Verstoßes

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verstoßes	(in ca. 19% aller Fälle)	overtrædelsens Die Verletzung der in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften kann zur Einleitung von Strafverfahren führen , wobei jedoch die eventuellen Strafen der Schwere des Verstoßes angemessen sein müssen . Overtrædelsen af de gældende bestemmelser i de enkelte medlemsstater kan medføre retsforfølgning . Eventuelle domme skal dog stå i forhold til overtrædelsens alvorlighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verstoßes	(in ca. 38% aller Fälle)	infringement Seit Inkrafttreten der Richtlinien 89/665 und 29/13 haben die Wirtschaftsteilnehmer die Möglichkeit , ein Verfahren zur Klageerhebung bei einer nationalen Behörde wegen Verstoßes gegen die EU-Bestimmungen über das öffentliche Auftragswesen durch die ausschreibenden Instanzen einzuleiten . Following the entry into force of Directives 89/665 and 92/13 , economic operators have the possibility of bringing recourse before a national authority for infringement of the Community regulations on contracts by the contracting authorities .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verstoßes	(in ca. 41% aller Fälle)	rikkomuksesta Zweitens : Beabsichtigen Sie , nachdem Sie alle diese Verstöße festgestellt haben , den Gerichtshof anzurufen , der ja Griechenland vor kurzem wegen eines anderen , länger zurückliegenden Verstoßes schon einmal verurteilt hat , was natürlich sehr bedauerlich für mein Land ist ? Toiseksi aiotteko nämä rikkomukset todettuanne viedä asian tuomioistuimeen , joka - oman maani kannalta valitettavasti - antoi meille äskettäin esimerkin tuomiosta Kreikalle toisesta , vanhemmasta rikkomuksesta ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verstoßes	(in ca. 46% aller Fälle)	παράβασης Derzeit gibt es in den meisten Mitgliedstaaten große Barrieren , die Verbraucher und Unternehmen davon abhalten , vor Gericht zu ziehen , um auf privater Basis Schadenersatzansprüche für Schäden geltend zu machen , die infolge eines Verstoßes gegen das Kartellrecht erlitten wurden . Προς το παρόν , στα περισσότερα κράτη μέλη , υφίστανται εμπόδια που αποθαρρύνουν τους καταναλωτές και τους επιχειρηματίες από το να αξιώσουν , δικαστικά και σε ιδιωτική βάση , την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν ως αποτέλεσμα παράβασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verstoßes	(in ca. 39% aller Fälle)	violazione Deshalb müssen angemessene , der Abschreckung dienende Sanktionen vorgesehen werden , und in den Fällen eines schweren Verstoßes müssen die Beschlüsse ausgesetzt werden , um eine Fortführung der Verhandlungen zu ermöglichen . E ' quindi necessario prevedere sanzioni adeguate e dissuasive , così come nei casi di violazione grave è necessario prevedere la sospensione per permettere di continuare il negoziato .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verstoßes	(in ca. 33% aller Fälle)	infracção Im Moment gibt es zweierlei Vorstellungen : Einerseits bestehen Normen , nämlich die vom Gerichtshof angewendeten , und andererseits existieren die vielfältigsten Vorgehensweisen , stets mit einigen Einschränkungen , das heißt , daß sie nicht im Mißverhältnis zur Schwere des Verstoßes stehen dürfen , indem sie zum Beispiel - wie bereits gesagt - Gefängnis oder Ausweisung nach sich ziehen . Actualmente , as duas ideias que existem são : existem normas , as aplicadas pelo Tribunal de Justiça ; e a diversidade de tratamento , sujeita a limites , ou seja , as normas aplicáveis devem ser consentâneas com a gravidade da infracção , se prevêem , por exemplo - como já referi - , prisão ou expulsão .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verstoßes	(in ca. 43% aller Fälle)	infracción Die Sanktion – sei sie nun gerichtlich oder auf dem Verwaltungsweg veranlasst – muss der Schwere des Verstoßes entsprechen . La sanción , ya sea penal o administrativa , debe adaptarse a la gravedad de la infracción .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen