indischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
indischen	(in ca. 26% aller Fälle)	Индийското индийското Die indischen Rechtsvorschriften schützen diese nur auf nationaler und nicht auf internationaler Ebene . Индийското законодателство защитава тези права само на национално равнище , но не и на международно .
indischen	(in ca. 18% aller Fälle)	индийски Ich werde heute übrigens von Straßburg nach Delhi fliegen , um dort mit der indischen Regierung und mit indischen Interessenvertretern zu sprechen . Впрочем , аз днес заминавам от Страсбург и летя за Делхи за разговори с индийското правителство и индийски представители .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
indischen	(in ca. 86% aller Fälle)	indiske Ihre Besorgnis galt nicht eigentlich der indischen ethnischen Gemeinschaft , sie galt Fidschi . Deres bekymring handlede ikke konkret om det indiske samfund , den handlede om Fiji .
indischen	(in ca. 5% aller Fälle)	den indiske
indischen Behörden	(in ca. 58% aller Fälle)	indiske myndigheder
der indischen	(in ca. 56% aller Fälle)	den indiske
indischen Behörden	(in ca. 38% aller Fälle)	de indiske myndigheder
der indischen	(in ca. 33% aller Fälle)	indiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
indischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Indian Mehr noch , die EU handelt mit indischen Produkten , ohne offen zu fragen , wie sie hergestellt wurden . What is more , the EU deals in Indian products without asking candid questions about how they were made .
indischen	(in ca. 8% aller Fälle)	the Indian
indischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Indian Government
und indischen	(in ca. 100% aller Fälle)	and Indian
indischen Behörden	(in ca. 98% aller Fälle)	Indian authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
indischen	(in ca. 80% aller Fälle)	India Eingangs schließe ich mich jenen an , die den Anschlag auf die indische Botschaft verurteilt haben . Unser Mitgefühl gilt Brigadegeneral Mehta und Herrn Rao von der indischen Botschaft und ihren Familien . Härra juhataja , lubage mul alustada oma meelepaha väljendamisega India saatkonna ründamisele ja anda edasi meie kaastundeavaldused , eriti brigaadikindral Mehtale ja härra Raole India saatkonnast ning nende peredele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
indischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Intian Das bedeutet nicht , dass andere Aspekte unwichtig sind , aber wenn wir den Handel in den Mittelpunkt stellen , um in Indien Wohlstand zu schaffen und indischen Unternehmern dabei helfen , in ihren eigenen Dörfern und Städten Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen , wird das uns allen zum Vorteil gereichen . Se ei tarkoita , että muut näkökohdat eivät olisi tärkeitä , mutta jos me voimme keskittyä kauppaan ja edesauttaa siten vaurauden luomista Intiaan ja auttaa Intian yrittäjiä luomaan vaurautta ja työpaikkoja omiin kyliinsä ja kaupunkeihinsa , se hyödyttää kaikkia .
der indischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Intian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
indischen	(in ca. 62% aller Fälle)	indien Leider bedeutet eine solche Einstellung auch ein Hemmnis für das Land , insbesondere für die weitere Liberalisierung des indischen Handelssystems . Malheureusement cette mentalité constitue également une entrave pour le pays , notamment en matière de libéralisation du système commercial indien .
indischen	(in ca. 12% aller Fälle)	indienne Allerdings muss unsere Partnerschaft mit Blick auf das erstaunliche Wachstum der indischen Wirtschaft in letzter Zeit und seinen sich abzeichnenden Status als globale Supermacht ausgebaut werden . Néanmoins , au vu de la croissance vertigineuse de l’économie indienne et de son statut de grande puissance mondiale émergeante , il convient à présent d’étendre notre partenariat .
indischen	(in ca. 8% aller Fälle)	indiens In Wahrheit machen sich aber auch die indischen Verhandlungsführer in Doha Sorgen über ihre kleinen Landwirte und die fatalen Folgen , die ein Freihandel nicht nur für die einzelnen Landwirte , sondern auch für die soziale Stabilität in ihrem Land hätte . Le fait est cependant qu ' à Doha , les négociateurs indiens se préoccupent de leurs petits agriculteurs et des conséquences désastreuses de l'adoption du libre échange , non seulement pour les agriculteurs , mais aussi pour la stabilité sociale de leur pays .
indischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	autorités indiennes
dem indischen	(in ca. 71% aller Fälle)	indien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
indischen	(in ca. 28% aller Fälle)	ινδικής Wir halten das Vorgehen der indischen Regierung für wenig glaubwürdig und fragen , wohin die tausenden von Menschen verschwunden sind und wem all die Körper in den Massengräbern gehören . Θεωρούμε ότι η δράση της ινδικής κυβέρνησης παρουσιάζει έλλειμμα αξιοπιστίας και ρωτούμε πού έχουν εξαφανιστεί χιλιάδες άνθρωποι και σε ποιους ανήκουν τα λείψανα τα οποία ανακαλύφθηκαν στους κοινούς τάφους .
indischen	(in ca. 26% aller Fälle)	Ινδίας Ich möchte die indischen Behörden auffordern , diese Situation zu mildern und ausländischen Investoren den Zugang zum indischen Markt zu erleichtern . Θα ήθελα να καλέσω τις αρχές της Ινδίας να μετριάσουν αυτήν την κατάσταση και να καταστήσουν ευκολότερη την είσοδο των ξένων επενδυτών στην αγορά της Ινδίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
indischen	(in ca. 60% aller Fälle)	indiano Größtenteils findet diese Abwrackung , wie wir wissen , an Stränden und Flussufern des indischen Subkontinents statt , und auf die grundlegendsten Regeln zum Schutz von Mensch und Umwelt vor Kontamination durch eine Vielzahl giftiger Substanzen , darunter diverse krebserzeugende Stoffe , wird gar kein oder nur sehr geringer Wert gelegt . Come tutti sappiamo , la maggior parte delle demolizioni avviene su spiagge e argini di fiumi del subcontinente indiano con nessuna o con minima preoccupazione per le norme più basilari di tutela delle persone e dell ' ambiente dalla contaminazione di varie sostanze tossiche , inclusi numerosi agenti cancerogeni .
indischen	(in ca. 19% aller Fälle)	indiana Laut " Save the Children " , der indischen Nichtregierungsorganisation , arbeiten in Indien heute immer noch schätzungsweise 60 Millionen Kinder auf Feldern , in Restaurants oder in Fabriken . Secondo Save the Children , l'organizzazione non governativa indiana , si stima che ci siano 60 milioni di bambini che ad oggi continuano a lavorare nei campi , nei ristoranti o nelle fabbriche in India .
indischen	(in ca. 7% aller Fälle)	indiani Verfassungsrechtliche Garantien wie das muslim mariage law , das die Tradition der indischen Muslime respektiert , sind Ausdruck der Religions - und Meinungsfreiheit in Indien . Garanzie costituzionali come il muslim marriage law , che rispetta la tradizione dei musulmani indiani , sono espressione della libertà di religione e di opinione in India .
indischen	(in ca. 4% aller Fälle)	indiane Die indischen Behörden sollten sich bemühen , die Bürokratie zu begrenzen , da sie ausländische Investitionen behindert . Le autorità indiane devono sforzarsi di limitare la burocrazia , in quanto ostacola gli investimenti esteri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
indischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Indijas Inzwischen schweigen die indischen Behörden und die Zentralregierung über diesen Bericht . Pašlaik Indijas iestādes un valdība centralizēti nepauž viedokli par ziņojumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
indischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Indijos Inzwischen schweigen die indischen Behörden und die Zentralregierung über diesen Bericht . Tuo tarpu Indijos valdžios institucijos ir vyriausybtyli apie pranešimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
indischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Indiase Mehr noch , die EU handelt mit indischen Produkten , ohne offen zu fragen , wie sie hergestellt wurden . En de EU handelt in Indiase producten zonder nadere vragen te stellen over de fabricage ervan .
indischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de Indiase
indischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Indische Die von der CCAMLR vorgeschlagenen Änderungen beinhalten höhere Fangquoten einer Reihe von Arten in verschiedenen Gebieten und die Ausweisung neuer Fischereien an einigen Stellen , speziell für den patagonischen Zahnfisch an mehreren Plätzen sowie nahezu eine Verdopplung der Fangquote für den Krill im südöstlichen indischen Ozean . De door de CCAMLR voorgestelde wijzigingen omvatten ruimere quota 's voor een aantal soorten op verschillende locaties alsook nieuwe visserijactiviteiten op een aantal locaties , in het bijzonder voor Patagonische ijsvis in diverse gebieden en bijna een verdubbeling voor kril in het zuidoostelijk deel van de Indische Oceaan .
indischen Behörden	(in ca. 97% aller Fälle)	Indiase autoriteiten
indischen Subkontinent	(in ca. 73% aller Fälle)	Indiase subcontinent

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
indischen	(in ca. 21% aller Fälle)	indyjskiego Er besagt , dass das Parlament " Anstrengungen von Seiten der indischen Regierung zur Beseitigung der Kinderarbeit begrüßt " . Zgodnie z nim , Parlament " z zadowoleniem przyjmuje wszystkie wysiłki rządu indyjskiego na rzecz eliminacji pracy dzieci ” .
indischen	(in ca. 21% aller Fälle)	Indii Außerdem fordern wir die Europäische Kommission auf , der indischen Regierung durch das Stabilitätsinstrument finanzielle und technische Hilfe für eine solche Untersuchung und möglicherweise weitere Maßnahmen zur Konfliktlösung in Kaschmir anzubieten . Ponadto wzywamy Komisję Europejską , aby zaoferowała rządowi Indii wsparcie finansowe i techniczne za pośrednictwem Instrumentu na rzecz Stabilności w celu umożliwienia przeprowadzenia wspomnianego dochodzenia i ewentualnego przedsięwzięcia dalszych środków z myślą o rozwiązaniu konfliktu w Kaszmirze .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
indischen	(in ca. 58% aller Fälle)	indiano Sobald die indischen und chinesischen Märkte in den Software - und Telekommunikationssektoren geöffnet sind , besteht die Möglichkeit , Fortschritte durch Wettbewerb zu erreichen . Quando ocorrer a abertura dos mercados indiano e chinês nos sectores do software e das telecomunicações , a concorrência poderá gerar progressos .
indischen	(in ca. 14% aller Fälle)	indianos Die Mission hörte auch von Anschuldigungen seitens der indischen Medien und der indischen Menschenrechtskommission , dass die bundesstaatlichen Behörden von Gujarat mit den Hindu-Rebellen anmaßend umgegangen seien . A equipa ouviu também , da parte dos meios de comunicação indianos e da Comissão dos Direitos Humanos indiana , acusações no sentido de que as autoridades do Estado de Gujarat tinham sido complacentes para com os desordeiros hindus .
indischen	(in ca. 10% aller Fälle)	indiana – Ich möchte dem Berichterstatter dafür danken , dass er die Bedeutung des Finanzsektors für die Entwicklung der indischen Wirtschaft so klar hervorgehoben hat . Quero agradecer ao relator por ter realçado tão claramente a importância do sector financeiro para o desenvolvimento da economia indiana .
indischen	(in ca. 5% aller Fälle)	indianas Die indischen Behörden sollten sich bemühen , die Bürokratie zu begrenzen , da sie ausländische Investitionen behindert . As autoridades indianas devem empenhar-se em moderar a burocracia , dado que ela constitui um entrave ao investimento estrangeiro .
indischen	(in ca. 3% aller Fälle)	indianos .
indischen Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	Governo indiano
indischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	autoridades indianas
indischen Subkontinent	(in ca. 73% aller Fälle)	subcontinente indiano
der indischen Regierung	(in ca. 65% aller Fälle)	Governo indiano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
indischen	(in ca. 36% aller Fälle)	indiene Bereits jetzt fließt ein Großteil der indischen Auslandsinvestitionen in die Europäische Union und allein die Tata-Gruppe ist in Großbritannien im industriellen Bereich ein führender Arbeitgeber . Chiar și acum , majoritatea investițiilor indiene în străinătate se fac în Uniunea Europeană , iar numai Grupul Tata este unul din cei mai mari angajatori din sectorul industrial din Marea Britanie .
indischen	(in ca. 23% aller Fälle)	indieni Das schadet nicht nur indischen Arbeitnehmern ; es ist auch sehr gefährlich für europäische Arbeitnehmer . Acesta nu îi afectează numai pe lucrătorii indieni ; acesta este , de asemenea , foarte periculos pentru lucrătorii europeni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
indischen	(in ca. 79% aller Fälle)	indiska Wir unterstützen die indische Regierung in ihrem Kampf gegen Terrorismus , aber es gibt noch mehr zu sagen , und einiges davon ist in dem Änderungsantrag meiner Fraktion zur Entschließung enthalten , in dem wir weitere Schritte zur richtigen Durchsetzung des indischen Verfassungsrechts und zur Verhinderung kommunaler Gewalt innerhalb Indiens fordern . Vi stöder den indiska regeringen i dess kamp mot terrorismen , men det finns mer att säga än det , och en del av det sägs i min grupps ändringsförslag till resolutionen , där vi kräver att ytterligare åtgärder skall vidtas för att genomföra den indiska konstitutionella lagen korrekt och förhindra våld mellan folkgrupper i Indien .
indischen	(in ca. 9% aller Fälle)	den indiska
indischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Indiens Herr Präsident , in der vergangenen Sitzungsperiode haben viele von uns unter dem Eindruck der Ereignisse in die Debatte eingegriffen , um die indischen Atomversuche zu verurteilen . Herr ordförande ! Under den förra sammanträdesperioden var vi många som gjorde hetsiga inlägg i debatten för att fördöma Indiens kärnvapenprov .
indischen	(in ca. 2% aller Fälle)	de indiska
der indischen	(in ca. 58% aller Fälle)	den indiska
indischen Behörden	(in ca. 56% aller Fälle)	de indiska myndigheterna
indischen Behörden	(in ca. 44% aller Fälle)	indiska myndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
indischen	(in ca. 39% aller Fälle)	indickej Dies steht im Widerspruch zu den Verpflichtungen der indischen Regierung laut Artikel 19 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte . Je to v rozpore so zodpovednosťami indickej vlády podľa článku 19 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach .
indischen	(in ca. 19% aller Fälle)	Indické indické Inzwischen schweigen die indischen Behörden und die Zentralregierung über diesen Bericht . Indické úrady a vláda na centrálnej úrovni sa medzitým k správe nevyjadrujú .
indischen	(in ca. 13% aller Fälle)	indických Wir haben die Kommissionsdelegation in Delhi aufgefordert , uns über das weitere Vorgehen der indischen Gerichte auf dem Laufenden zu halten , und wir müssen die erwähnte Inhaftierung prüfen . Požiadali sme delegáciu Európskej komisie v Dillí , aby nám podávala aktuálne informácie o situácii na indických súdoch a musíme preskúmať spomínané zadržanie .
des indischen	(in ca. 100% aller Fälle)	indického
indischen Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	indickej vláde

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
indischen	(in ca. 36% aller Fälle)	indijski Sobald die indischen und chinesischen Märkte in den Software - und Telekommunikationssektoren geöffnet sind , besteht die Möglichkeit , Fortschritte durch Wettbewerb zu erreichen . Ko bosta indijski in kitajski trg odprta v sektorju programske opreme in telekomunikacijskem sektorju , bo možen napredek , ki ga bo narekovala konkurenca .
indischen	(in ca. 23% aller Fälle)	indijskega Es wird lediglich ein bedauernswerter Aspekt des indischen Lebens ausgewählt , der noch immer existiert . Izpostavlja pa enega izmed nesrečnih vidikov indijskega življenja , ki še vedno obstaja .
indischen	(in ca. 17% aller Fälle)	indijske Das schadet nicht nur indischen Arbeitnehmern ; es ist auch sehr gefährlich für europäische Arbeitnehmer . To ni le škodljivo za indijske delavce ; zelo nevarno je tudi za evropske delavce .
indischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Indije Der Bericht spricht auch die indischen Bedenken hinsichtlich der Implikationen des REACH-Systems an , das kostenaufwändige Zertifizierungen für in die EU exportiertes Obst und teuere Konformitätsverfahren für die EG-Kennzeichnung vorsieht . Der Bericht betont , dass diese Fragen in dem Vorzugshandelsabkommen geklärt werden müssen . Prav tako ugotavlja zaskrbljenost Indije glede izvajanja sistema REACH , dragih certifikatov za izvoz sadja v EU in dragih postopkov za ugotavljanje skladnosti glede oznake CE , ter poudarja , da mora sporazum o prosti trgovini ta vprašanja rešiti .
indischen Regierung	(in ca. 56% aller Fälle)	indijski vladi
der indischen	(in ca. 56% aller Fälle)	indijsko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
indischen	(in ca. 54% aller Fälle)	indio Vor Jahren war ein Teil der Bevölkerung in Großbritannien besorgt über die vielen Einwanderer aus dem indischen Subkontinent . Hace unos años hubo en Gran Bretaña quienes se sintieron preocupados por los niveles de inmigración procedente del subcontinente indio .
indischen	(in ca. 14% aller Fälle)	india India Die indische Nationale Menschenrechtskommission selbst hat die indischen Behörden zu mehr Wachsamkeit und zum wirksamen Schutz der verfassungsmäßigen Rechte aufgerufen . La propia Comisión Nacional de Derechos Humanos india ha solicitado que se mejore la vigilancia por parte de las autoridades indias y que se protejan de forma efectiva los derechos constitucionales .
indischen	(in ca. 11% aller Fälle)	indios Der Widerstand dagegen regt sich nicht nur bei indischen Landwirten , die eine Erhöhung der Zölle zum Schutz vor billigen Lebensmittelimporten fordern , sondern auch bei den Stahlarbeitern , unter anderem bei den Arbeitnehmern in den völlig neu strukturierten Unternehmen dieses Sektors im Vereinigten Königreich , die nun erkennen , dass sie noch immer nicht mit rumänischen Stahlexporten konkurrieren können . La reacción contra esto va desde los agricultores indios que piden un aumento de los aranceles para protegerse de importaciones de alimentos baratos hasta los trabajadores del acero , entre ellos los trabajadores del plenamente reestructurado sector del acero del R.U. , que descubren que ahora seguirán siendo incapaces de competir con las exportaciones de acero rumano .
indischen	(in ca. 7% aller Fälle)	indias Die Kommission hat jedoch beschlossen , die Gespräche mit den indischen Behörden weiterzuführen , um dieses Abkommen an die Standard-Kooperationsabkommen der EU zum Galileo-Projekt anzugleichen und um die aktuellen Entwicklungen bei diesem Projekt zu berücksichtigen . No obstante , la Comisión ha decidido continuar las consultas con las autoridades indias a fin de ajustar dicho acuerdo a los de cooperación estándar de la CE sobre Galileo y tomar en consideración los últimos desarrollos en este proyecto .
dem indischen	(in ca. 100% aller Fälle)	indio
indischen Behörden	(in ca. 67% aller Fälle)	autoridades indias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
indischen	(in ca. 78% aller Fälle)	indické Aus diesem Grund müssen wir auf jede neue Auswirkung aufmerksam sein , die ein neues und weiter reichendes Handelsabkommen auf sensible Branchen der indischen Wirtschaft haben könnte . Budeme proto muset být ostražití vůči jakýmkoli novým dopadům , které by nová a komplexní obchodní dohoda mohla mít na citlivá odvětví indické ekonomiky .
der indischen Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	indické vlády

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
indischen	(in ca. 89% aller Fälle)	indiai Berichterstatter . - Herr Präsident ! Angesichts des entsetzlichen Terroranschlags am gestrigen Tag in Kabul und auf der Grundlage der heutigen Diskussion möchte ich als mündlichen Änderungsantrag vorschlagen , als neue Ziffer 3a Folgendes einzufügen : " verurteilt aufs Schärfste den Terroranschlag gegen die indische Botschaft in Kabul am 7 . Juli 2008 , der mehr als 40 Todesopfer , unter ihnen vier Mitarbeiter der Botschaft , gefordert hat ; spricht den Familienangehörigen , Verwundeten und der afghanischen und indischen Regierung ihr tiefempfundenes Mitgefühl aus " . Elnök úr , a tegnapi megdöbbentő kabuli terrortámadás láttán és a mai vita alapján azt a szóbeli módosítást kívánom javasolni , hogy a szövegbe szúrjunk be egy új 3a szakaszt , amely a következőképp szól : " határozottan elítéli a kabuli indiai nagykövetséget ért 2008 . július 7-i terrortámadást , amelynek több mint 40 halálos áldozata volt , többek között a nagykövetség személyzetének négy tagja ; őszinte részvétét fejezi ki a családtagok , a sebesültek , valamint az afgán és indiai kormányok felé ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen