kauft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kauft	(in ca. 75% aller Fälle)	купува Das beste Beispiel ist China , das Staatsschulden kauft und ganze Nationen ausbeutet . Водещият пример е Китай , който купува държавни дългове и експлоатира цели нации .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kauft	(in ca. 81% aller Fälle)	køber Nur auf diese Weise wird der Verbraucher in die Lage versetzt , genau zu wissen , was er kauft . Kun på denne måde får forbrugerne mulighed for at vide helt præcist , hvad de køber .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kauft	(in ca. 22% aller Fälle)	buy Wenn Sie heute einmal schauen , wie leicht man sich aus dem Internet Musikstücke herunterladen kann - man geht auf die Plattform iTunes und kauft für 20 , 30 , 40 , 50 Cent seine Musikstücke . Look at how easy it is nowadays to download music from the internet . You simply go to iTunes and buy songs for 20 , 30 , 40 or 50 cents .
kauft	(in ca. 21% aller Fälle)	buys Aus diesem Grund habe ich einen Änderungsantrag zur Einführung eines Konzepts zum bewussten Umgang mit nachgeahmten Waren vorgelegt . Das bedeutet , wenn ein Verbraucher bewusst Produkte kauft , deren Preis zu niedrig ist , sollte er wissen , dass er eine Nachahmung kauft und damit das ordnungsgemäße Funktionieren unserer Gesellschaft verhindert und die Wirtschaft behindert . By the same token , the consumer must gain considerably more awareness , and this is why I have tabled an amendment to introduce the concept of the intentional handling of counterfeit products , which means that if a consumer deliberately buys products that are too cheap , they should know that they are buying counterfeit products and by doing so , prevent our society from working properly , and also hamper our economy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kauft	(in ca. 69% aller Fälle)	ostab Wer seinen Kindern ungeprüft das billigste Ramschspielzeug kauft , will diese Verantwortung nicht ! Iga inimene , kes ostab oma lastele kõige odavamad rämpsmänguasjad , seda vastutust võtta ei taha !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kauft	(in ca. 27% aller Fälle)	ostaa Der Verbraucher erfährt , welche Art von Fisch er kauft , wie dieser produziert wurde und woher er stammt . Kuluttaja saa tietää , minkätyyppistä kalaa hän ostaa , miten se on tuotettu ja mistä se on peräisin .
kauft	(in ca. 15% aller Fälle)	ostavat Jeder , der heute Arzneimittel im Internet kauft , kann das eigenverantwortlich tun . Kaikki Internetistä lääkkeitä ostavat voivat toimia itsenäisesti .
kauft	(in ca. 10% aller Fälle)	laitetta ostettaessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kauft	(in ca. 92% aller Fälle)	achète Wer aber verkauft die Waffen an diese Länder , und wer kauft die Diamanten ? Mais qui vend les armes à ces pays et qui achète les diamants ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kauft	(in ca. 60% aller Fälle)	αγοράζει Die zweite Art von Informationen richtet sich direkt an den Bürger wie Sie und mich , der tagtäglich Fleisch kauft . το δεύτερο είδος πληροφοριών προορίζεται άμεσα για τον πολίτη , όπως εσείς και εγώ , που αγοράζει το κρέας του κάθε μέρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kauft	(in ca. 33% aller Fälle)	compra Der Konsument muß genau feststellen können , was er kauft . Inoltre egli deve essere in grado di stabilire esattamente cosa compra .
kauft	(in ca. 30% aller Fälle)	acquista Doch gleichzeitig kauft Frankreich im Ausland für über 2 Milliarden Euro Meeresprodukte ein , die Brüssel uns verbietet , selbst zu fischen . Contemporaneamente , la Francia acquista all ’ estero più di due miliardi di euro di prodotti ittici che Bruxelles ci impedisce di pescare .
kauft	(in ca. 10% aller Fälle)	comprando Nur auf diese Weise wird der Verbraucher in die Lage versetzt , genau zu wissen , was er kauft . Solo in tal modo il consumatore è messo nella posizione di conoscere esattamente cosa sta comprando .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kauft	(in ca. 48% aller Fälle)	iepērk Und meine Kernfrage lautet folgendermaßen : Wenn Sie denken , dass woanders gekürzt werden soll , warum wird dann in den Texten , die Sie uns zur Beschlussfassung im " Sixpack " zur Economic Governance vorschlagen , nicht unterschieden , ob ein Land Panzer kauft , ob ein Land Kriegswaffen kauft und in eine marode Staatswirtschaft investiert , oder ob es Wege in die Zukunft beschreitet ? Mans galvenais jautājums ir šāds : ja jūs uzskatāt , ka samazinājumi jāveic citur , tad kāpēc projektā , ko jūs ierosināt lēmumu pieņemšanai " sešu pasākumu kopumā ” attiecībā uz ekonomikas pārvaldību , nav noteikta atšķirība starp to , vai valsts iepērk tankus vai kara ieročus , vai iegulda valsts ekonomikas atveseļošanā , vai arī veic ieguldījumus nākotnē ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kauft	(in ca. 88% aller Fälle)	koopt Nach dem auch vom niederländischen Parlament unterstützten Szenario des legal big bang ist es erforderlich , vor dem 1 . Januar 2002 Euro-Münzen und Euro-Scheine auszugeben , obwohl sie noch kein gesetzliches Zahlungsmittel sind , so wie ein Tourist vor seiner Reise nach Spanien Peseten kauft . In het ook door het Nederlandse parlement gesteunde scenario van de legal big bang is het noodzakelijk om voorafgaand aan 1 januari 2002 euromunten en - biljetten te distribueren terwijl zij nog geen wettelijk betaalmiddel zijn en zoals een toerist peseta 's koopt voordat hij naar Spanje gaat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kauft	(in ca. 77% aller Fälle)	kupuje Eine Vielzahl von Reisenden kauft ihre Flugtickets mittlerweile online . Duża liczba podróżnych kupuje obecnie bilety lotnicze przez Internet .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kauft	(in ca. 36% aller Fälle)	comprar Warum bejammern wir hier ständig den Verlust von Arbeitsplätzen und tun nicht das , was den Konsumenten am meisten interessiert , nämlich ihm zu ermöglichen , in einer für ihn nachvollziehbaren Form zu erfahren , was er tatsächlich kauft ? Porque é que lamentamos constantemente a perda de postos de trabalho , sem no entanto fazermos aquilo que é do maior interesse dos consumidores - a saber , dar-lhes a possibilidade de descobrir o que de facto estão a comprar , fornecendo-lhes provas que o confirmam ?
kauft	(in ca. 26% aller Fälle)	compra Das weiß man aber nicht , wenn man ihn kauft . No entanto , isto não se sabe no momento da compra .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kauft	(in ca. 48% aller Fälle)	cumpără Warum bejammern wir hier ständig den Verlust von Arbeitsplätzen und tun nicht das , was den Konsumenten am meisten interessiert , nämlich ihm zu ermöglichen , in einer für ihn nachvollziehbaren Form zu erfahren , was er tatsächlich kauft ? De ce ne plângem constant de pierderea locurilor de muncă , şi totuşi nu facem ceea ce este cel mai mult în interesul consumatorilor , şi anume să le permitem să ştie cu adevărat ce cumpără pe baza unor dovezi ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kauft	(in ca. 71% aller Fälle)	köper Wenn die Automobilindustrie dicht gemacht wird , dann deshalb , weil niemand mehr Autos kauft , und wenn niemand mehr Autos kauft , dann deshalb , weil es 20 Millionen Arbeitslose gibt , und wenn es 20 Millionen Arbeitslose gibt , dann deshalb , weil das Europa des freien Welthandels sie dazu gemacht hat . Om man lägger ned bilindustrin beror det på att ingen köper bilar och om ingen köper bilar beror det på att det finns 20 miljoner arbetslösa och om det finns 20 miljoner arbetslösa beror det på att frihandels-Europa har åstadkommit dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kauft	(in ca. 46% aller Fälle)	kupuje Der Verbraucher sollte wissen , ob der Wodka , den er kauft , aus Getreide , Kartoffeln oder vielleicht Bananen hergestellt wurde . Spotrebiteľ by mal vedieť , či vodka , ktorú si kupuje , bola vyrobená z obilnín , zemiakov alebo hoci z banánov .
kauft	(in ca. 30% aller Fälle)	nakupuje Derzeit kauft Litauen Gas zu einem Preis von ca. 500 US-Dollar , während andere EU-Staaten , die deutlich weiter von Russland entfernt sind als Litauen , für das Gas weniger zahlen . Litva dnes nakupuje plyn približne za 500 USD , pričom ostatné štáty EÚ , ktoré sú od Ruska oveľa ďalej než Litva , platia za plyn menej .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kauft	(in ca. 88% aller Fälle)	kupuje Derzeit kauft Litauen Gas zu einem Preis von ca. 500 US-Dollar , während andere EU-Staaten , die deutlich weiter von Russland entfernt sind als Litauen , für das Gas weniger zahlen . Danes Litva kupuje plin za okoli 500 USD , medtem ko druge države EU , ki so precej bolj oddaljene od Rusije kot Litva , plačajo za plin manj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kauft	(in ca. 43% aller Fälle)	compra Die zweite Art von Informationen richtet sich direkt an den Bürger wie Sie und mich , der tagtäglich Fleisch kauft . el segundo tipo de información está destinado directamente al ciudadano , como ustedes y yo , que cada día compra su carne .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kauft	(in ca. 50% aller Fälle)	kupuje Der Verbraucher sollte wissen , ob der Wodka , den er kauft , aus Getreide , Kartoffeln oder vielleicht Bananen hergestellt wurde . Spotřebitel by měl vědět , zda vodka , kterou kupuje , byla vyrobena z obilovin , z brambor nebo třeba z banánů .
kauft	(in ca. 38% aller Fälle)	nakupuje Das beste Beispiel ist China , das Staatsschulden kauft und ganze Nationen ausbeutet . Hlavním příkladem je Čína , která nakupuje státní dluh a vykořisťuje veškeré obyvatelstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kauft	(in ca. 72% aller Fälle)	vásárol Konkret bedeutet dies , dass ein Kunde aus Frankreich , der etwas auf einer deutschen Website kauft , von dem gleichen Schutz profitieren wird wie ein Kunde aus Deutschland . A szabályok konkrétan azt mondják ki , hogy ha egy francia vásárló egy német weboldalon vásárol , akkor ugyanolyan védelmet élvez majd , mint a német vásárlók .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen