Veruntreuung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Veruntreuung	(in ca. 30% aller Fälle)	tilegnelse Diese Untersuchungen wurden entweder systematisch oder als Reaktion auf Informationen über eine potenzielle Veruntreuung von Mitteln durchgeführt . Disse undersøgelser er enten blevet gennemført systematisk eller i forlængelse af modtagne oplysninger om en potentiel uberettiget tilegnelse af midler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Veruntreuung	(in ca. 82% aller Fälle)	misappropriation Es ist ganz offensichtlich , dass es große Probleme mit dem Missbrauch und der direkten Veruntreuung von Geldern in diesem Sektor gibt . It is entirely obvious that there are large problems involving the misuse and direct misappropriation of money within this sector .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Veruntreuung	(in ca. 26% aller Fälle)	malversazioni Es stimmt , Veruntreuung und Unterschlagung öffentlicher Gelder sind eine Spezialität der Sozialisten , von Mitterrand/Dumas bis heute , da die beiden in die neuesten Affären verwickelten Kommissare Sozialisten sind : Frau Cresson und Herr Marín . E ' vero che le malversazioni e la sottrazione di fondi sono una specialità socialista dall ' epoca Mitterand/Dumas fino ai giorni nostri , e socialisti sono i due Commissari coinvolti nei recenti casi , Cresson e Marín .
Veruntreuung	(in ca. 22% aller Fälle)	appropriazione indebita

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Veruntreuung	(in ca. 50% aller Fälle)	verduistering Einige Minister der aserbaidschanischen Regierung wurden von Präsident Ilham Alijew entlassen und anschließend verhaftet , weil man ihnen Vergehen vorwarf , die von Korruption und Veruntreuung staatlicher Mittel bis hin zur Vorbereitung eines Staatsstreichs reichten . Enkele ministers van de Azerbeidzjaanse regering zijn door president Ilham Alijev ontslagen , waarna zij zijn aangehouden op verdenkingen die uiteenlopen van corruptie en verduistering van staatsgelden tot een poging tot het plegen van een staatsgreep .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Veruntreuung	(in ca. 42% aller Fälle)	sprzeniewierzenia Diese Untersuchungen wurden entweder systematisch oder als Reaktion auf Informationen über eine potenzielle Veruntreuung von Mitteln durchgeführt . Dochodzenia te prowadzono albo systematycznie , albo w odpowiedzi na uzyskane informacje dotyczące prawdopodobnego sprzeniewierzenia środków finansowych .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Veruntreuung	(in ca. 95% aller Fälle)	deturnare Nach Aussagen des Fonds wurden einige der für die Veruntreuung verantwortlichen Personen festgenommen . Potrivit fondului , unii dintre cei responsabili pentru deturnare au fost arestaţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Veruntreuung	(in ca. 61% aller Fälle)	förskingring Eines ist jedoch sicher : sowohl in Europa als auch in den Entwicklungsländern müssen Korruption , Veruntreuung und Mißwirtschaft hartnäckig bekämpft werden . En sak är emellertid säker , nämligen att kampen mot korruption , förskingring och dåligt styresätt måste vara lika omfattande i Europa som i utvecklingsländerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Veruntreuung	(in ca. 48% aller Fälle)	spreneveru zatknuté

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Veruntreuung	(in ca. 82% aller Fälle)	malversación In diesem Zusammenhang möchte ich einen Brief vom Königlichen Staatsanwalt von Brüssel vorlesen : " In Beantwortung Ihres Schreibens vom 10 . Juni 1997 , 020211 , möchte ich Sie hiermit davon in Kenntnis setzen , daß die Kriminalpolizei in dieser Sache ermittelt , u.a. auch hinsichtlich der möglichen Veruntreuung von Geldern von belgischen Subunternehmern im öffentlichen Bausektor , die an der Konstruktion der Gebäude D1 , D2 und D3 des Gebäudekomplexes des Europäischen Parlaments mitgearbeitet haben . A ese respecto , simplemente quiero leer una carta del Fiscal General de Bélgica . « En respuesta a su carta de fecha 10 de junio de 1997 , 020211 , por la presente la informo de que se está llevando a cabo una investigación penal sobre esos asuntos , incluida la posible malversación de fondos pertenecientes a contratistas belgas de obras públicas que participaron en la construcción del complejo de edificios del Parlamento Europeo en Bruselas : los edificios D1 , D2 y D3 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen