verbüßen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verbüßen	(in ca. 41% aller Fälle)	afsone Uns erscheint es angemessen , dass viele dieser Gesetzesbrecher ihre Strafe in ihren Heimatländern verbüßen können . For os forekommer det ganske rimeligt , at mange af disse kriminelle kan afsone deres straf i deres hjemlande .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verbüßen	(in ca. 45% aller Fälle)	purgent Alle Täter dieser Angriffe verbüßen zurzeit ihre Strafen in spanischen Gefängnissen . Tous les auteurs de ces attentats purgent actuellement des peines dans des prisons espagnoles .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verbüßen	(in ca. 50% aller Fälle)	scontare Ich appelliere an den Herrn Minister , bei den ägyptischen Behörden zugunsten dieses lebenden Toten , aber auch dort befindlicher Spanier oder anderer Gemeinschaftsbürger politisch zu intervenieren , damit sie ihre restlichen Strafen in den Haftanstalten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union verbüßen dürfen . Chiedo al signor Ministro di fare qualcosa per questo morto vivente . Supponendo che siano detenuti anche spagnoli o altri cittadini comunitari , chiedo di compiere un intervento politico presso le autorità egiziane in modo che possano scontare il resto della pena nelle carceri degli Stati membri dell ' Unione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verbüßen	(in ca. 47% aller Fälle)	uitzitten Mit wachsender Sorge werden unionsweit die unzulänglichen Bedingungen in vielen Gefängnissen innerhalb der EU betrachtet , in denen Straftäter Haftstrafen für Tatbestände verbüßen , die in den einzelnen Ländern unterschiedlich beurteilt werden . Overal in de EU is er sprake van toenemende bezorgdheid over de onbevredigende omstandigheden in veel gevangenissen binnen de Unie , waar gedetineerden hun straf uitzitten voor overtredingen die in de verschillende landen verschillend beoordeeld worden .
verbüßen	(in ca. 31% aller Fälle)	hun straf

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verbüßen	(in ca. 53% aller Fälle)	avtjäna Zudem existiert offensichtlich ein bilaterales Abkommen zwischen Ägypten und Griechenland über den Austausch von Häftlingen , das vorsieht , dass diese ihre Strafe in ihrem Herkunftsland verbüßen können . Dessutom finns det till synes ett bilateralt avtal mellan Egypten och Grekland om utlämning av fångar , vars mål är att fångarna skall kunna avtjäna sitt straff i sitt hemland .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verbüßen	(in ca. 31% aller Fälle)	odpykávajú Alle Täter dieser Angriffe verbüßen zurzeit ihre Strafen in spanischen Gefängnissen . Páchatelia týchto útokov si momentálne odpykávajú tresty v španielskych väzniciach .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verbüßen	(in ca. 70% aller Fälle)	odpykat Terroristen , die rechtmäßig verurteilt wurden - weil unser Land ein großartiges Rechtssystem hat , in dem niemand gefoltert wird und Verfahren rechtmäßig sind - müssen ihre Strafe bis zum allerletzten Tag verbüßen . Teroristé , odsouzení v rámci zákonného procesu - protože naše země má skvělý právní systém , kde není nikdo mučen a procesy jsou legitimní - , musí svůj trest odpykat do posledního dne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen