FARC

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
FARC	(in ca. 97% aller Fälle)	FARC Herr Präsident , Ende Juli und Anfang August 2003 wohnte ich dem Schlussplädoyer des in Bogota gegen drei Iren geführten Prozesses bei , in dem diese beschuldigt wurden , an der Ausbildung der FARC in Kolumbien beteiligt gewesen zu sein . Hr . formand , jeg deltog i slutningen af juli og starten af august i sammenfatningen af retssagen i Bogota mod tre irere , der er anklaget for at træne FARC i Colombia .
die FARC	(in ca. 100% aller Fälle)	FARC

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
FARC	(in ca. 99% aller Fälle)	FARC Zweitens , einen humanitären Austausch kann es nur zwischen Militärs geben , und drittens , was uns entführte Politiker betrifft , so kann es nur eine bedingungslose Freilassung seitens der FARC geben . Secondly , humanitarian exchanges can only take place between armies and thirdly , as far as we are concerned - we , the politicians who have been kidnapped - only FARC can give us an unconditional release .
die FARC	(in ca. 100% aller Fälle)	FARC

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
FARC	(in ca. 79% aller Fälle)	FARCi Die erfolgreiche Mobilisierung von Bürgern kann am Beispiel von Oscar Morales abgelesen werden , der eine Facebook-Gruppe mit dem Namen " A million voices against the FARC " ( " Eine Million Stimmen gegen die FARC " ) mit dem Ziel , online eine Million Menschen zu mobilisieren , gegründet hat . Kodanike edukat mobiliseerimist võib näha Oscar Moralese näites , kes moodustas Facebooki rühmituse nimetusega " A million voices against the FARC ” ( ee miljon häält FARCi vastu ) , lootes koguda miljon interaktiivset häält .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
FARC	(in ca. 64% aller Fälle)	FARC Bedauerlicherweise hat der Führer der FARC seine Teilnahme in letzter Minute abgesagt . On valitettavaa , että FARC : n johtaja jäi pois neuvotteluista viime hetkellä .
FARC	(in ca. 17% aller Fälle)	FARCin Herr Präsident , Sie werden verstehen , dass mir als Grünenpolitikerin und Mitverfasserin der Entschließung dieses Thema besonders am Herzen liegt , da Ingrid Betancourt immer noch von Mitgliedern der FARC festgehalten wird . Bei der FARC handelt es sich um eine sehr kleine gewalttätige paramilitärische Gruppierung , die bereits in der Vergangenheit Gewerkschafter und Vertreter sozialer Bewegungen der kolumbianischen Gesellschaft ermordet hat . Arvoisa puhemies , ymmärrätte varmaan , että Vihreiden ryhmän jäsenenä olen erityisen liikuttunut esittäessäni päätöslauselman , jonka laatimiseen osallistuin , sillä Ingrid Bétancourt on yhä FARCin jäsenten vankina .
die FARC	(in ca. 100% aller Fälle)	FARC

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
FARC	(in ca. 85% aller Fälle)	FARC – Herr Präsident ! Es ist genau 1 500 Tage her , dass Ingrid Betancourt und ihre Mitarbeiterin , Clara Rojas , von den FARC in Kolumbien entführt worden sind , und damit nun auch der großen – allzu großen – Gruppe der dreitausend Geiseln angehören – ganz zu schweigen von den Tausenden Vermissten in diesem Land . - Monsieur le Président , il y a tout juste quinze cents jours qu’Ingrid Betancourt et sa collaboratrice , Clara Rojas , ont été enlevées par les FARC en Colombie , rejoignant ainsi le trop important cortège de trois mille otages , sans parler des milliers de disparus que compte ce pays .
FARC	(in ca. 10% aller Fälle)	les FARC

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
FARC	(in ca. 97% aller Fälle)	FARC In Ihrem Bestreben , als Befreier aufzutreten , haben Sie sich auf Verhandlungen mit den Terroristen der FARC eingelassen , aber die kolumbianische Senatorin , Frau Betancourt , wurde weder durch Sie noch durch Herrn Chavez befreit , sondern durch Präsident Uribe , der im hartnäckigen Kampf gegen die allgemeine Mobilmachung des weltweiten Progressismus einen entscheidenden Sieg über den kriminellen Terrorismus errungen hat ! Στην επιθυμία σας να είστε ο ελευθερωτής , εμπλακήκατε στις διαπραγματεύσεις με τους τρομοκράτες των Επαναστατικών Δυνάμεων της Κολομβίας ( FARC ) , την κολομβιανή γερουσιαστή κ . Betancourt όμως δεν την ελευθερώσατε εσείς ή ο κ . Τσάβες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
FARC	(in ca. 95% aller Fälle)	FARC Es ist für uns schon manchmal schwierig zu verstehen , daß dann Präsident Pastrana gleichzeitig die Friedensverhandlungen mit den Guerilla-Organisationen weiterführt , vor allen Dingen mit der FARC , aber auch mit der anderen großen Organisation , der ELN , im Gespräch bleibt . Per noi , talvolta , è difficile comprendere perché il Presidente Pastrana porti avanti i colloqui di pace con le organizzazioni della guerriglia , in primo luogo con le FARC , ma mantenga il dialogo anche con l'altra grande organizzazione , l'ELN .
FARC	(in ca. 3% aller Fälle)	delle FARC .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
FARC	(in ca. 100% aller Fälle)	FARC Uns ist mitgeteilt worden , dass die kolumbianische Regierung oder zumindest diese Behörde versucht , künstlich eine Verbindung zwischen ihr und Guerillagruppen , und zwar der FARC , herzustellen . Mus informavo , kad Kolumbijos vyriausybė , arba tam tikrais atvejais ir ši institucija , bando dirbtinai ją susieti su partizanų grupėmis , ypač FARC .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
FARC	(in ca. 89% aller Fälle)	FARC Die Europäische Union hat die FARC darüber hinaus gedrängt , an den Verhandlungstisch zurückzukehren , um unter anderem die im Oktober 2001 in San Francisco de la Sombra vereinbarten Fragen zu erörtern . Ook heeft de Europese Unie er bij de FARC op aangedrongen weer rond de onderhandelingstafel te gaan zitten , onder andere om de afspraken uit te werken die in oktober 2001 tijdens de Top van San Francisco werden gemaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
FARC	(in ca. 100% aller Fälle)	FARC Anlässlich des sechsten Jahrestages der Entführung von Íngrid Betancourt am 23 . Februar richtet sich einmal mehr der Blick der internationalen Gemeinschaft und des Europäischen Parlaments auf das menschliche Drama , das viele der 700 von der FARC in Kolumbien entführten Geiseln seit mehreren Jahren und unter unmenschlichen Bedingungen erleiden . 23 lutego przypadła szósta rocznica porwania Íngrid Betancourt ; oczy społeczności międzynarodowej i Parlamentu Europejskiego po raz kolejny zwróciły się na tragedię ludzką , której ofiarami przez wiele lat jest wielu z 700 zakładników porwanych przez FARC w Kolumbii i przetrzymywanych w nieludzkich warunkach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
FARC	(in ca. 86% aller Fälle)	FARC Konkret hat er den FARC ein Gebiet von der Größe der Schweiz überlassen , eine ganze Enklave , in der sie sich völlig frei bewegen konnten , und als am Ende noch immer die Gefahr eines Abbruchs bestand , verlängerte er sogar die Vereinbarungen bzw . den Verhandlungsprozess , um so zu einem Einvernehmen zu gelangen . Concretamente no caso das FARC , o Presidente Pastrana atribuiu-lhes um território do tamanho da Suíça , todo um enclave em que podiam circular com absoluta liberdade , tendo inclusive , no final , perante a eventualidade de uma ruptura do processo de paz , prorrogado as negociações , no intuito de chegar a um acordo .
FARC	(in ca. 9% aller Fälle)	as FARC
FARC	(in ca. 2% aller Fälle)	das FARC

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
FARC	(in ca. 85% aller Fälle)	FARC Farc Wenn nun aber die FARC mit der kolumbianischen Regierung am Verhandlungstisch sitzen , wie ist es dann zu verstehen , dass die Länder der Europäischen Union nichts unternehmen , um dafür zu sorgen , dass diese Verhandlungen erfolgreich abgeschlossen werden , und um den FARC die Visa zu erteilen , die sie natürlich benötigen , damit sie ihre Kontakte mit Ländern aufrechterhalten können , die am Friedensprozess interessiert sind ? Wir wissen doch , dass es Länder in der Europäischen Union gibt , die an der positiven Entwicklung dieses Friedensprozesses interessiert sind . När nu FARC sitter vid förhandlingsbordet med den colombianska regeringen , hur kommer det sig då att det från Europeiska unionens länders sida inte görs några ansträngningar för att garantera att dessa förhandlingar går väl och ge FARC de viseringar de behöver för att fortsätta sina kontakter med länder som är intresserade av fredsprocessen , och vi vet att det finns länder i Europeiska unionen som är intresserade av en positiv utveckling av denna fredsprocess .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
FARC	(in ca. 96% aller Fälle)	FARC Anlässlich des sechsten Jahrestages der Entführung von Íngrid Betancourt am 23 . Februar richtet sich einmal mehr der Blick der internationalen Gemeinschaft und des Europäischen Parlaments auf das menschliche Drama , das viele der 700 von der FARC in Kolumbien entführten Geiseln seit mehreren Jahren und unter unmenschlichen Bedingungen erleiden . 23 . februára uplynulo presne šesť rokov od únosu Íngrid Betancourtovej . Pozornosť medzinárodného spoločenstva a Európskeho parlamentu sa znova upiera na ľudské nešťastie , ktoré už niekoľko rokov zažívajú mnohí zo 700 rukojemníkov , ktorí boli v Kolumbii unesení organizáciou FARC a teraz trpia v neľudských podmienkach .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
FARC	(in ca. 84% aller Fälle)	FARC Um schließlich nicht einigen eher typisch europäischen , romantischen Versuchungen in Bezug auf den Terrorismus oder auf Organisationen zu erliegen , die wie die FARC jetzt Droganhandelsguerillas und nicht die romantischen paramilitärischen Gruppen der Siebziger sind , könnten diese ebenfalls aufgefordert werden , ein für allemal einseitig und bedingungslos auf Gewalt zu verzichten . Končno , za preprečitev , da bi se vdali nekaterim sorazmerno značilnim evropskim romantičnim skušnjavam v zvezi s terorizmom ali organizacijami , ki so , tako kot FARC , zdaj gverilske skupine , ki preprodajajo mamila , in ne romantične paravojaške skupine iz 70 . let prejšnjega stoletja , se lahko te organizacije pozove , da se enkrat za vselej enostransko in brezpogojno odrečejo nasilju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
FARC	(in ca. 62% aller Fälle)	FARC Die erfolgreiche Mobilisierung von Bürgern kann am Beispiel von Oscar Morales abgelesen werden , der eine Facebook-Gruppe mit dem Namen " A million voices against the FARC " ( " Eine Million Stimmen gegen die FARC " ) mit dem Ziel , online eine Million Menschen zu mobilisieren , gegründet hat . La movilización efectiva de los ciudadanos se puede considerar un ejemplo de Oscar Morales , que creó un grupo de Facebook llamado : " un millón de voces contra las FARC " con la esperanza de conseguir el apoyo de un millón de personas en la red .
FARC	(in ca. 36% aller Fälle)	las FARC

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
FARC	(in ca. 96% aller Fälle)	FARC Uns ist mitgeteilt worden , dass die kolumbianische Regierung oder zumindest diese Behörde versucht , künstlich eine Verbindung zwischen ihr und Guerillagruppen , und zwar der FARC , herzustellen . Byli jsme informováni , že se kolumbijská vláda , nebo v každém případě tento subjekt , snaží uměle vytvořit spojitost mezi ní a guerillovými skupinami , konkrétně organizací FARC .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
FARC	(in ca. 89% aller Fälle)	FARC Die erfolgreiche Mobilisierung von Bürgern kann am Beispiel von Oscar Morales abgelesen werden , der eine Facebook-Gruppe mit dem Namen " A million voices against the FARC " ( " Eine Million Stimmen gegen die FARC " ) mit dem Ziel , online eine Million Menschen zu mobilisieren , gegründet hat . A polgárok sikeres mozgósítását Oscar Morales példáján keresztül figyelhetjük meg , aki a Facebookon létrehozott egy csoportot " A million voices against the FARC ” ( " egy millióan a FARC ellen ” ) címmel , abban a reményben , hogy az interneten sikerül egymillió embert összegyűjtenie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen