infizierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
infizierten	(in ca. 50% aller Fälle)	заразените Wir begrüßen und befürworten die enormen Anstrengungen der mexikanischen Behörden , die Ausbreitung des Virus zu begrenzen und den infizierten Personen zu helfen . Оценяваме и отдаваме заслуженото на огромните усилия , полагани от мексиканските власти за ограничаване на разпространението на вируса и за подпомагане на заразените .
infizierten	(in ca. 35% aller Fälle)	заразените с

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
infizierten	(in ca. 62% aller Fälle)	infected Unter bestimmten Umständen ist eine strategische Ringimpfung aller Tiere im Umkreis eines infizierten Hofes sicher sinnvoll , auch wenn es uns nicht möglich ist , zwischen infizierten und geimpften Tieren zu unterscheiden . A policy of strategic ring-vaccination around outbreaks may be appropriate in certain circumstances even though we still can not distinguish commercially between infected and vaccinated animals .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
infizierten	(in ca. 68% aller Fälle)	nakatunud Es gibt auch eine bedeutende Menge infizierten Schweinefutters in einer Anlage . On teada , et ühes tehases on märkimisväärne kogus nakatunud sealiha .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
infizierten	(in ca. 59% aller Fälle)	tartunnan Die Kommission ist sehr besorgt über die verheerenden Folgen von Aids in den Entwicklungsländern und das offensichtliche Unvermögen , die Seuche wirksam einzudämmen und die infizierten und betroffenen Personen angemessen zu betreuen . Komissio on hyvin huolissaan AIDSin tuhoisista vaikutuksista kehitysmaissa , ja niiden ilmeisestä kyvyttömyydestä pysäyttää epidemia voimakkaalla tavalla ja tarjota asianmukaista hoitoa kaikille tartunnan saaneille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
infizierten	(in ca. 51% aller Fälle)	infectés Ist der Fall der möglicherweise infizierten Schafe abschließend geklärt ? Le problème des moutons infectés a-t-il finalement été réglé ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
infizierten	(in ca. 31% aller Fälle)	infetti Unter bestimmten Umständen ist eine strategische Ringimpfung aller Tiere im Umkreis eines infizierten Hofes sicher sinnvoll , auch wenn es uns nicht möglich ist , zwischen infizierten und geimpften Tieren zu unterscheiden . Una politica di vaccinazione circoscritta strategica nelle zone limitrofe al focolaio può essere adeguata in talune circostanze , anche se commercialmente non è ancora possibile distinguere tra animali infetti e animali vaccinati .
infizierten	(in ca. 24% aller Fälle)	infette Allerdings erleben wir derzeit noch immer , dass einzelne Mitgliedstaaten der Union widersprüchliche Reiseempfehlungen für die so genannten infizierten Gebiete geben . Attualmente , tuttavia , ci sono ancora vari Stati membri che fanno raccomandazioni controverse sui viaggi verso le cosiddette aree infette .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
infizierten	(in ca. 73% aller Fälle)	inficēto Die EU hat Milliarden Euro investiert und die Anzahl der infizierten Menschen nimmt weiter zu . Eiropas Savienība ir ieguldījusi miljardiem eiro , taču inficēto personu skaits turpina pieaugt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
infizierten	(in ca. 76% aller Fälle)	užsikrėtusių Dort leben heute immerhin rund 95 % der mit HIV infizierten Menschen . Šiuo metu apie 95 proc . užsikrėtusių ŽIV gyvena šiose šalyse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
infizierten	(in ca. 57% aller Fälle)	besmette Das konsequente Vorgehen der französischen Behörden bei der Isolierung und Vernichtung aller Bestände , die mit infizierten Tieren aus dem Vereinigten Königreich in Berührung gekommen sein könnten , ist jedoch sehr beruhigend . Het bijzonder besluitvaardige optreden van de Franse autoriteiten om vee dat mogelijk in contact is geweest met besmette dieren uit het Verenigd Koninkrijk te isoleren en te vernietigen is echter bemoedigend .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
infizierten	(in ca. 37% aller Fälle)	infectados Warum wurden die infizierten Tiere nicht sofort nach Ausbruch der Seuche isoliert und Sofortimpfungen durchgeführt , statt eine Politik der Massenschlachtungen zu verfolgen , wie wir es getan haben ? Porque é que os animais infectados não foram postos de quarentena logo à partida e não houve uma campanha de vacinação de emergência em vez de se adoptar uma política de abates em massa , que foi o que aconteceu ?
infizierten	(in ca. 37% aller Fälle)	infectadas Ich glaube , dass Massentötungen in mit LPAI infizierten Betrieben nicht unbedingt notwendig sind – erinnern wir uns nur daran , dass wir über 200 Jahre lang mit der Traberkrankheit infizierte Schafe und Ziegen gegessen haben , ohne dass jemals ein Mensch an der Traberkrankheit gestorben wäre . Creio que o abate maciço nas explorações infectadas com GABP não é estritamente necessário – recordemos que andamos há 200 anos a comer carne de ovinos e caprinos infectados com tremor epizoótico e ainda nenhum ser humano morreu devido a infecções deste tipo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
infizierten	(in ca. 37% aller Fälle)	infekterade Geimpfte Tiere müssen von infizierten Tieren unterschieden werden können . Vaccinerade djur måste kunna åtskiljas från infekterade djur .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
infizierten	(in ca. 44% aller Fälle)	nakazeného Es gibt auch eine bedeutende Menge infizierten Schweinefutters in einer Anlage . Taktiež sa v jednom podniku nachádza obrovské množstvo nakazeného bravčového mäsa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
infizierten	(in ca. 58% aller Fälle)	okuženih So sind beispielsweise im subsaharischen Afrika 60 % der mit dem HIV-Virus infizierten Menschen Frauen . Unter den Jugendlichen kommen auf Mädchen 75 % der Neuerkrankungen an AIDS . V podsaharski Afriki na primer je odraslih žensk , okuženih z virusom HIV , 60 % vsega prebivalstva ; 75 % vseh mladih , ki so okuženi z aidsom je deklet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
infizierten	(in ca. 34% aller Fälle)	infectadas ( SK ) Nach fast dreißig Jahren der aktiven Politik der Europäischen Union , insbesondere in afrikanischen Staaten , spricht der heute vorgelegte Bericht über ein Anwachsen der Anzahl von mit HIV/AIDS infizierten Menschen . ( SK ) Después de casi treinta años de política activa de la Unión Europea , especialmente en los Estados africanos , el informe presentado hoy habla sobre un aumento del número de personas infectadas con el VIH/Sida .
infizierten	(in ca. 31% aller Fälle)	infectados Mit Nachdruck sind Tests zu entwickeln , mit denen geimpfte Tiere von infizierten unterschieden werden können . Es urgente que se desarrollen pruebas susceptibles de distinguir a los animales vacunados de los animales infectados .
infizierten	(in ca. 16% aller Fälle)	personas infectadas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen