheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	smittsamma Hunderttausenden Obdachlosen drohen Cholera , Lungenentzündung und andere Infektionskrankheiten . Hundratusentals är hemlösa och riskerar att drabbas av kolera , lunginflammation och smittsamma sjukdomar .
Infektionskrankheiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	infektionssjukdomar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 39% aller Fälle)	infekčných Hunderttausenden Obdachlosen drohen Cholera , Lungenentzündung und andere Infektionskrankheiten . Státisíce sú bez domovov a podstupujú riziko cholery , zápalu pľúc a infekčných chorôb .
Infektionskrankheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	infekčnými Das medizinische Personal , das ihnen Schutz gegen Infektionskrankheiten bringt , wird aus den Roma-Siedlungen vertrieben . Zdravotnícky personál , ktorý im prináša ochranu pred infekčnými chorobami , vyženú z osady .
Infektionskrankheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	infekčné choroby
Infektionskrankheiten	(in ca. 12% aller Fälle)	infekčných chorôb
Infektionskrankheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	infekčné Vor 20 Jahren wurden die Infektionskrankheiten nicht als größere Bedrohung wahrgenommen . Pred dvadsiatimi rokmi sa infekčné choroby nevnímali ako veľká hrozba .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 41% aller Fälle)	infecciosas Dies würde nicht nur bei der Bekämpfung von Infektionskrankheiten helfen , sondern auch die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten selbst stärken . Esto no solo ayudaría a luchar contra las enfermedades infecciosas , sino que también reforzaría los sistemas de salud en los propios Estados miembros .
Infektionskrankheiten	(in ca. 37% aller Fälle)	enfermedades infecciosas
Infektionskrankheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	las enfermedades infecciosas
Infektionskrankheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	enfermedades infecciosas .
Infektionskrankheiten .	(in ca. 85% aller Fälle)	infecciosas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Infektionskrankheiten	(in ca. 58% aller Fälle)	fertőző ( RO ) Frau Präsidentin , mit einer jährlichen Sterblichkeitsrate zwischen 1,6 und 2 Mio . Menschen gehört Tuberkulose zu den zwei größten Todesursachen in Verbindung mit Infektionskrankheiten weltweit . ( RO ) Elnök asszony ! Az évi 1,6-2 millió halálos áldozat azt jelenti , hogy a tuberkulózis világszerte egyike annak a két fertőző betegségnek , amelyek a legtöbb halálesetet okozzák .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen