Urteils

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
des Urteils	(in ca. 100% aller Fälle)	dommen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Urteils	(in ca. 25% aller Fälle)	judgment Dies ist jedoch eine Frage des politischen Urteils , in der wir die Position des Parlaments übernehmen , also den Änderungsantrag 13 akzeptieren könnten . However , this is an issue for political judgment where we can defer to Parliament 's position , and we could therefore accept Amendment No 13 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Urteils	(in ca. 69% aller Fälle)	tuomion Der Fall von Amina Lawal ist dramatisch und dringend , weil der Vollzug des Urteils nach mehreren Aufschiebungen unmittelbar ansteht : am 25 . März . Amina Lawalin tapaus on järkyttävä ja kiireellinen , koska lukuisten lykkäysten jälkeen tuomion täytäntöönpano on nyt lähellä , 25 . maaliskuuta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Urteils	(in ca. 56% aller Fälle)	sentenza Der Fall von Amina Lawal ist dramatisch und dringend , weil der Vollzug des Urteils nach mehreren Aufschiebungen unmittelbar ansteht : am 25 . März . Il caso di Amina Lawal è drammatico e urgente perché , dopo una serie di rinvii , la sentenza è ormai imminente , essendo prevista per il 25 marzo .
Urteils	(in ca. 16% aller Fälle)	della sentenza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Urteils	(in ca. 47% aller Fälle)	sprieduma Trotz geltender Rechtsvorschriften , wie der Brüssel-I-Verordnung , dem europäischen Vollstreckungstitel , dem Verfahren für geringfügige Forderungen und dem Mahnverfahren , ist es nicht immer - und ganz sicher nicht in kurzer Zeit - möglich , eine wirksame Vollstreckung eines Urteils auf dem Binnenmarkt zu erreichen . Dieser Bericht , der einige Empfehlungen an die Kommission zu den im Hinblick auf das Einfrieren und Offenlegen von Schuldnervermögen in Fällen mit grenzübergreifendem Bezug eingereichten Vorschlägen enthält , hat meine volle Unterstützung , und ich hoffe , dass im Juni ein konkreter Vorschlag zu den Maßnahmen , die in dieser Hinsicht eingeleitet werden sollen , vorliegen wird . Par spīti pašreizējam regulējumam - Briseles I regulai un Eiropas izpildes rīkojumam , procedūrai maza apmēra prasībām un maksājuma rīkojuma procedūrai - , ne vienmēr ir iespējams - katrā ziņā , ne ātri - panākt efektīvu tiesas sprieduma izpildi vienotajā tirgū . Šis ziņojums , kas satur ieteikumu kopumu Eiropas Komisijai attiecībā uz iesniegtajiem priekšlikumiem par debitoru aktīvu iesaldēšanu un atklāšanu pārrobežu lietās , ir pilnā mērā pelnījis manu atbalstu , un es ceru , ka jūnijā mums būs konkrēts priekšlikums par pasākumiem , kas šajā jautājumā jāpieņem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Urteils	(in ca. 50% aller Fälle)	nuosprendžio Das russische Gericht Khamovinicheskii sollte heute ein Urteil zu einem dieser Fälle sprechen , hat die Verkündung des Urteils jedoch aus unbekannten Gründen auf das Ende des Monats verschoben . Dėl vieno iš jų šiandien Rusijos Chamovničevskij teismas turėjo skelbti nuosprendį , tačiau dėl neaiškių priežasčių nuosprendžio skelbimą atidėjo iki mėnesio pabaigos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Urteils	(in ca. 55% aller Fälle)	arrest Sie will den Satz einfach streichen , obwohl aufgrund des Urteils des Gerichtshofs an sich kein Anlaß dazu besteht . Zij wil de zin gewoon schrappen , hoewel het arrest van het Hof daar op zichzelf geen aanleiding toe geeft .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Urteils	(in ca. 34% aller Fälle)	wyroku Ich persönlich glaube , dass eine verhandelte Lösung das kleinere Übel für die AKP-Staaten darstellt , und mit dieser Einstellung müssen wir auch an die flankierenden Maßnahmen im Bananensektor herangehen , da sie kein automatisches Ergebnis eines Urteils des Streitbeilegungsgremiums gewesen wären . Osobiście uważam , że wynegocjowane rozwiązanie stanowi mniejsze zło dla państw AKP . W tym duchu musimy również podejść do środków towarzyszących odnoszących się do bananów , aby nie podlegały automatycznemu rozstrzygnięciu w drodze wyroku Organu Rozstrzygania Sporów WTO .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Urteils	(in ca. 46% aller Fälle)	acórdão – Ich begrüße die Darlegungen des Rates zu den Auswirkungen des Urteils des Gerichtshofs , die zutreffend waren , bitte aber darum , mit allen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Reaktion der Presse auf dieses Urteil entgegenzutreten – nicht zuletzt im Heimatland von Herrn Alexander selbst . Congratulo-me com a descrição do efeito do acórdão do Tribunal de Justiça feita pelo Conselho , que foi exacta , mas solicitaria que as reacções da imprensa ao acórdão , inclusive no Estado-Membro do Senhor Presidente Alexander , fossem contrariadas , sempre que possível .
des Urteils	(in ca. 83% aller Fälle)	do acórdão

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Urteils	(in ca. 18% aller Fälle)	dom Dennoch sind wir uns dessen bewusst , dass es zumindest kurzfristig schwierig sein wird , sich auf ein Verfahren der " automatischen " Anerkennung zu einigen , da kein Mitgliedstaat jemals bereit sein wird , sich zur Anerkennung eines endgültigen Urteils zu verpflichten , das nicht bestimmte unverzichtbare gemeinsame Garantien achtet . Vi är dock medvetna om att det , åtminstone på kort sikt , kommer att vara svårt att enas om ett förfarande för automatiskt erkännande , eftersom ingen medlemsstat någonsin kommer att vara villig att binda sig att erkänna en slutlig dom som inte garanterar några oeftergivliga gemensamma rättssäkerhetskrav .
Urteils	(in ca. 14% aller Fälle)	domen Herr Präsident , ich bin sehr zufrieden mit dieser Schlussfolgerung sowie mit dem Tenor dieses Urteils . Herr talman ! Jag är mycket nöjd både med slutsatsen i sig och med det sätt på vilket domen formulerades .
des Urteils	(in ca. 71% aller Fälle)	av domen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Urteils	(in ca. 71% aller Fälle)	rozsudku Es ist ebenfalls richtig , dass die Umsetzung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte für alle Unterzeichnerstaaten der Europäischen Menschenrechtskonvention verpflichtend ist , und Italien hat , genau wie alle anderen an dieser Rechtssache beteiligten Parteien , gemäß Artikel 43 der Konvention das Recht , innerhalb von drei Monaten nach dem Datum des Urteils die Verweisung der Rechtssache an die Große Kammer zu beantragen . Je tiež pravda , že vykonávanie rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva je povinné pre všetky štáty , ktoré sú stranami Európskeho dohovoru o ľudských právach , a Taliansko , tak ako ktorákoľvek iná strana v tejto veci , má právo , podľa článku 43 tohto dohovoru , do troch mesiacov od dátumu rozsudku požiadať o predloženie veci Veľkej komore .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Urteils	(in ca. 62% aller Fälle)	sodbe Vor dem Hintergrund des skandalösen Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte , der angeordnet hat , dass die Kreuze aus italienischen Schulen entfernt werden müssen , sollte nachdrücklich festgehalten werden , dass keine Gruppe von Richtern , die von Politikern ernannt wurde , nicht einmal der Europarat , die Entfernung eines Kreuzes , das eine universelle und religiöse Bedeutung hat , anordnen kann . V okviru škandalozne sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice , da je treba odstraniti križe iz italijanske šole , je treba poudariti , da nobena skupina sodnikov , ki jo imenujejo politiki , niti Svet Evrope , ne more ukazati umika križa , ki ima splošen in verski pomen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Urteils	(in ca. 37% aller Fälle)	sentencia Wegen der Entscheidung des Europäischen Amts für die Betrugsbekämpfung ( OLAF ) , Untersuchungsverfahren anzustrengen , sowie auch wegen des kürzlich ergangenen Urteils des Gerichts der Europäischen Union , in dem die Stellenausschreibung für den Posten des Generalsekretärs des EWSA annulliert wurde , beabsichtigt meine Fraktion , klar zu einer Verschiebung aufzurufen , bis dem EWSA die Gelegenheit geboten wurde , dem Parlament einen Plan oder eine Strategie vorzulegen , um die aktuelle Situation der Undurchschaubarkeit und weiterhin bestehender Unregelmäßigkeiten auszuräumen , die aufzeigt , dass eine Änderung dringend notwendig ist . -- De ahí que , ante la decisión de la OLAF de abrir diligencias de investigación , así como ante la reciente sentencia del Tribunal General anulando la convocatoria para proveer la plaza de Secretario General del CESE , mi Grupo se plantee claramente solicitar el aplazamiento hasta dar la oportunidad al Comité Económico y Social para que presente a este Parlamento un plan o estrategia para superar la situación actual de opacidad e irregularidades continuadas , que revelan la necesidad de un cambio urgente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Urteils	(in ca. 50% aller Fälle)	rozsudku Doch das Erwirken eines Urteils ist oft nur ein Teil des Verfahrens . Vydání rozsudku je však často jen částí celého řízení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen