Haftbedingungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Haftbedingungen	(in ca. 31% aller Fälle)	затворите Ich stimme all jenen Parlamentariern zu , die das Problem der Haftbedingungen in Europa betont haben . Съгласна съм с всички парламентаристи , които подчертаха проблема за условията в затворите в Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haftbedingungen	(in ca. 58% aller Fälle)	Fængselsforhold fængselsforhold Haftbedingungen Fængselsforhold
Haftbedingungen	(in ca. 12% aller Fälle)	fængselsforholdene Die EU hat bezüglich der Situation der Gefangenen , die aus Protest gegen ihre Haftbedingungen einen Hungerstreik begonnen hatten , interveniert . EU har interveneret i forhold til situationen for de fanger , som i protest mod fængselsforholdene havde indledt en sultestrejke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haftbedingungen	(in ca. 46% aller Fälle)	Prison conditions prison conditions
Haftbedingungen	(in ca. 17% aller Fälle)	detention Detention Darum ist es nur natürlich , dass wir über die Bedingungen , unter denen solche Verfahren ablaufen , und über die Haftbedingungen besorgt sind . This is why it is natural for us to be concerned about the conditions under which such trials are being conducted and about the detention regime .
Haftbedingungen	(in ca. 9% aller Fälle)	prison Prison Wir werden die Problematik der Haftbedingungen in Russland einschließlich der Situation dieser beiden Herren weiterhin genau im Auge behalten . We will continue to monitor the issue of the prison conditions in Russia , including the situation of those two gentlemen .
Haftbedingungen	(in ca. 7% aller Fälle)	detention conditions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Haftbedingungen	(in ca. 47% aller Fälle)	kinnipidamistingimused Untersuchungshaft und Haftbedingungen , auf die sich Herr de Jong bezog , sind typische Beispiele . Uurimisvangistus ja kinnipidamistingimused , millele härra de Jong viitas , on tüüpilised näited .
Die Haftbedingungen sind eine Belastung	(in ca. 96% aller Fälle)	Vangistustingimused on rasked

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haftbedingungen	(in ca. 54% aller Fälle)	Vankilaolot vankilaolot Die Haftbedingungen entsprechen wirklich keiner Konvention . Sie widersprechen der Genfer Konvention . Vankilaolot eivät todellakaan vastaa mitään yleissopimusta . Ne ovat Geneven yleissopimuksen vastaisia .
Haftbedingungen	(in ca. 12% aller Fälle)	vankilaolojen Herr Orlando Zappata Tamayo , ein 42-jähriger schwarzer Bauarbeiter , der nur um bessere Haftbedingungen bat , starb nach 86 Tagen Hungerstreik und sieben Jahren im Gefängnis dafür , dass er die Achtung von Menschenrechten gefordert hatte . Orlando Zapata Tamayo , 42-vuotias musta rakennusmies , joka pyysi vain vankilaolojen parantamista , kuoli oltuaan nälkälakossa 86 päivää ja vankilassa seitsemän vuotta sen takia , että vaati kunnioittamaan ihmisoikeuksia .
Haftbedingungen	(in ca. 7% aller Fälle)	vankien – Kaum jemand außerhalb dieses Hauses zeigt ein solches leidenschaftliches Interesse an den Haftbedingungen in Guantánamo oder bringt solches Mitgefühl für die Gefangenen auf . – Tuskin kukaan osoittaa yhtä suurta kiinnostusta tai yhtä voimakasta myötätuntoa Guantánamon vankien tilannetta kohtaan kuin Euroopan parlamentti .
Die Haftbedingungen sind eine Belastung	(in ca. 100% aller Fälle)	Olot vankeudessa ovat vaikeat
Die Haftbedingungen müssen geändert werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Vankien oloihin on tultava muutos

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haftbedingungen	(in ca. 24% aller Fälle)	détention – Herr Präsident ! Ich möchte meiner Besorgnis über die von den russischen Behörden praktizierten Haftbedingungen äußern . - Monsieur le Président , je voudrais exprimer mon inquiétude par rapport aux conditions de détention des prisonniers par les autorités russes .
Haftbedingungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Conditions carcérales
Haftbedingungen	(in ca. 13% aller Fälle)	conditions de détention

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haftbedingungen	(in ca. 70% aller Fälle)	Συνθήκες κράτησης συνθήκες κράτησης
Haftbedingungen	(in ca. 12% aller Fälle)	κράτησης Die genauen Zahlen variieren von Land zu Land , genau wie die Haftbedingungen . Οι ακριβείς αριθμοί διαφέρουν από χώρα σε χώρα , όπως και οι συνθήκες κράτησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haftbedingungen	(in ca. 39% aller Fälle)	Condizioni carcerarie
Haftbedingungen	(in ca. 16% aller Fälle)	detenzione Es muss auch dafür gesorgt werden , dass Standards der Strafgerichtsbarkeit und der Haftbedingungen in der Europäischen Union den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten keinen Anlass geben , einander zu misstrauen . Le norme in materia di giustizia penale e le condizioni di detenzione in Europa , inoltre , non devono essere causa di diffidenza nei confronti della giustizia negli altri Stati membri .
Haftbedingungen	(in ca. 15% aller Fälle)	condizioni di detenzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haftbedingungen	(in ca. 38% aller Fälle)	cietumos schriftlich . - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben für den Bericht gestimmt , da es wichtig ist , die Haftbedingungen in bestimmten europäischen Haftanstalten zu verbessern und die Menschen - und Grundrechte der Inhaftierten zu achten . rakstiski . - ( SV ) Mēs , Zviedrijas sociāldemokrāti , balsojām par ziņojumu , jo ir svarīgi uzlabot apstākļus cietumos dažās Eiropas institūcijās un ievērot ieslodzīto cilvēktiesības un pamattiesības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Haftbedingungen sind eine Belastung	(in ca. 93% aller Fälle)	Sąlygos kalėjime vargingos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haftbedingungen	(in ca. 42% aller Fälle)	Detentievoorwaarden detentievoorwaarden Haftbedingungen Detentievoorwaarden
Haftbedingungen	(in ca. 9% aller Fälle)	detentieomstandigheden Die Haftbedingungen für Frauen sollten in den Jahresbericht der Europäischen Kommission über die Menschenrechte in der EU aufgenommen werden . De detentieomstandigheden van vrouwen zouden moeten worden opgenomen in het jaarverslag van de Europese Commissie over de mensenrechten in de EU .
Haftbedingungen	(in ca. 7% aller Fälle)	omstandigheden Kürzlich wurden 12 politische Gefangene , die gegen die unmenschlichen Haftbedingungen protestiert hatten , ermordet . Recentelijk zijn 12 politieke gevangenen vermoord die protesteerden tegen de onmenselijke omstandigheden in de gevangenissen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haftbedingungen	(in ca. 35% aller Fälle)	Condições nas prisões
Haftbedingungen	(in ca. 16% aller Fälle)	prisões Kürzlich wurden 12 politische Gefangene , die gegen die unmenschlichen Haftbedingungen protestiert hatten , ermordet . Recentemente foram assassinados 12 presos políticos que protestavam contra as condições desumanas nas prisões .
Haftbedingungen	(in ca. 9% aller Fälle)	condições de detenção

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haftbedingungen	(in ca. 39% aller Fälle)	detenţie Hinsichtlich der Haftbedingungen : Die Mitgliedstaaten haben die allgemeine Pflicht dafür zu sorgen , dass die Haftbedingungen den Grundprinzipien der Menschenwürde entsprechen und nicht gegen das Verbot der unmenschlichen oder entwürdigenden Behandlung , wie es aus Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention hervorgeht , verstoßen . Referitor la condiţiile de detenţie : statele membre au obligaţia să se asigure că în închisori se respectă atât principiile elementare ale demnităţii umane , cât şi interzicerea tratamentelor inumane şi degradante stipulate în articolul 3 din Convenţia europeană a drepturilor omului .
Die Haftbedingungen sind eine Belastung	(in ca. 88% aller Fälle)	Condiţiile detenţiei sunt dure

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haftbedingungen	(in ca. 55% aller Fälle)	Fängelseförhållanden Haftbedingungen Fängelseförhållanden
Haftbedingungen	(in ca. 8% aller Fälle)	fängelseförhållandena Heute wurde Herr al-Bunni zu fünf Jahren Haft verurteilt , nur weil er die Folter und die schlechten Haftbedingungen in Syrien angeprangert hatte , und er wurde zu einer Geldstrafe von 1500 Euro verurteilt , weil er sich angeblich nicht an das syrische Recht gehalten hatte , als er eine auch durch europäische Fonds finanzierte Ausbildungsstätte gründete . I dag dömdes han till fem års fängelse för att ha kritiserat användningen av tortyr och de undermåliga fängelseförhållandena i Syrien samt till 1 500 euro i böter för att enligt uppgift inte ha följt syrisk lagstiftning vid upprättandet av utbildningscentrumet , som också finansierades med EU-medel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haftbedingungen	(in ca. 12% aller Fälle)	trest odňatia slobody .
Die Haftbedingungen sind eine Belastung	(in ca. 100% aller Fälle)	Podmienky väzby sú ťažké

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Die Haftbedingungen sind eine Belastung	(in ca. 100% aller Fälle)	Pogoji v zaporu so težki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haftbedingungen	(in ca. 44% aller Fälle)	Condiciones carcelarias condiciones carcelarias

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Haftbedingungen	(in ca. 38% aller Fälle)	fogvatartás körülményeik rettenetesek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen