Anhörung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (17)
• Englisch (18)
• Estnisch (2)
• Finnisch (15)
• Französisch (11)
• Griechisch (9)
• Italienisch (13)
• Lettisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anhörung	(in ca. 48% aller Fälle)	изслушване Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung , dem ich angehöre , hat eine Anhörung abgehalten , die sich als höchst zufriedenstellend erwies . Комисията по икономически и парични въпроси , в която членувам , проведе изслушване , което протече повече от задоволително .
Anhörung	(in ca. 27% aller Fälle)	изслушването Lassen Sie mich noch eine weitere allgemeine Bemerkung machen . Ich habe während meiner Anhörung mehrmals darauf hingewiesen . Другата ми забележка е нещо , което споменах два пъти по време на изслушването ми .
Anhörung	(in ca. 3% aller Fälle)	на изслушването
ihrer Anhörung	(in ca. 92% aller Fälle)	нейното изслушване
eine Anhörung	(in ca. 86% aller Fälle)	изслушване
der Anhörung	(in ca. 46% aller Fälle)	изслушването
der Anhörung	(in ca. 38% aller Fälle)	на изслушването
meiner Anhörung	(in ca. 35% aller Fälle)	изслушването
der Anhörung der	(in ca. 85% aller Fälle)	изслушването

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anhörung	(in ca. 82% aller Fälle)	høring Es muss Sanktionen geben gegen die Nichteinhaltung der Richtlinien über die Anhörung der Arbeitnehmer . Der skal være straf for manglende respekt for direktiverne om høring af lønmodtagere .
Anhörung	(in ca. 5% aller Fälle)	høringen Ich konnte daran teilnehmen und während der Anhörung verschiedentlich meine Meinung äußern . Jeg kunne deltage og fik ved flere lejligheder også ordet under høringen .
Die Anhörung	(in ca. 91% aller Fälle)	Høringen
Anhörung und	(in ca. 89% aller Fälle)	høring og
Ihrer Anhörung	(in ca. 88% aller Fälle)	Deres høring
meiner Anhörung	(in ca. 88% aller Fälle)	min høring
eine Anhörung	(in ca. 85% aller Fälle)	en høring
einer Anhörung	(in ca. 83% aller Fälle)	en høring
der Anhörung	(in ca. 75% aller Fälle)	høringen
nach Anhörung	(in ca. 69% aller Fälle)	efter høring
öffentliche Anhörung	(in ca. 65% aller Fälle)	offentlig høring
Anhörung der	(in ca. 64% aller Fälle)	høring af
und Anhörung	(in ca. 41% aller Fälle)	og høring
und Anhörung	(in ca. 37% aller Fälle)	information og høring
öffentlichen Anhörung	(in ca. 25% aller Fälle)	offentlige høring
der Anhörung	(in ca. 20% aller Fälle)	under høringen
öffentliche Anhörung	(in ca. 15% aller Fälle)	offentlige høring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anhörung	(in ca. 78% aller Fälle)	hearing Was wir von den beschlossenen Vorgaben im Bereich der Wirtschaftspolitik halten , haben wir in der vergangenen Woche in einer Anhörung artikuliert . We have articulated our thoughts on the agreed guidelines in the area of economic policy in a hearing held last week .
Ihrer Anhörung	(in ca. 100% aller Fälle)	your hearing
meiner Anhörung	(in ca. 95% aller Fälle)	my hearing
Die Anhörung	(in ca. 92% aller Fälle)	The hearing
seiner Anhörung	(in ca. 90% aller Fälle)	his hearing
eine Anhörung	(in ca. 85% aller Fälle)	a hearing
einer Anhörung	(in ca. 83% aller Fälle)	a hearing
öffentlichen Anhörung	(in ca. 78% aller Fälle)	public hearing
Anhörung mit	(in ca. 76% aller Fälle)	hearing with
öffentliche Anhörung	(in ca. 69% aller Fälle)	public hearing
Anhörung vor	(in ca. 61% aller Fälle)	hearing before
Anhörung im	(in ca. 53% aller Fälle)	hearing in
der Anhörung	(in ca. 44% aller Fälle)	the hearing
und Anhörung	(in ca. 42% aller Fälle)	and consultation
der Anhörung	(in ca. 39% aller Fälle)	hearing
Anhörung im	(in ca. 33% aller Fälle)	hearing
und Anhörung	(in ca. 23% aller Fälle)	information and consultation
eine Anhörung	(in ca. 6% aller Fälle)	hearing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anhörung	(in ca. 42% aller Fälle)	kuulamisel Während seiner Anhörung schien der Handelskommissar , Herr De Gucht , darin überein zu stimmen , dass der Handel kein Selbstzweck sein könnte . Oma kuulamisel tundus kaubandusvolinik Karel De Gucht nõustuvat , et kaubandus ei saa olla eesmärk omaette .
Anhörung	(in ca. 18% aller Fälle)	kuulamise Herr Kollege Szájer , Sie können doch nicht leugnen , dass wir jetzt ein besseres Team haben , als wir es bei der ursprünglichen Anhörung der ersten Kandidatin aus Bulgarien hatten . József Szájer , te ei saa eitada , et meil on nüüd parem meeskond kui esimese , Bulgaariast pärit kandidaadi algupärase kuulamise ajal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anhörung	(in ca. 23% aller Fälle)	kuulemisen Wir hatten die Anhörung der in die engere Wahl kommenden Kandidaten im Ausschuß für Haushaltskontrolle für vergangene Woche geplant . Olimme suunnitelleet pitävämme jatkoon päässeiden ehdokkaiden kuulemisen talousarvion valvontavaliokunnassa viime viikolla .
Anhörung	(in ca. 10% aller Fälle)	kuuleminen Der erste Schritt wäre die Anhörung der Sozialpartner , die Anfang kommenden Jahres beginnen könnte , wenn die Vermittlung zum Text über die Unterrichtung und Anhörung bis Ende diesen Jahres abgeschlossen ist . Ensimmäisenä askeleena olisi työmarkkinaosapuolten kuuleminen , joka voitaisiin käynnistää ensi vuoden alkupuolella , mikäli tiedottamista ja kuulemista koskevan tekstin sovittelu saadaan päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä .
Anhörung	(in ca. 7% aller Fälle)	kuulemistilaisuudessa In meiner Anhörung im September sagte ich , es sei meine Absicht , ein ordentliches , EU-weites BSE-Testsystem aufzubauen , um den Grad der Infektiosität in verschiedenen Mitgliedstaaten zu ermitteln . Sanoin syyskuussa pidetyssä kuulemistilaisuudessa , että aikomuksenani on ottaa käyttöön asianmukainen EU : n laajuinen BSE-taudin testausjärjestelmä , jolla määritetään tartuttavuustasot useissa jäsenvaltioissa .
Anhörung	(in ca. 7% aller Fälle)	kuulemistilaisuuden Abschließend möchte ich noch sagen , daß ich persönlich eine öffentliche Anhörung des Verkehrsausschusses beantragt habe , die uns die Möglichkeit bieten würde , unmittelbar auf den Fall Erika zu reagieren und Überlegungen für die Zukunft anzustellen . Päätän pian mutta haluaisin vielä sanoa , että olen henkilökohtaisesti pyytänyt liikennevaliokuntaa järjestämään julkisen kuulemistilaisuuden , jonka perusteella voisimme ryhtyä välittömästi käsittelemään Erikan tapausta ja josta saisimme sisältöä tuleviin pohdintoihimme .
Anhörung	(in ca. 5% aller Fälle)	kuulemista Ich möchte zum Abschluss etwas zu Ihren Bemerkungen zur Anhörung der Kommissare sagen . Haluaisin lopuksi sanoa jotain siitä , miten kommentoitte komission jäsenten kuulemista .
Anhörung	(in ca. 2% aller Fälle)	kuulemisessa Einige Abgeordneten dieses Plenums hoffen , dass dem CE-Zeichen ein Qualitätszeichen folgt . Tatsächlich hat mich das Parlament bei der Anhörung vor einem Jahr , als ich meine Kandidatur für die Kommission vorgelegt habe , zu diesem Thema befragt . Jotkut parlamentin jäsenet toivovat , että CE-merkintää seuraisi laatumerkintä , ja parlamentti itse asiassa kiirehti minua asiassa vuosi sitten pidetyssä kuulemisessa asettuessani ehdolle komission jäseneksi .
seiner Anhörung	(in ca. 80% aller Fälle)	kuulemistilaisuudessaan
Anhörung im	(in ca. 79% aller Fälle)	kuulemistilaisuudessa
nach Anhörung	(in ca. 75% aller Fälle)	kuultuaan
der Anhörung	(in ca. 73% aller Fälle)	kuulemistilaisuudessa Kuulemistilaisuudessa
öffentliche Anhörung	(in ca. 67% aller Fälle)	julkinen kuuleminen
eine Anhörung	(in ca. 62% aller Fälle)	kuulemistilaisuuden
öffentlichen Anhörung	(in ca. 25% aller Fälle)	julkisessa kuulemisessa
öffentlichen Anhörung	(in ca. 25% aller Fälle)	julkisen kuulemisen
und Anhörung	(in ca. 17% aller Fälle)	työntekijöille tiedottamista ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anhörung	(in ca. 49% aller Fälle)	audition So habe ich es gegenüber Kommissar Potočnik bei seiner ersten Anhörung im Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie unseres Parlaments zum Ausdruck gebracht und er zeigte Interesse für den Vorschlag und versprach , ihn zu prüfen . C’est ce que j’ ai proposé au commissaire Potočnik lors de sa première audition devant notre commission parlementaire de l’industrie , de la recherche et de l’énergie . Il a exprimé son intérêt pour la proposition et a promis de l’étudier .
Anhörung	(in ca. 23% aller Fälle)	consultation Jede private Einrichtung , die sich so verhalten hätte wie die Kommission , würde gegen die EU-Rechtsvorschriften über Unterrichtung und Anhörung , Massenentlassungen und den Übergang von Unternehmen verstoßen . Toute entité privée qui se comporterait de la même manière se trouverait en situation de violation de la législation européenne sur l’information et la consultation , sur les licenciements collectifs et sur le transfert d’entreprises .
Anhörung	(in ca. 6% aller Fälle)	l'audition Gleichzeitig wird die bisher vorgesehene Anhörung des Europäischen Parlaments eliminiert , so dass heute in weiten Bereichen der Handelspolitik formal , ganz im Gegensatz zu den USA , eine parlamentarische Mitwirkungsmöglichkeit in Europa weder national noch europäisch gegeben ist . Dans le même temps , on élimine l'audition du Parlement européen , qui était prévue jusqu ' à présent : il en découle qu'aujourd ' hui , sur le plan formel , et contrairement à ce qui se passe aux États-Unis , de larges pans de la politique commerciale sont exclus de toute possibilité de coopération parlementaire en Europe , que ce soit au niveau national ou européen .
Anhörung	(in ca. 3% aller Fälle)	une audition
meiner Anhörung	(in ca. 90% aller Fälle)	mon audition
Anhörung im	(in ca. 71% aller Fälle)	audition
seiner Anhörung	(in ca. 59% aller Fälle)	son audition
öffentliche Anhörung	(in ca. 54% aller Fälle)	consultation publique
eine Anhörung	(in ca. 50% aller Fälle)	une audition
eine Anhörung	(in ca. 25% aller Fälle)	audition
Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer	(in ca. 86% aller Fälle)	Information et consultation des travailleurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anhörung	(in ca. 57% aller Fälle)	ακρόαση Frau Präsidentin , es handelt sich eigentlich um ein Ereignis , das seit der letzten Sitzung passiert ist , und zwar hatte der Ausschuß für die Rechte der Frau eine Anhörung . Κυρία Πρόεδρε , πρόκειται ουσιαστικά για ένα περιστατικό που συνέβη στο διάστημα που μεσολάβησε από την προηγούμενη σύνοδο , μέσα στο οποίο η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας διενήργησε μια ακρόαση .
Anhörung	(in ca. 16% aller Fälle)	διαβούλευση Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων
Anhörung	(in ca. 5% aller Fälle)	διαβούλευσης Die gegenwärtigen Rechtsvorschriften müssen überarbeitet und modernisiert werden , und es muss gewährleistet werden , dass die Mitgliedstaaten die gegenwärtigen Vorschriften zur Unterrichtung und Anhörung ordnungsgemäß umsetzen . Πρέπει να αναθεωρηθεί και να εκσυγχρονιστεί η ισχύουσα νομοθεσία , καθώς και να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σωστά τους ισχύοντες κανόνες πληροφόρησης και διαβούλευσης .
Anhörung mit	(in ca. 100% aller Fälle)	ακρόαση με
meiner Anhörung	(in ca. 68% aller Fälle)	ακρόασή μου
eine Anhörung	(in ca. 54% aller Fälle)	ακρόαση
öffentliche Anhörung	(in ca. 41% aller Fälle)	δημόσια ακρόαση
eine Anhörung	(in ca. 29% aller Fälle)	μια ακρόαση
Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer	(in ca. 91% aller Fälle)	Ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anhörung	(in ca. 55% aller Fälle)	audizione Aus diesem Grund gab es im Ausschuss für Fischerei eine Anhörung , bei der sich als Prioritäten dieser Industrie die Versorgung , dauerhafte Beschäftigung , Umwelt , Lebensmittelsicherheit , Importe und auch die Folgen der Erweiterung herausstellten . Per tali motivi la commissione per la pesca ha tenuto un ' audizione individuando le priorità per quest ' industria e cioè gli approvvigionamenti , la stabilità occupazionale , l'ambiente , la sicurezza alimentare , le importazioni e infine le conseguenze dell ' ampliamento .
Anhörung	(in ca. 17% aller Fälle)	consultazione In dieser gemeinsamen Aussprache erörtern wir u. a. die Bedeutung von Arbeit , Unterrichtung und Anhörung . Questa discussione è una discussione congiunta relativa all ' importanza del lavoro , dell ' informazione e della consultazione .
Anhörung	(in ca. 8% aller Fälle)	' audizione
seiner Anhörung	(in ca. 80% aller Fälle)	sua audizione
meiner Anhörung	(in ca. 79% aller Fälle)	mia audizione
öffentlichen Anhörung	(in ca. 71% aller Fälle)	audizione pubblica
öffentliche Anhörung	(in ca. 51% aller Fälle)	audizione pubblica
der Anhörung	(in ca. 46% aller Fälle)	audizione
eine Anhörung	(in ca. 33% aller Fälle)	audizione
eine Anhörung	(in ca. 28% aller Fälle)	un ' audizione
eine Anhörung	(in ca. 22% aller Fälle)	' audizione
und Anhörung	(in ca. 20% aller Fälle)	consultazione dei
und Anhörung	(in ca. 17% aller Fälle)	consultazione dei lavoratori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anhörung	(in ca. 20% aller Fälle)	uzklausīšanas In diesem Initiativbericht unterstreichen wir , dass die Auswirkung dieser Richtlinie in Ländern , in denen es kein allgemeines System für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer gab , deutlich ist . Šajā pastāvīgajā ziņojumā mēs norādām uz to , ka šīs direktīvas ietekme ir acīmredzama valstīs , kur nav nekādas vispārējas darbinieku informēšanas un uzklausīšanas sistēmas .
Anhörung	(in ca. 16% aller Fälle)	uzklausīšanā Uzklausīšanā Was die CE-Kennzeichnung betrifft - die eines der Hauptthemen im Rahmen meiner Anhörung vor dem Parlament vor meiner Ernennung war und die des Weiteren in meinen Anhörungen vor dem Binnenmarktausschuss diskutiert wurde - , möchte ich Sie daran erinnern , dass sie nicht die Qualität zertifiziert . Sie zertifiziert nur die Einhaltung bestimmter Normen . Kas attiecas uz CE marķējumu - kas bija viens no galvenajiem tematiem , kuru skāra manā uzklausīšanā Parlamentā pirms iecelšanas amatā un kuru apsprieda arī manās uzklausīšanās Iekšējā tirgus komitejā - es vēlos atgādināt jums , ka tas neapliecina kvalitāti , tas apliecina tikai noteiktu standartu ievērošanu .
Anhörung	(in ca. 7% aller Fälle)	apspriešanas Nach der Anhörung zum Grünbuch wird die Kommission bis zum Ende dieses Jahres ihre Gesetzesvorschläge zum gemeinsamen strategischen Rahmen vorlegen . Pēc Zaļās grāmatas apspriešanas Komisija līdz gada beigām iesniegs tiesību aktu priekšlikumus kopējai stratēģiskai programmai .
Anhörung	(in ca. 7% aller Fälle)	uzklausīšanu Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Ich möchte über die Anhörung zu den Verbrechen totalitärer Regime berichten , um die berechtigten Fragen des Parlaments zu beantworten . Komisijas priekšsēdētāja vietnieks . - ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , es vēlētos ziņot par uzklausīšanu par totalitāru režīmu pastrādātiem noziegumiem , lai pievērstos Parlamenta izteiktajām pamatotajām bažām .
Anhörung	(in ca. 6% aller Fälle)	apspriešanos Die Hauptaktivität im Jahr 2011 besteht darin , den Ansatz weiter zu entwickeln , unter anderem über eine Anhörung der öffentlichen Interessenvertreter . Die Ergebnisse dieser Anhörung werden Ende dieses Monats , im Mai 2011 , zur Verfügung stehen . Šogad , 2011 . gadā , svarīgākais pasākums ir turpmāk attīstīt šo pieeju , iekļaujot sabiedrības ieinteresēto pušu apspriešanos , lai rezultāti būtu pieejami 2011 . gada maija beigās .
eine Anhörung	(in ca. 63% aller Fälle)	uzklausīšanu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anhörung	(in ca. 28% aller Fälle)	klausymą Während der Anhörung habe ich Sie darauf aufmerksam gemacht , dass den Organisationen , die insbesondere die Ursprungsbezeichnungen stützen , die volle Verantwortung für die Handhabung ihrer Produkte übergeben werden muss . Per klausymą atkreipiau jūsų dėmesį į būtinybę suteikti organizacijoms , kurios visų pirma atsako už kilmės vietos nuorodas , visą atsakomybę už savo produktų valdymą .
Anhörung	(in ca. 8% aller Fälle)	konsultacijos Die öffentliche Anhörung ging Ende letzter Woche , am 15 . Januar , zu Ende und wir führen immer noch Anhörungen für die neue Kommission durch , die erst im nächsten Februar ihr Amt antreten wird . Viešos konsultacijos buvo vykdomos iki praėjusios savaitės pabaigos , t. y. iki sausio 15 d. , o mes vis dar dalyvaujame klausymuose dėl naujosios Komisijos , kuri pradės savo darbą tik kitą vasario mėn .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anhörung	(in ca. 74% aller Fälle)	hoorzitting Auf einer öffentlichen Anhörung im Senat kündigte Außenminister Powell an , dass man die Ausweitung der AU-Mission und Vorschläge zur Einschränkung sudanesischer Militärflüge über Darfur unterstütze , und sprach die Möglichkeit der Verhängung von Sanktionen an . In een openbare hoorzitting in de Senaat heeft minister van Buitenlandse Zaken Powell verklaard de uitbreiding van de AU-missie te steunen , evenals het voorstel om de Soedanese militaire vluchten boven Darfur te beperken . Hij wees toen ook op de mogelijkheid om sancties op te leggen .
Anhörung	(in ca. 13% aller Fälle)	raadpleging Es muss ein System der ständigen Bewertung entwickelt werden , das die Anhörung der betroffenen Seiten – auch der Gewerkschaften – einschließt , damit es möglich wird , schnell auf Abweichungen von den Entwicklungszielen zu reagieren , die Armut zu bekämpfen und vor allem den Kampf gegen die Ausplünderung der am wenigsten entwickelten Länder durch verschiedene multinationale Konzerne zu führen . Er moet een systeem voor permanente beoordeling worden ontwikkeld , met raadpleging van alle belanghebbende partijen , waaronder de vakbonden , om zo snel te kunnen reageren indien de doelstellingen op het gebied van ontwikkeling en armoedebestrijding in het gedrang komen , maar ook – vooral – om de roofzuchtige activiteiten te bestrijden die diverse multinationals in minder ontwikkelde landen uitoefenen .
Die Anhörung	(in ca. 100% aller Fälle)	De hoorzitting
eine Anhörung	(in ca. 84% aller Fälle)	een hoorzitting
meiner Anhörung	(in ca. 75% aller Fälle)	mijn hoorzitting
Anhörung im	(in ca. 71% aller Fälle)	hoorzitting in
nach Anhörung	(in ca. 69% aller Fälle)	na raadpleging
öffentlichen Anhörung	(in ca. 62% aller Fälle)	openbare hoorzitting
der Anhörung	(in ca. 58% aller Fälle)	de hoorzitting
einer Anhörung	(in ca. 52% aller Fälle)	een hoorzitting
und Anhörung	(in ca. 49% aller Fälle)	en raadpleging
öffentliche Anhörung	(in ca. 48% aller Fälle)	openbare hoorzitting
der Anhörung	(in ca. 30% aller Fälle)	hoorzitting
und Anhörung	(in ca. 25% aller Fälle)	informatie en raadpleging

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anhörung	(in ca. 36% aller Fälle)	przesłuchania Ich habe für die Kandidatur des Italieners , Herrn Draghi , gestimmt , da er einen hervorragenden Ruf hat und während seiner Anhörung vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung einen guten Eindruck machte . Głosowałam za przyjęciem włoskiej kandydatury - Maria Draghiego - ponieważ cieszy się on doskonałą opinią i wywarł dobre wrażenie podczas przesłuchania w Komisji Gospodarczej i Monetarnej .
Anhörung	(in ca. 17% aller Fälle)	konsultacji Ich hatte dies anlässlich Ihrer Anhörung , Frau Kommissarin , bereits erwähnt . Wspomniałam już o tym w trakcie konsultacji z panią , pani komisarz .
Anhörung	(in ca. 9% aller Fälle)	wysłuchania Ich denke , dass die Rechtsstaatlichkeit diktiert , dass der Zugang zur Information und die Nutzung elektronischer Kommunikationsnetze für niemanden zum Gegenstand von Bestimmungen gemacht werden kann , ohne dass diese in strenger Übereinstimmung mit dem Grundsatz der Unschuldsvermutung erfolgt . Der Beschränkung des Zugangs müssen ferner vorherige , faire und unparteiische Verfahren , die das Recht auf Anhörung und auf wirksamen Rechtsbehelf schützen , vorausgehen . Uważam , że rządy prawa nakazują , aby dostęp do informacji i wykorzystywania sieci łączności elektronicznej nie był w niczyim przypadku uzależniony od spełnienia jakichkolwiek warunków , jeżeli nie jest to przeprowadzone ściśle w zgodzie z zasadami domniemania niewinności , zaś ograniczenie dostępu było poprzedzone uprzednią sprawiedliwą i bezstronną procedurą , która gwarantuje prawo do wysłuchania i prawo do skutecznej ochrony prawnej .
Anhörung	(in ca. 7% aller Fälle)	konsultacje Wir haben eine öffentliche Anhörung eingeleitet und führen eine Bewertung des aktuellen Programms durch . Rozpoczęliśmy konsultacje społeczne i przeprowadzamy ocenę bieżącego schematu .
eine Anhörung	(in ca. 50% aller Fälle)	przesłuchanie
öffentliche Anhörung	(in ca. 40% aller Fälle)	konsultacje
meiner Anhörung	(in ca. 38% aller Fälle)	przesłuchania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anhörung	(in ca. 68% aller Fälle)	audição Wir gratulieren dem ehemaligen Gouverneur der italienischen Zentralbank zu seiner Kandidatur und dazu , dass er bei der Anhörung des Europäischen Parlaments dazu in der Lage war , seine Fähigkeiten und sein Potenzial zur Bewältigung der Probleme , mit denen er konfrontiert werden wird , unter Beweis zu stellen . Felicitamos o antigo Governador do Banco de Itália pela sua candidatura e por ter conseguido demonstrar , na audição no Parlamento Europeu , as suas capacidades e o seu potencial para a resolução dos problemas que teremos de enfrentar .
Anhörung	(in ca. 17% aller Fälle)	consulta Ein bloßes Lippenbekenntnis zur Anhörung ist nicht genug . Tem que existir mais do que uma pretensa consulta .
Anhörung	(in ca. 3% aller Fälle)	uma audição
Anhörung vor	(in ca. 96% aller Fälle)	audição perante
Die Anhörung	(in ca. 96% aller Fälle)	A audição
meiner Anhörung	(in ca. 91% aller Fälle)	minha audição
Anhörung mit	(in ca. 87% aller Fälle)	audição com
seiner Anhörung	(in ca. 85% aller Fälle)	sua audição
eine Anhörung	(in ca. 79% aller Fälle)	uma audição
öffentlichen Anhörung	(in ca. 76% aller Fälle)	audição pública
der Anhörung	(in ca. 72% aller Fälle)	audição
Anhörung zu	(in ca. 68% aller Fälle)	audição sobre
öffentliche Anhörung	(in ca. 57% aller Fälle)	audição pública
Anhörung der	(in ca. 41% aller Fälle)	consulta dos
und Anhörung	(in ca. 39% aller Fälle)	e consulta
Anhörung im	(in ca. 32% aller Fälle)	audição
und Anhörung	(in ca. 24% aller Fälle)	informação e consulta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anhörung	(in ca. 26% aller Fälle)	audierii Darin schwingt der Ehrgeiz mit , den ich in meiner Anhörung vor diesem Haus ausgedrückt habe , dass Verbraucher den Binnenmarkt durch bestimmte Projekte zurückfordern können . Acest lucru reiterează o ambiţie pe care am exprimat-o cu ocazia audierii mele înaintea Parlamentului , şi anume redobândirea pieţei interne de către consumatori prin proiecte specifice .
Anhörung	(in ca. 17% aller Fälle)	audiere Im September 2009 organisierte die Kommission eine öffentliche Anhörung , bei der die europäischen Geschäftsinteressenten und die Parteien des Vergleichs zusammenkamen , um Meinungen auszutauschen und die mannigfaltigen Elemente des Abkommens zu klären . În septembrie 2009 , Comisia a organizat o audiere publică , reunind acţionarii europeni şi părţile implicate în vederea unui schimb de idei şi a clarificării diferitelor elemente ale acordului .
Anhörung	(in ca. 12% aller Fälle)	audierea Heute Morgen , bei der Anhörung der designierten Kommissarin Frau Malmström , erhielten wir ebenfalls eine positive Antwort auf unseren Vorschlag , einen EU-Koordinator zur Bekämpfung des Menschenhandels zu ernennen . În această dimineaţă , la audierea comisarului desemnat , dna Malmström , am văzut , de asemenea , o reacţie pozitivă la propunerea noastră pentru un coordonator anti-trafic al Uniunii Europene .
Anhörung	(in ca. 6% aller Fälle)	consultare Die öffentliche Anhörung wird bis März dieses Jahres andauern und anschließend , unter Bezugnahme auf die Ergebnisse der Anhörung , wird die Kommission eine Strategie vorschlagen . Diese kann hoffentlich im Dezember dieses Jahres in Form einer Mitteilung von der Kommission offiziell angenommen werden . O consultare publică până în luna martie a acestui an şi , ulterior , analizând rezultatele consultării , Comisia va propune strategia , care sperăm să poată fi adoptată oficial în luna decembrie a acestui an sub forma unei comunicări a Comisiei .
Anhörung	(in ca. 5% aller Fälle)	o audiere
Anhörung	(in ca. 5% aller Fälle)	consultării Wir müssen natürlich das Resultat der Wahlen abwarten , aber wir werden mit der Anhörung sofort beginnen und können das zumindest im Geiste des Vertrags von Lissabon tun , da er noch nicht ratifiziert wurde . Trebuie , desigur , să aşteptăm rezultatul alegerilor , însă imediat după aceea ne vom lua obligaţia consultării şi putem face acest lucru în spiritul , nu în litera , Tratatului de la Lisabona .
eine Anhörung	(in ca. 82% aller Fälle)	o audiere
meiner Anhörung	(in ca. 77% aller Fälle)	audierii mele
öffentlichen Anhörung	(in ca. 67% aller Fälle)	consultării publice
öffentliche Anhörung	(in ca. 64% aller Fälle)	consultare publică
Anhörung vor	(in ca. 62% aller Fälle)	audierii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anhörung	(in ca. 45% aller Fälle)	utfrågning Am 29 . Mai werden wir eine Anhörung mit allen Interessengruppen durchführen , auf der wir unsere vorläufigen Schlussfolgerungen mitteilen werden . Den 29 maj kommer vi att ha en utfrågning där vi informerar intressenterna om våra preliminära slutsatser .
Anhörung	(in ca. 19% aller Fälle)	samråd Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Information till och samråd med arbetstagare
Anhörung	(in ca. 15% aller Fälle)	utfrågningen Ich will hier nicht nochmals auf das , was er bei seiner Anhörung ausgeführt hat und uns allen wohl noch in Erinnerung ist , zurückkommen . Jag skall inte upprepa de olika synpunkter han redovisade vid utfrågningen , för jag tror att vi alla fortfarande har dem i minnet .
Anhörung	(in ca. 2% aller Fälle)	samråd med
Die Anhörung	(in ca. 100% aller Fälle)	Utfrågningen
durchgeführten Anhörung	(in ca. 100% aller Fälle)	utfrågningen
eine Anhörung	(in ca. 81% aller Fälle)	en utfrågning
der Anhörung	(in ca. 72% aller Fälle)	utfrågningen
meiner Anhörung	(in ca. 71% aller Fälle)	min utfrågning
einer Anhörung	(in ca. 58% aller Fälle)	en utfrågning
und Anhörung	(in ca. 50% aller Fälle)	och samråd
öffentliche Anhörung	(in ca. 35% aller Fälle)	offentlig utfrågning
und Anhörung	(in ca. 22% aller Fälle)	information och samråd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anhörung	(in ca. 38% aller Fälle)	vypočutia Ich möchte erneut bestätigen , was ich während meiner Anhörung gesagt habe und was auch in der Charta der Kommission klar geschrieben steht : Die Kommission wird alle zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen , wenn nötig auch das Strafrecht , um der weiblichen Genitalverstümmelung ein Ende zu bereiten . Chcela by som opätovne potvrdiť svoje slová z vypočutia a vyjadrenia , ktoré sú jasne uvedené v charte Komisie o tom , že Komisia využije všetky možné nástroje , v prípade potreby aj trestné právo , aby odstránila zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov .
Anhörung	(in ca. 18% aller Fälle)	vypočutie Auch gestattete die portugiesische Regierung nicht die Anhörung des Direktors des Geheimdienstes bzw . seiner Vorgänger im Zeitraum vor 2002 durch die Mission des EU-Parlaments , die im Dezember 2006 nach Lissabon gereist war . Portugalská vláda nepovolila ani vypočutie riaditeľa tajnej služby ani jeho predchodcov od roku 2002 v rámci misie Európskeho parlamentu , ktorá navštívila Lisabon v decembri 2006 .
Anhörung	(in ca. 11% aller Fälle)	vypočutí Wir streben nach der Wahrheit , nach der ganzen Wahrheit , und wenn die Kommission bzw . mein Kollege Franco Frattini mit der Anhörung die Debatte eröffnet hat , so eben gerade deshalb , weil wir die ganze Wahrheit ergründen wollen . Chceme pravdu , chceme celú pravdu a ak Komisia otvorila diskusiu , bol to môj kolega Franco Frattini , ktorý otvoril diskusiu na vypočutí , je to práve preto , lebo sa chceme dostať na samé dno k pravde .
Anhörung	(in ca. 4% aller Fälle)	konzultácie Das haben die Inuits in der Anhörung gesagt . Inuiti to vysvetlili počas konzultácie .
Anhörung	(in ca. 3% aller Fälle)	konzultáciu In Übereinstimmung mit der Rechtsgrundlage von Artikel 165 des Vertrags fordert der Rat in seiner Empfehlung zu Maßnahmen zur Bekämpfung neurodegenerativer Erkrankungen zur Anhörung des Parlamentes auf . V súlade s právnym základom článku 165 zmluvy si odporúčanie Rady o opatreniach na boj proti neurodegeneratívnym ochoreniam vyžaduje konzultáciu s Parlamentom .
Anhörung	(in ca. 2% aller Fälle)	konzultácia Wir warten daher - ich wiederhole es - auf eine Mitteilung der Kommission , sobald die Anhörung abgeschlossen wurde . Opakujem , očakávame preto oznámenie Komisie o tejto veci , keď sa ukončí konzultácia .
eine Anhörung	(in ca. 92% aller Fälle)	vypočutie
Anhörung im	(in ca. 58% aller Fälle)	vypočutí
öffentlichen Anhörung	(in ca. 55% aller Fälle)	verejného vypočutia
öffentliche Anhörung	(in ca. 50% aller Fälle)	verejné vypočutie
meiner Anhörung	(in ca. 39% aller Fälle)	vypočutia
meiner Anhörung	(in ca. 34% aller Fälle)	svojho vypočutia
öffentliche Anhörung	(in ca. 25% aller Fälle)	verejnú konzultáciu
eine öffentliche Anhörung	(in ca. 80% aller Fälle)	verejné vypočutie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anhörung	(in ca. 42% aller Fälle)	posvetovanje Als Mitglied des Beratungsausschusses der Global Reporting Initiative kann ich das Transparenzziel unter Absatz 15 befürworten , fordere aber auch dazu auf , dass die bevorstehende öffentliche Anhörung der Kommission über finanzielle Geheimhaltung sich entschieden auf den Grundsatz des integrierten Berichtswesens über Finanz - , Sozial - , Umwelt - und Menschenrechtsauswirkungen durch Unternehmen zu bewegt . Kot član svetovalnega odbora pobude za globalno poročanje lahko podprem cilj preglednost iz odstavka 15 , vendar zahtevam tudi , da se skorajšnje javno posvetovanje s Komisijo o nefinančnem razkrivanju odločno premakne v smeri načela celovitega poročanja o finančnih , socialnih in okoljskih vplivih podjetij ter njihovem vplivu na človekove pravice .
Anhörung	(in ca. 10% aller Fälle)	posvetovanja Wenngleich sie lediglich Mindestanforderungen enthielt , eröffnete sie doch den Weg zum Recht der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den europaweit tätigen Unternehmensgruppen auf Unterrichtung und Anhörung und bildete eine der Grundlagen für ein europäisches Arbeitsrecht . Čeprav določa le minimalne zahteve , je odprla pot uslužbencem skupin na ravni Skupnosti , ki so dobili pravico do informiranja in posvetovanja , ter je bila ena od ustanovnih elementov evropskega delovnega prava .
öffentliche Anhörung	(in ca. 59% aller Fälle)	javno posvetovanje
meiner Anhörung	(in ca. 53% aller Fälle)	na zaslišanju
Unterrichtung und Anhörung	(in ca. 81% aller Fälle)	obveščanja in posvetovanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anhörung	(in ca. 56% aller Fälle)	audiencia Herr Präsident , Frau Pack hat nicht nur eine vortreffliche Anhörung zum Thema Sport veranstaltet , sondern auch einen vortrefflichen Bericht erstellt , den wir heute diskutieren können . Señor Presidente , la Sra . Pack no sólo ha organizado una excelente audiencia sobre el deporte , sino que también ha elaborado un excelente informe que hoy tenemos oportunidad de examinar .
Anhörung	(in ca. 21% aller Fälle)	consulta Diese Sachverständigen sollten allerdings nicht an Sitzungen zur Information und Anhörung teilnehmen , weil sie wichtige Informationen an Dritte weitergeben könnten , und der in Artikel 5 gebotene Schutz ist da nicht ausreichend . Los peritos no deberían tomar parte en las sesiones de información y consulta , porque pueden revelar a terceros datos importantes , y la protección del artículo 5 no es suficiente .
Anhörung	(in ca. 4% aller Fälle)	audición Erstens dazu , daß er nicht einfach nur einen Bericht mit Stellungnahmen sondern gleichzeitig ein ausgereiftes Arbeitsprogramm vorgelegt hat ; ferner zur Organisation einer Anhörung für den Ausschuß für Forschung , technologische Entwicklung und Energie , bei der wir schon sehr frühzeitig über die künftigen Maßnahmen informiert wurden , und drittens selbstverständlich dazu , daß er ein einstimmiges Abstimmungsergebnis im Ausschuß erreicht hat . Por elaborar no sólo un informe con comentario , sino también un plan de acción bien pensado , por haber organizado una audición para la Comisión de Investigación , Desarrollo Tecnológico y Energía en la que se nos informó con todo detalle sobre el futuro y , naturalmente , por conseguir la aprobación unánime en la comisión .
Anhörung	(in ca. 3% aller Fälle)	una audiencia
eine Anhörung	(in ca. 80% aller Fälle)	una audiencia
öffentlichen Anhörung	(in ca. 73% aller Fälle)	audiencia pública
meiner Anhörung	(in ca. 70% aller Fälle)	mi audiencia
der Anhörung	(in ca. 59% aller Fälle)	la audiencia
öffentliche Anhörung	(in ca. 56% aller Fälle)	audiencia pública
und Anhörung	(in ca. 43% aller Fälle)	y consulta
öffentliche Anhörung	(in ca. 27% aller Fälle)	consulta pública
eine öffentliche Anhörung	(in ca. 55% aller Fälle)	una audiencia pública
Unterrichtung und Anhörung	(in ca. 39% aller Fälle)	información y consulta Información y consulta
Unterrichtung und Anhörung	(in ca. 20% aller Fälle)	y consulta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anhörung	(in ca. 86% aller Fälle)	slyšení Vor zwei Jahren fragte ich Sie bei der Anhörung vor Ihrem Amtsantritt , was Ihre Position zu der Frage sei , ob die Europäische Union einen einzigen Sitz bei den Vereinten Nationen haben sollte . Před dvěma lety jsem se vám na slyšení , které se konalo před vaším nástupem do funkce , položil otázku , jaké je vaše stanovisko k tomu , aby Evropská unie měla jako celek jedno křeslo v Organizaci spojených národů .
der Anhörung	(in ca. 81% aller Fälle)	slyšení
eine Anhörung	(in ca. 62% aller Fälle)	uspořádal slyšení
meiner Anhörung	(in ca. 31% aller Fälle)	svém slyšení
meiner Anhörung	(in ca. 24% aller Fälle)	svého slyšení
Unterrichtung und Anhörung	(in ca. 76% aller Fälle)	a projednávání

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anhörung	(in ca. 20% aller Fälle)	meghallgatás Ich denke , dass zwischen November und der Anhörung vor den interessierten Gruppen genug Zeit war , bestätigte Informationen über alle Umstände zu sammeln , die einen Einfluss auf die Ernennung Herrn Fazakas zum Europäischen Rechnungshof gehabt hätten und diese Informationen hätten vom Parlament ausreichend geprüft werden können ; aber dies geschah nicht . Úgy gondolom , elegendő idő telt el november és a meghallgatás között ahhoz , hogy az érdekelt felek kellően megalapozott tájékoztatást nyújtsanak azokról a körülményekről , amelyek befolyásolhatták Fazakas úrnak az Európai Számvevőszék tagjai közé való jelölését , és hogy biztosítsák az alapos parlamenti ellenőrzést , ez azonban nem történt meg .
Anhörung	(in ca. 20% aller Fälle)	meghallgatása Auch wenn seine vorgeschlagene Ernennung seit November bekannt ist , wurden wenige Tage vor seiner Anhörung vor der Kommission Informationen verbreitet , laut derer Herr Fazaka möglicherweise mit der geheimen Staatspolizei Államvédelmi Hatóság zusammengearbeitet haben soll . Jelölése ugyan már november óta ismeretes , a bizottság előtti jelölti meghallgatása előtt néhány nappal látott napvilágot az állami titkosrendőrséggel való lehetséges együttműködésével kapcsolatos információ .
Anhörung	(in ca. 13% aller Fälle)	meghallgatáson Wir streben diesbezüglich nach Harmonie , aber wir wollen auch , dass die Kommission dieses Projekte sehr sorgfältig verfolgt , und wie der Berichterstatter - wie auch zwei Kommissionsmitglieder bei der Anhörung - feststellte , kann der Vorschlag von Nord Stream in seiner jetzigen Fassung nicht zufrieden stellen . Összhangra törekszünk e téren , azonban azt is elvárjuk , hogy a Bizottság nagyon körültekintően hajtsa végre e projektet , és - amint az előadó most , valamint két biztos a meghallgatáson rámutatott - a Nord Stream által benyújtott javaslat jelenlegi formájában nem kielégítő .
Anhörung	(in ca. 11% aller Fälle)	konzultáció Dies geschah nach einer umfassenden Anhörung . Ezt kiterjedt konzultáció előzte meg .
Anhörung	(in ca. 7% aller Fälle)	meghallgatást Nach der Anhörung , sagte der Generaldirektor , müsse die Kommission möglicherweise anhand dieser neuen Informationen eine neue Entwurfsversion erstellen , bevor sie ihre endgültige Mitteilung vorlege . Amint a főigazgató kifejtette , a meghallgatást követően elképzelhető - az új ismeretekre alapozva - új bizottsági szövegváltozat kialakítása , még mielőtt végleges közleményét előterjesztené .
eine Anhörung	(in ca. 79% aller Fälle)	meghallgatást
meiner Anhörung	(in ca. 57% aller Fälle)	meghallgatásom során
meiner Anhörung	(in ca. 29% aller Fälle)	meghallgatásom
während meiner Anhörung	(in ca. 100% aller Fälle)	meghallgatásom során

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen